1. Tiếc thay, thánh thư không giải thích nhiều về nguồn gốc của danh hiệu đó.

Malheureusement, les Écritures ne donnent pas vraiment d’explication concernant l’origine de ce surnom.

2. Rất tiếc, Ben.

Je suis désolée, Ben.

3. Rất tiếc, con cưng.

Désolé, ma puce.

4. Tôi rất tiếc, cá chép.

Désolé, carpe.

5. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Je suis navré, Majesté.

6. Tôi thấy tiếc cho cậu con cả.

Je suis désolé pour son fils ainé.

7. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Vide ou inutile

8. 20 Đúng vậy, gánh chịu hậu quả vì không vâng lời, dân Do Thái nuối tiếc thời kỳ khi Đức Giê-hô-va là Đấng Giải Cứu thay vì cừu thù.

20 Ainsi, lorsqu’ils subissent les conséquences de leur désobéissance, les Juifs regrettent le temps où Jéhovah était leur Libérateur plutôt que leur ennemi.

9. Rất tiếc, hiện chưa thể dùng tham số loại %

Désolé, impossible encore de passer l' argument de type %

10. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Navré, la semaine est chargée.

11. Tiếc là Shazam với Lantern lại bỏ lỡ cuộc vui này.

Dommage que Shazam et Lantern aient raté ça.

12. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Désolé de vous déranger.

13. Tôi rất tiếc, nhưng sẽ không có lễ tang nào hết.

Désolé, il n'y aura pas d'enterrement.

14. Em rất tiếc về cha đỡ đầu của anh, Harry à.

Je suis désolée pour ton parrain.

15. Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

Ton âme a été dispersée.

16. Chỉ đáng tiếc là bạn không thể chết chìm trong đó.

Dommage qu'on ne puisse pas s'y noyer.

17. Cũng tiếc là con phải thấy nó vào ngày nó bốc cháy.

C'est dommage que tu l'aies vu le jour de sa combustion.

18. Rất tiếc là ngôi cổ tự này bây giờ không còn nữa.

La vieille nef n'existe plus.

19. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Vous déplorez la violence sous toutes ses formes.

20. Bỏ phí một đêm đẹp như vầy là vô cùng đáng tiếc.

Quel dommage de gâcher une si belle nuit.

21. Thật là đáng tiếc khi bỏ phí một nền học vấn như vậy.

C'est dommage de perdre tout ce savoir.

22. Giê-su không tiếc chi cả; ngài không than phiền, cũng không cãi lại.

Jésus ne regrette rien; il ne se plaint ni ne réplique.

23. Là người bất toàn, tất cả chúng ta đôi khi cảm thấy hối tiếc.

HUMAINS imparfaits, nous éprouvons tous du regret de temps en temps.

24. Kính thưa quý vị các hạ sĩ quan Đồn Apache vô cùng rất tiếc.

Les sous-officiers vous présentent leurs regrets.

25. Giờ thì, rất tiếc, nhưng ông cần phải cuốn xéo ra khỏi đây ngay.

Désolé, mais tire-toi.

26. 17 Đáng tiếc thay, một số người đã kết hôn không thể hiện sự trìu mến hoặc gần gũi trong chuyện chăn gối với bạn đời, và một số người nam thường xem sự dịu dàng là không có bản lĩnh.

17 Malheureusement, certains ne sont pas très enclins à se montrer affectueux ou à avoir des relations intimes, et certains hommes ont tendance à penser que tendresse et virilité sont incompatibles.

27. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

Et je suis désolée de vous le dire, mais, votre cuisine s'est illuminée.

28. Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.

Quel dommage que tu n'aies pas perdu ton côté sérieux!

29. Tôi chỉ tiếc là đã trông đợi các ông thể hiện bản lĩnh đàn ông.

Je regrette d'avoir attendu après vous.

