1. Các phương tiện sản xuất hầu như đều thuộc sở hữu nhà nước.

The means of production were almost entirely state-owned.

2. Theo Hiến pháp Bulgaria, vườn quốc gia này thuộc sở hữu của Nhà nước.

By the Constitution of Bulgaria, the park is exclusively state-owned.

3. Phần phía nam của Lembata là khu vực trước đây thuộc nhà nước Labala.

The south part of Lembata was the site of the state of Labala.

4. Liên tục phụ thuộc vào nhà nước để ổn định hệ thống kinh tế.

Constant reliance on the state to stabilise the economic system.

5. Hơn nữa, các công ty thuộc sở hữu nhà nước và chính nhà nước đang tăng cường quản lý truyền thông điện tử và in ấn.

Moreover, the state-owned companies and the state itself increase their grip over the electronic and printed media.

6. Ông là chủ tịch của ELEM, công ty sản xuất điện thuộc sở hữu nhà nước.

He was the president of ELEM, the state-owned electricity producing company.

7. Các vấn đề quốc phòng đã bị phụ thuộc vào nhà nước kiểm soát Hồng Kông.

All defence matters have been dependent on the state which controls Hong Kong.

8. Thương hiệu hàng đầu là bia lager Taedonggang của Công ty bia Taedonggang thuộc sở hữu nhà nước.

The top brand is the light lager Taedonggang by the state-owned Taedonggang Brewing Company.

9. Từ năm 1945 đến năm 1965, cô là Nhà tổ chức Khoa học trong nước tại Thuộc địa.

From 1945 to 1965 she was Domestic Science Organizer in the Colony.

10. Một số lớn doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước đã bị loại khỏi quá trình tư nhân hoá.

A large number of state-owned enterprises were exempt from privatisation.

11. Các ngành công nghiệp phụ giúp giảm sự phụ thuộc của nhà nước vào các ngành công nghiệp sơ cấp.

Secondary industries helped reduce the state's dependence on primary industries.

12. Hai phần ba khí tự nhiên Turkmenistan được xuất khẩu cho công ty Gazprom thuộc sở hữu nhà nước Nga.

Two-thirds of Turkmen gas goes through the Russian state-owned Gazprom.

13. Những công trình công cộng được xây dựng ở Hà Lan này đã trở thành cơ sở vật chất của nhà nước Indonesia thuộc địa và hậu thuộc địa.

These Dutch constructed public works became the material base of the colonial and postcolonial Indonesian state.

14. Nước ta chẳng thuộc về hạ-giới”.

My kingdom is not from this source.”

15. Nhà nước Shona cai trị hầu hết khu vực là lãnh thổ Zimbabwe hiện tại và nhiều vùng thuộc trung tâm Mozambique.

This Shona state ruled much of the area of present-day Zimbabwe, plus parts of central Mozambique.

16. Lần này, chỉ có Bộ Bưu chính Viễn thông thuộc sở hữu nhà nước quản lý tất cả dịch vụ Internet và email.

Now, only government-owned Myanmar Post & Telecomms controls all the services for internet and email.

17. Và trong một số nơi thuộc vùng Vịnh Ả Rập, độ mặn của nước biển không ngừng nâng cao do việc xả nước muối thải từ các nhà máy khử muối.

And in parts of the Arabian Gulf, the seawater, the salinity is increasing steadily due to the discharge of waste brine from desalination plants.

18. Cho đến năm 1998, chỉ có ba kênh truyền hình ở Colombia thuộc về Chính phủ: hai thương mại và một của nhà nước.

Until 1998, there were only three television channels in Colombia that belonged to the Government: two commercial and one official.

19. Đây là hãng hàng không không thuộc sở hữu nhà nước đầu tiên được thành lập tại Việt Nam sau khi luật được sửa đổi cho phép đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực hàng không trong nước.

It was the first carrier to be established in Vietnam following reforms that permitted foreign investment in the country's airlines.

20. Wim Ravesteijn đã nói rằng, "Với những công trình công cộng này, các kỹ sư người Hà Lan đã xây dựng cơ sở vật chất cho nhà nước Indonesia thuộc địa và hậu thuộc địa."

Wim Ravesteijn has said that, "With these public works, Dutch engineers constructed the material base of the colonial and postcolonial Indonesian state."

21. Ngày nay nó là bảo tàng viện của thành trì, gồm cả những bức tranh hậu Gothic thuộc tuyển tập tranh của nhà nước Bayern.

Today it houses the castle museum, including late Gothic paintings of the Bavarian State Picture Collection.

22. Khi James lên ngôi của nước Anh như James II, thuộc địa trở thành thuộc địa hoàng gia.

When James ascended to the throne of England as James II, the province became a royal colony.

23. Vì nó là một thực thể hàng hải chỉ nhìn thấy khi thủy triều xuống, nó thuộc về nhà nước ở vùng lãnh hải của nó.

As it is a maritime feature visible only at low tide, it belongs to the state in the territorial waters of which it is located.

