1. Tao muốn trời nhuộm màu thuốc súng.

I want the sky to burn with gunpowder.

2. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

We have opium, tea and powder.

3. Ông ấy mua cả hai để trữ thuốc súng.

And he bought them both for gunpowder.

4. Không có mùi thuốc súng, không có mảnh đạn.

No powder burns, no shrapnel.

5. thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

The black powder's not going anywhere.

6. Họ phát minh ra ngành luyện thép, in ấn, thuốc súng.

Chinese had pioneered technologies like steel, printing, gunpowder.

7. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Ingredients for making gunpowder stolen from under the Company's noses.

8. Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

Given the quality of the saltpetre, how long will it take to make gunpowder?

9. 1606 – Âm mưu thuốc súng: Phiên tòa xét xử Guy Fawkes và các đồng mưu khác bắt đầu.

1606 – Gunpowder Plot: The trial of Guy Fawkes and other conspirators begins, ending with their execution on January 31.

10. Năm 1887, chính phủ Pháp sử dụng nó với cái tên melinite với việc thêm vào thuốc súng bông.

In 1887 the French government adopted it under the name Melinite, with addition of gun cotton.

11. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có nguồn thuốc súng mới chất lượng trong thành phố.

The bellmen and the newspapers tell me there's a new source of prime grade powder in town.

12. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có một nguồn thuốc súng mới chất lượng cao trong thành phố.

The bellmen and the newspapers tell me there's a new source of prime-grade powder in town.

13. Seinäjoki phát triển từ xung quanh nhà máy bruk sắt Östermyra và nhà máy thuốc súng được thành lập vào năm 1798.

Seinäjoki originated around the Östermyra bruk iron and gunpowder factories founded in 1798.

14. Căn phòng này chứa đủ những vật liệu độc hại để biến thuốc súng trông như phân chim trên ngưỡng cửa sổ.

This room contains enough hazardous material to make Chernobyl look like fucking bird shit on a windowsill.

15. Vào cuối những năm 1100, những mảnh đạn như mảnh sứ và viên sắt nhỏ đã được thêm vào ống thuốc súng.

In the late 1100s pieces of shrapnel such as porcelain shards and small iron pellets were added to the gunpowder tube.

16. Cơ quan Naval History & Heritage Command giải thích rằng thuốc súng đen có thể đã được cất giữ bên ngoài hầm đạn bọc thép.

The Naval History and Heritage Command explained that black powder might have been stockpiled outside the armored magazine.

17. Vào thế kỷ XII, các quân nhà Tống đã sử dụng vũ khí thuốc súng như thương có lửa ở đầu, lựu đạn, và bom kim loại.

By the 12th century, Song dynasty forces were utilizing gunpowder weapons such as fire lances, grenades, and metal bombards.

18. Vào năm 2006, Thales mua lại Australian Defence Industries, một công ty lớn chuyên sản xuất thiết bị quân sự như thuốc súng không khói và Bushmaster IMV.

In 2006 Thales acquired Australian Defence Industries, a major manufacturer of military equipment such as smokeless gunpowder and the Bushmaster IMV.

19. Người Trung Hoa có thể đã dùng những chiếc máy bắn đá này để bắn những quả bom thuốc súng, vì họ đã có những thứ này từ trước đó.

The Chinese may have used the catapults to hurl gunpowder bombs, since they already had them by this time.

20. Thuốc súng, còn được gọi là thuốc nổ đen hoặc loại thuốc phóng không khói để phân biệt với bột không khói hiện đại, là chất nổ hóa học được biết đến sớm nhất.

Gunpowder, also known as black powder to distinguish it from modern smokeless powder, is the earliest known chemical explosive.

21. Vào thế kỷ 15, Giovanni da Fontana, một y sĩ người Venice, đã thử nghiệm việc phóng các tên lửa đơn giản làm bằng giấy và gỗ, nhờ vào lực nổ của thuốc súng.

In the 15th century, Giovanni da Fontana, a Venetian physician, experimented with simple wood-and-paper rockets that were launched by an explosion of gunpowder.

22. Điều này có thể ngụ ý việc sử dụng một loạt hỏ dược mới mạnh mẽ hơn, hoặc đơn giản là một sự thừa nhận về ứng dụng quân sự chuyên biệt của thuốc súng.

This could imply the use of a new more potent formula, or simply an acknowledgement of the specialized military application of gunpowder.

23. Trong Chiến tranh giành độc lập, theo yêu cầu của George Washington, người Bermuda đã quân Cách mạng lấy cắp thuốc súng từ một kho vũ khí của St. George's, nơi cung cấp súng đạn cho pháo đài bảo vệ cảng.

During the American War of Independence, at the request of George Washington, Bermudians assisted the American rebels in stealing much-needed gunpowder from a St. George's magazine, which supplied the forts protecting the port.

24. Thuốc súng được sử dụng rộng rãi để lấp đầy đạn pháo hợp nhất (và được sử dụng trong các dự án khai thác mỏ và kỹ thuật dân dụng) cho đến nửa sau của thế kỷ 19, khi chất nổ cao đầu tiên được đưa vào sử dụng.

Gunpowder was widely used to fill fused artillery shells (and used in mining and civil engineering projects) until the second half of the 19th century, when the first high explosives were put into use.

25. Do tính chất gây cháy nổ và lượng nhiệt và khí mà nó tạo ra, thuốc súng đã được sử dụng rộng rãi làm chất đẩy trong súng, pháo, tên lửa, và pháo hoa, và như một loại bột nổ trong khai thác, khai thác và xây dựng đường bộ.

Because of its incendiary properties and the amount of heat and gas volume that it generates, gunpowder has been widely used as a propellant in firearms, artillery, rockets, and fireworks, and as a blasting powder in quarrying, mining, and road building.

26. Ngày 3 tháng 7, hai ngày sau khi án tử hình dành cho Francis được giảm thành khổ sai chung thân, John William Bean cũng cố gắng ám sát Nữ vương bằng một khẩu súng, nhưng khẩu súng nhét đầy giấy và thuốc lá, và có quá ít thuốc súng.

On 3 July, two days after Francis's death sentence was commuted to transportation for life, John William Bean also tried to fire a pistol at the Queen, but it was loaded only with paper and tobacco and had too little charge.

27. Trong tháng Chín năm 2012, năm năm sau ngày khai sinh Ba Sàm, Nguyễn Hữu Vinh tuyên bố không trực tiếp tham gia trang blog nữa để tránh gây thêm “không khí sặc mùi thuốc súng” và nhường quyền điều hành cho biên tập viên Ngọc Thu và các trợ lý khác.

In September 2012, five years after the birth of Ba Sam, Nguyen Huu Vinh announced that he would end his direct involvement with the blog in order to avoid “the heated atmosphere” developing, leaving the blog to be run by the blog editor, Ngoc Thu, and other assistants.

28. Bản báo cáo từ Luân Đôn, Anh Quốc, ngày 5-9-1666, đọc như sau: “Cuối cùng, sau bốn ngày và đêm, công tước York đã ngăn chặn được hỏa hoạn ở Luân Đôn, ông đem đội hải quân có thuốc súng vào để phá nổ những tòa nhà nằm trên hướng lửa cháy.

The report from London, England, dated September 5, 1666, reads: “At last, after four days and nights, the fire of London has been halted by the duke of York, who brought in naval gunpowder teams to blow up buildings in the path of the flames.