1. Thuốc súng, pháo

Schießpulver, Kanonen.

2. Nghe này, thuốc súng.

Hör mal, Powder.

3. Tự Đào có thuốc súng!

Sidao hat Schwarzpulver!

4. Thuốc súng, súng và đạn.

Pulver, Deckplättchen, Kugel.

5. Hắn chế thuốc súng ở đâu?

Wo macht er das Schießpulver?

6. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

7. Tôi ngửi thấy mùi thuốc súng.

Ich rieche Schießpulver.

8. Đừng để thuốc súng gần hơi nước.

Das Pulver muss trocken bleiben.

9. Đổi mới công nghệ Thuốc súng, pháo

Technologische Neuerung.

10. Tao muốn trời nhuộm màu thuốc súng.

Ich will, dass der Himmel vor Schwarzpulver brennt.

11. Tôi tưởng ta đem thuốc súng cho Mỹ.

Ich dachte, das Schießpulver ist für die Amerikaner.

12. Chuyện thuốc súng đạn cứ để ngày mai.

Wir können uns morgen um die Kugeln sorgen.

13. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Wir haben Opium, Tee und Schießpulver.

14. Ông ấy mua cả hai để trữ thuốc súng.

Und er bezahlte beides mit Schießpulver.

15. Làm vỏ đạn thôi, thuốc súng ta có rồi.

Wir nehmen gebrauchte Hülsen, aber das Innenleben fertigen wir selbst.

16. Tôi muốn có bao nhiêu thuốc súng cũng được.

Schwarzpulver, so viel ich tragen kann.

17. Không có mùi thuốc súng, không có mảnh đạn.

Keine Pulverspuren oder Granatsplitter.

18. thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

Das Pulver bleibt hier.

19. Số thuốc súng ta chuyển tối qua đã sẵn sàng.

James, das Schießpulver von gestern Abend war bereit zum Transport.

20. 1605 – Âm mưu thuốc súng: Guy Fawkes bị bắt giữ.

Im Jahr 1605 deckte er den von Guy Fawkes geplanten Gunpowder Plot mit auf.

21. Họ phát minh ra ngành luyện thép, in ấn, thuốc súng.

China hat Technologien wie Stahl, Druckereien, Schwarzpulver entwickelt.

22. Chế thuốc súng và cẩn thận là việc luôn song hành.

Schießpulver herstellen und vorsichtig sein passt gut zusammen.

23. Tay cậu ta cũng dương tính với kiểm tra thuốc súng.

Auf seinen Händen fanden sich Schmauchspuren.

24. Tay cao bồi nhỏ nửa đêm này có tí thuốc súng.

Dieser kleine Mitternacht-Cowboy hat noch Mumm.

25. James, thuốc súng chưa thể chuyển đi vì nó không ổn định.

James, das Pulver ist noch zu instabil, um transportiert zu werden.

26. Tôi khá chắc mùi chua có nghĩa là... thuốc súng đã hỏng.

Ziemlich sicher, der saure Geruch bedeutet, dass das Schießpulver zerfallen ist.

27. Lấy cho tôi ít thuốc súng trong cái túi trên yên ngựa.

Holen Sie etwas Schießpulver aus meiner Satteltasche.

28. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Der Kompanie wurden Stoffe für die Schießpulver-Herstellung gestohlen.

29. Áo khoác cô đã mặc đã được xác định còn dính mùi thuốc súng.

Der Mantel, den Sie trugen, wurde positiv auf Schmauchspuren getestet.

30. Các cô chứng kiến việc chia thuốc súng và nghe được nơi cất giấu?

Ihr wart bei der Verteilung des Schießpulvers dabei und kennt seinen Zielort.

31. Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

Wie lange braucht Ihr mit dem Salpeter für das Schießpulver?

32. Một lần nữa tôi ngửi thấy mùi thuốc súng, người chết, và cuộc chiến.

Einmal mehr erstieg mir der Gestank von Schießpulver und menschlichen Gehirn in die Nase und der Gestank von Krieg.