30. Con Ngươi à, rất tiếc vì chuyện của bạn và Hành Tây, nhưng đừng lo lắng.

Désolé que ça n'ait pas marché avec Oignon, Iris, mais ne t'inquiète pas.

31. Hãy tưởng tượng khi đến cuối cuộc đời để rồi mãi hối tiếc về điều đó."

Imaginez-vous à la fin de votre vie regretter tout ce temps. »

32. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

Il peut être source d'une énorme quantité de peine et de regrets.

33. Và tôi rất tiếc nếu cậu sợ, nhưng tôi không phải bia đỡ đạn cho cậu, được chứ?

Et désolée que tu aies peur, mais je ne suis pas ton bouclier.

34. Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

Mais c'est aussi une période de deuil pour la mort tragique de Carolyn Decker.

35. Tôi rất tiếc khi rời khỏi sàn đấu như thế, nhưng tôi rất muốn danh hiệu Võ sĩ Vàng.

Je regrette d'avoir quitté le ring comme ça, mais je voulais le Golden Boy, putain.

36. Tôi rất tiếc, ngài Johnston, tiến sĩ Markowski chỉ gặp khi đã có hẹn trước, cô ấy đang bận việc.

Désolé, M. Johnston, mais Dr Markowski voit que les patients avec rendez-vous... et elle est en séance présentement.

37. Đôi khi vì bất toàn, tất cả chúng ta nói những điều mà sau đó mình cảm thấy hối tiếc.

Il faut reconnaître qu’en raison de l’imperfection humaine, il nous arrive à tous de dire des choses que nous regrettons ensuite.

38. Thế nên, Nhân Chứng có lý do chính đáng để biết ơn và thương tiếc trước sự ra đi của vua.

Les Témoins lui en étaient profondément reconnaissants. Ils ont beaucoup regretté sa disparition.

39. Không, tôi chỉ đơn giản là mắc sai lầm đáng tiếc mua cho Gấu một món đồ chơi kêu cót két.

Non, j'ai seulement commis la pénible erreur d'acheter à Bear un jouet couineur.

40. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Changez le canevas, l'ambiance.

41. Đáng tiếc, nhiều trường công lập không hoạt động đúng chức năng, nên ngày nay trẻ mới đi học trường dân lập.

Malheureusement, les écoles publiques ne marchent pas, et donc les enfants étudient dans des écoles privées.

42. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pente est égal à le change dans le variable dépendant, le change dans cout, divisé pars le change dans le variable indépendant divisé par le change à heures

43. Nhiều người rơi vào thái cực ngược lại, trở nên tham công tiếc việc, tự nguyện làm nô lệ cho công việc của họ.

Nombreux sont ceux qui tombent dans l’extrême inverse en devenant des drogués du travail, des esclaves volontaires.

44. Thay vì thay đổi các thể chế chính trị, Chúa Giê-su cố gắng giúp người ta thay đổi lối sống

Jésus s’est préoccupé de réformer les cœurs, et non les institutions politiques.

45. Thứ nhất, thay vì thay đổi các thể chế chính trị, Chúa Giê-su cố gắng giúp người ta thay đổi lối sống.

Une première, c’est que Jésus s’est efforcé de réformer les cœurs, et non les institutions politiques.

46. Wilmer, tôi thật tình rất tiếc vì mất cậu, nhưng tôi muốn cậu biết rằng tôi yêu mến cậu như con ruột của mình.

Wilmer, navré de te perdre...

47. Đáng tiếc, bà có thể làm một bà mai tốt đấy Mặc dù con không nghĩ vậy, nhưng mẹ có thể tạo ra mưa đấy!

Vous ne pouvez pas vous considérer responsable de la pluie, maman.

48. Thay người chia bài!

Changement de croupier.

49. Thay vì bắn giết.

Plutôt que tuer.

50. Thay đổi cao độ.

Varie le ton.

51. Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

Modifiez la règle, puis cliquez sur Appliquer les modifications pour enregistrer vos modifications.

