1. Thuốc súng, pháo

Порох, пушки.

2. Là thứ thuốc súng này.

Чёрный порошок.

3. Đổ thuốc súng quanh hydrazine.

Насыпаем порох вокруг гидразина.

4. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

5. Tôi ngửi thấy mùi thuốc súng.

Запах пороха.

6. Đừng để thuốc súng gần hơi nước.

И держи порох сухим.

7. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

8. Hãy nói là anh chọn thuốc súng đi.

Скажи, что ты выбрал порошок.

9. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

10. Ông ấy mua cả hai để trữ thuốc súng.

И землю, и жену он выменял на порох.

11. Chúng tôi cần thuốc súng trong tám ngày nữa.

Порох нам нужен через 8.

12. Làm vỏ đạn thôi, thuốc súng ta có rồi.

Понадобятся гильзы, но внутренности мы сделаем сами.

13. Tôi muốn có bao nhiêu thuốc súng cũng được.

Чёрный порошок, сколько смогу унести.

14. thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

Мы не вывезем чёрный порошок.

15. Vài năm sau, Nobel tạo ra Ballistite, một trong những loại thuốc súng Nitroglycerin, có chứa phần bông thuốc súng và phần Nitroglycerin tương đương nhau.

Через несколько лет Нобель изобрёл баллистит, один из первых нитроглицериновых бездымных порохов, состоящий в одном из последних вариантов из равных частей пороха и нитроглицерина.

16. Số thuốc súng ta chuyển tối qua đã sẵn sàng.

Порох, который мы перевезли прошлой ночью, бы готов к транспортировке.

17. Nổ thùng thuốc súng trên chuyến tàu của Hudson Bay Company

Взрыв пороховой бочки на корабле Компании Гудзонского залива.

18. Edwards vừa mở một viên đạn và đổ thuốc súng ra.

Эдвардс только что вскрыл пулю и достал порох.

19. James, thuốc súng chưa thể chuyển đi vì nó không ổn định.

Джеймс, этот порох не готов к транспортировке, потому что он нестабилен.

20. Tôi khá chắc mùi chua có nghĩa là... thuốc súng đã hỏng.

Уверен, что кислый запах означает, что порох испорчен.

21. Lấy cho tôi ít thuốc súng trong cái túi trên yên ngựa.

Принесите немного пороха из седельной сумки.

22. Tin tôi đi, tôi đang muốn đổi anh ta lấy thuốc súng đây.

Поверь мне, я уже думаю о том, чтобы обменять его на чёрный порошок.

23. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Компоненты для производства пороха украдены из-под носа Компании.

24. Áo khoác cô đã mặc đã được xác định còn dính mùi thuốc súng.

На вашем пальто обнаружили следы пороха.

25. Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

Учитывая качество селитры, сколько времени займет изготовление пороха?

26. Một lần nữa tôi ngửi thấy mùi thuốc súng, người chết, và cuộc chiến.

Я вновь почувствовал запах пороха, человеческих мозгов и войны.

27. Tất cả loại đạn này nặng 23kg và sử dụng thuốc súng 30 DC 7,7kg.

Все эти снаряды весили 23 кг и использовали 7,7 кг взрывчатого вещества.

28. Thỏa thuận mua mảnh đất Nootka để chứa thuốc súng và những lời dối trá!

Договор, по которому залив Нутка был куплен за порох и вранье!

29. Người Mỹ thực sự đã cứu chúng tôi bằng thuốc súng và thuốc nổ của họ.

Американцы по-настоящему выручили нас с порохом, взрывчаткой.

30. 50 thùng thuốc súng trong kho chưa sẵn sàng để đem đi, vì nó không ổn định.

Порох в тех 50 бочонках в амбаре не готов к перевозке, потому что он нестабилен.

31. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có nguồn thuốc súng mới chất lượng trong thành phố.

Продавцы газет трубят на всех углах, что в этом городе появился новый источник отличного пороха.

32. Tôi biết là vì bã thuốc súng đã làm vết thương trên toàn da của Bác sĩ Fuller thâm lại.

Я это поняла исходя из того, что следы пороха обнаружены на краях ранения.

33. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Петтифер сказал, что если Делейни захочет торговать с индейцами Нутки, то единственным товаром может быть порох.

34. Năm 1627, thuốc súng đã được sử dụng lần đầu tiên trên thế giới trong các mỏ khai thác ở đây.

В 1627 году впервые в мировой истории при добыче полезных ископаемых здесь были использованы взрывчатые вещества — порох.

35. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có một nguồn thuốc súng mới chất lượng cao trong thành phố.

Продавцы газет трубят на всех углах, что в этом городе появился новый источник отличного пороха.