33. Trời, chúng tôi chỉ 10 tuổi, nhưng chúng tôi biết cái đó để làm thuốc súng.

Wir waren erst 10 Jahre alt, wussten aber, dass man daraus Schießpulver herstellen konnte.

34. Wilton chỉ ra rằng trong thời chiến, nhà Vua kiểm soát việc sản xuất thuốc súng.

Wilton erwiderte, dass in Kriegszeiten die Krone die Produktion kontrolliert.

35. 50 thùng thuốc súng trong kho chưa sẵn sàng để đem đi, vì nó không ổn định.

Das Pulver in den anderen 50 Fässern ist noch nicht transportbereit, weil es zu sensibel ist.

36. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có nguồn thuốc súng mới chất lượng trong thành phố.

Wie ich höre, gibt es eine neue Quelle ausgezeichneten Pulvers in der Stadt.

37. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Pettifer sagte, wenn Delaney mit den Indianern handeln will, wäre Schießpulver die einzig mögliche Ware.

38. CHA tôi buôn súng và thuốc súng từ thị trấn này qua thị trấn kia; cha ít khi có nhà.

MEIN Vater reiste als Händler für Gewehre und Schießpulver von Ort zu Ort und war selten zu Hause.

39. Tổng chỉ huy của chiếc tàu bay, thuyền trưởng Bockholdt, đã tải thuốc súng, vũ khí và vật dụng y tế.

Der Kommandant des Luftschiffes, Kapitänleutnant Bockholdt, hatte Munition, Gewehre und Sanitätsmaterial geladen.

40. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có một nguồn thuốc súng mới chất lượng cao trong thành phố.

Wie ich höre, gibt es eine neue Quelle ausgezeichneten Pulvers in der Stadt.

41. Pettifer nói nếu Công ty Thương mại Delaney muốn buôn bán với người da đỏ ở Nootka, thì chỉ được buôn thuốc súng.

Pettifer sagte, wenn deine Handelskompanie in Nootka mit Indianern Handel treiben will, wäre Schießpulver die einzige lohnenswerte Ware.

42. Do đó, Hoàng thân Nhiếp chính có cớ để kiện Công ty vì tội sơ suất, khi số thuốc súng được họ bảo vệ vào lúc đó.

Darum kann der Prinzregent die Kompanie wegen Fahrlässigkeit verklagen. Sie war zu diesem Zeitpunkt dafür zuständig.

43. Nhưng chúng tôi vẫn thường nghĩ về nó, vì mỗi lần mẹ nấu cá ngừ, ngạc nhiên chưa nó như có dư vị thuốc súng trong đó.

Aber wir wurden oft an ihn erinnert, denn jedes Mal wenn sie Thunfischauflauf kochte, war es – roch es leicht nach Schießpulver.

44. Vì vậy, không lạ gì khi những tôn giáo chính trên thế giới—Ấn Độ Giáo, Do Thái Giáo, Hồi Giáo, Khổng Giáo, Lão Giáo, Phật Giáo và Thiên Chúa Giáo—đã được tạp chí FOCUS của Đức ví như thuốc súng.

Kein Wunder, dass die Zeitschrift FOCUS in einer Abhandlung über die Weltreligionen — Buddhismus, Christentum, Hinduismus, Islam, Judaismus, Konfuzianismus und Taoismus — vom Glauben als „Zündstoff“ sprach.

45. Hãy lý luận về vấn đề này: Có ai cho rằng điều răn của Kinh-thánh cấm giết người không bao hàm việc cất lấy mạng sống con người cách phi pháp bằng một khẩu súng, bởi lẽ thuốc súng chỉ mới được sáng chế vào thế kỷ thứ 10 không?

Es gibt keine Grundlage für die Annahme, das Gebot, ‘sich des Blutes zu enthalten’, beziehe sich nur auf Bräuche, die im ersten Jahrhundert üblich waren, nicht aber auf medizinische Techniken der Neuzeit.