52. Khi ta thay đổi tần số, hình thể lửa cũng thay đổi theo ( chỉnh tần số )

( Fréquence plus élevée )

53. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

» Et ça, pour moi, ça a été un <i>game changer</i>, non ?

54. Tuy nhiên, thậm chí công nghệ thay đổi và các nguồn gen trong thể thao thay đổi không tính đến tất cả sự thay đổi trong hiệu năng.

Pourtant, même l'évolution des technologies et le changement du pool génétique dans les sports ne sont pas responsables du changement des performances.

55. Thay bóng đèn nhà bạn.

Changer ses ampoules.

56. chả có gì thay đổi.

Au final, rien n'a vraiment changé.

57. 9 Phải, hãy mở miệng ra, và chớ tiếc lời, rồi lưng các ngươi sẽ nặng trĩu anhững bó lúa, vì trông kìa, ta ở cùng các ngươi.

9 Oui, ouvrez la bouche, et ne vous ménagez pas, et vous aurez le dos chargé de agerbes, car voici, je suis avec vous.

58. Nhưng ta phải có những thay đổi ưu tiên, ta phải thay đổi cả cơ sở hạ tầng.

Mais nous devons avoir ces changements de priorités, nous devons avoir l'infrastructure qui va avec.

59. Rủi thay, cán cân bị lệch.

Malheureusement, cette balance bascule.

60. Mừng thay, việc ấy bất thành.

Heureusement, je n’ai pas réussi.

61. Con trỏ Thay đổi cỡ Dọc

Curseur de redimensionnement vertical

62. Chẳng có gì thay đổi cả.

Rien ne change.

63. Kể cả bóc lịch thay cô.

Même prêt à faire de la prison pour toi.

64. Phải thay băng gạc cho anh!

Nous devons changer tes bandages!

65. Cắt bỏ hết và thay mới.

Il faut l'enlever et assainir le bois.

66. Ở một thế giới như thế, ta sẽ có nhiều lí do nhất để mang tất đen thay vì tất hồng, để ăn ngũ cốc thay vì bánh vòng, để ở thành phố thay vì nông thôn, để lấy Betty thay vì lấy Lolita.

Dans un monde comme celui-ci, nous aurions toutes les raisons de porter des chaussettes noires plutôt que des chaussettes roses, de manger des céréales plutôt que des beignets, de vivre dans une ville plutôt qu'à la campagne, d'épouser Betty à la place de Lolita.

67. Thay đổi cao độ giọng nói.

Variez votre ton.

68. Ta phải thay cuộn phim mới.

Il faut changer le rouleau.

69. Anh định thay đổi cục diện?

Vous essayez de brouiller les cartes?

70. 18 Thay đổi độ cao thấp.

18 Variations de ton.

71. chịu tội thay cho chúng con.

émus par ton amour,

72. Một số đến từ những cuộc cãi cọ bất phân thắng bại, mà đưa đến những bất mãn, tiếp theo sau là sự hối tiếc và nỗi ân hận.

Certains viennent de querelles non réglées, qui mènent à des mauvais sentiments, suivis de remords et de regrets.

73. Với trường hợp loài thú có túi, rất đáng tiếc, chúng ta đã bắn hạ bất cứ cá thể nào trong tầm mắt Chúng ta đã tàn sát chúng

Dans le cas du thylacine, malheureusement, nous avons tiré sur chacun de ceux qu'on a vu.

74. May thay Robert là người cổ hủ.

Heureusement, Robert est un homme cultivé.

75. Điều đó sẽ thay đổi cục diện.

Ça va tout changer.

76. Tôi muốn thay đổi vụ cá cược.

J'aimerais changer mon corps

77. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

C'est à vous de faire le guet.

78. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

La situation politique a aussi changé.

79. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Sauf si vous changez le résultat.

80. Bây giờ nên thay người canh gác.

Relevez les gardes.