36. Pettifer nói nếu Công ty Thương mại Delaney muốn buôn bán với người da đỏ ở Nootka, thì chỉ được buôn thuốc súng.

Петтифер сказал, если компания Дилейни хочет торговать с индейцами Нутки, единственный товар, который можно использовать - это порох.

37. Mọi người đều đang đợi báo cáo điều tra cũng như kết quả từ dấu vân tay của cậu và kiểm tra thuốc súng nữa.

Сейчас все ждут отчета следователя, а также результатов исследований отпечатков пальцев и тестов на дальность стрельбы.

38. Đồn này về sau được biết với tên gọi Đồn McNair, đã bị người Mỹ phá hủy nhưng khoảng 150 thùng thuốc súng vẫn còn.

Форт, позже известный как Форт МакНеир, к тому времени уже был разрушен американцами, однако там оставалось 150 бочонков пороха.

39. Do đó, Hoàng thân Nhiếp chính có cớ để kiện Công ty vì tội sơ suất, khi số thuốc súng được họ bảo vệ vào lúc đó.

Значит, принц-регент получает повод обвинить компанию в халатности, поскольку в тот момент порохом распоряжались они.

40. Bị xúc phạm vì chiến thuật của triều đình, 50 sinh viên từ học viện của Saigō tấn công kho thuốc súng Somuta và cướp vũ khí ở đây.

Возмущённые методами правительства, 50 студентов из Академии Сайго напали на арсенал и похитили оттуда оружие.

41. Vào thế kỷ 15, Giovanni da Fontana, một y sĩ người Venice, đã thử nghiệm việc phóng các tên lửa đơn giản làm bằng giấy và gỗ, nhờ vào lực nổ của thuốc súng.

В XV веке Джованни да Фонтана, венецианский врач, проводил эксперименты, изготавливая простые модели ракет из дерева и бумаги и запуская их с помощью пороха.

42. Vì vậy, không lạ gì khi những tôn giáo chính trên thế giới—Ấn Độ Giáo, Do Thái Giáo, Hồi Giáo, Khổng Giáo, Lão Giáo, Phật Giáo và Thiên Chúa Giáo—đã được tạp chí FOCUS của Đức ví như thuốc súng.

Поэтому неудивительно, что в немецком журнале «Фокус» самые распространенные религии: буддизм, христианство, конфуцианство, индуизм, ислам, иудаизм и даосизм — сравниваются с порохом.

43. Hãy lý luận về vấn đề này: Có ai cho rằng điều răn của Kinh-thánh cấm giết người không bao hàm việc cất lấy mạng sống con người cách phi pháp bằng một khẩu súng, bởi lẽ thuốc súng chỉ mới được sáng chế vào thế kỷ thứ 10 không?

Рассуди: кто стал бы утверждать, что библейская заповедь против убийства не означает, что нельзя убивать людей револьвером, потому что огнестрельное оружие было изобретено намного позднее?

44. Ngày 3 tháng 7, hai ngày sau khi án tử hình dành cho Francis được giảm thành khổ sai chung thân, John William Bean cũng cố gắng ám sát Nữ vương bằng một khẩu súng, nhưng khẩu súng nhét đầy giấy và thuốc lá, và có quá ít thuốc súng.

3 июля, через два дня после того, как смертный приговор Фрэнсису заменили на пожизненную каторгу, Джон Уильям Бин также попытался выстрелить в королеву из пистолета, который, однако, был заряжен бумагой и табаком.

45. Vì vậy, Catesby đã lên kế hoạch giết anh bằng cách nổ tung Viện Quý tộc bằng thuốc súng trong suốt quá trình khai mạc Nghị viện, khúc dạo đầu cho một cuộc nổi loạn nổi tiếng trong đó một vị vua Công giáo sẽ được phục hồi lên ngai vàng Anh.

Поэтому Кейтсби планировал убить его, взорвав Палату лордов с помощью пороха, что стало бы прелюдией к народному восстанию, в ходе которого католический монарх был бы восстановлен на английском престоле.

46. Bản báo cáo từ Luân Đôn, Anh Quốc, ngày 5-9-1666, đọc như sau: “Cuối cùng, sau bốn ngày và đêm, công tước York đã ngăn chặn được hỏa hoạn ở Luân Đôn, ông đem đội hải quân có thuốc súng vào để phá nổ những tòa nhà nằm trên hướng lửa cháy.

В сообщении из Лондона (Англия) от 5 сентября 1666 года говорится: «Наконец после четырех суток пожар в Лондоне был остановлен герцогом Йоркским, который привлек отряд корабельных пушкарей, чтобы взорвать здания на пути пламени.