24. Bạn sẽ là nhà đầu tư thuộc loại nào?

Bạn sẽ là nhà đầu tư thuộc loại nào?

25. Họ lưu hồ sơ liên quan đến nước thuộc thẩm quyền.

They keep records of anything in their jurisdiction.

26. Thời nhà Thanh và dân quốc thuộc Nguyên Giang phủ.

Building Age and National Builder Vol.

27. Nhà tôi nằm trên con đường đất thuộc miền quê.

Our house stood on a dirt road in a rural district.

28. Ví dụ, năm 1985, các doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước hay các hợp tác xã chiếm 96.7 phần trăm tổng thu nhập thực của quốc gia.

In 1985, collective (state) enterprises earned 96.7% of the net national income.

29. Debswana, công ty mỏ kim cương duy nhất hoạt động tại Botswana, thuộc 50% sở hữu nhà nước và cung cấp một nửa nguồn thu cho chính phủ.

Debswana, the largest diamond mining company operating in Botswana, is 50% owned by the government.

30. Anh chị thích học thuộc lòng những bài hát Nước Trời nào?

Which Kingdom songs would you like to memorize?

31. Ngân hàng Trung ương Israel và Viện Xuất khẩu Israel đã cảnh báo rằng nước này phụ thuộc quá nhiều vào một số ít các nhà xuất khẩu.

The Bank of Israel and Israel's Export Institute have warned that the country is too dependent on a small number of exporters.

32. Ăn kèm với khoai tây nghiền và nước sốt kem hoặc nước sốt espagnol tùy thuộc vào địa phương.

Served with mashed potatoes and cream-sauce or sauce espagnole depending on the locality.

33. Lenin khẳng định trong Nhà nước và Cách mạng (1917) rằng chủ nghĩa tư bản độc quyền nhà nước không nên bị nhầm lẫn với chủ nghĩa xã hội nhà nước.

Lenin insists in The State and Revolution (1917) that state monopoly capitalism should not be confused with State socialism.

34. *Quản lý doanh nghiệp nhà nước;

* state enterprise management;

35. Hy Lạp — Hội đồng Nhà nước

Greece — Council of State

36. Các nhà bán lẻ muốn mua các nhãn hàng quen thuộc từ các đơn vị phân phối quen thuộc.

Retailers wanted to buy known brands from existing distribution partners.

37. Sản xuất vật liệu là quan trọng, đặc biệt cho nhà nước tự chủ muốn cải thiện lao động, tăng cường kỹ năng và giảm phụ thuộc nhập khẩu.

Making stuff is important, especially for nation-states wanting to boost employment, increase skills and reduce import dependence.

38. Ngày càng có nhiều nước phụ thuộc vào tăng trưởng nhờ xuất khẩu.

More countries are relying on export-led growth.

39. Các vườn quốc gia được quản lý bởi Cục Công viên Quốc gia Canada, một doanh nghiệp nhà nước trực thuộc Bộ Môi trường và Biến đổi Khí hậu Canada.

National parks are administered by Parks Canada, a Crown agency operating under the jurisdiction of the Ministry of Environment and Climate Change.

40. Vì bảo vệ nước nhà, Trần Chân.

To protect the homeland, Chen Zhen.

41. Nhà nước trả hết toàn bộ tiền.

State paid for her whole hoo-ha.

42. Đó là vấn đề cấp nhà nước.

These are matters of state.

43. Sáu kiểu chính đã được sử dụng rộng rãi tại các nước thuộc khối Hiệp ước Warsaw và nhiều nước khác.

Seven main production models have been widely used throughout the Warsaw Pact and in many other countries.

44. - Doanh nghiệp nhà nước không hiệu quả.

- Inefficiencies in state-owned enterprises.

45. Hắn làm việc cho nhà nước nữa.

He works for some shady outfit in Whitehall.

46. Nơi đó không có điện, nước máy hay ống dẫn nước trong nhà.

There was no electrical power, running water, or indoor plumbing.

47. Một số nhà riêng ở Minoan cũng có nhà vệ sinh, có thể xả nước bằng cách đổ nước xuống cống.

Several Minoan private homes also had toilets, which could be flushed by pouring water down the drain.

48. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Maintain relationships with citizens of the most dicked-upon nations.

49. Hồ Tana có một số đảo, số lượng phụ thuộc vào mực nước hồ.

Lake Tana has a number of islands, whose number varies depending on the level of the lake.

50. Lượng nước bị mất của cây cũng phụ thuộc vào kích thước của nó và số lượng nước hấp thụ vào rễ.

The amount of water lost by a plant also depends on its size and the amount of water absorbed at the roots.

51. Được thành lập vào ngày 29 tháng 3 năm 1984 với tên gọi Korea Mobile Services Services Corp, nhà mạng thuộc sở hữu nhà nước đã giới thiệu máy nhắn tin và điện thoại xe hơi cho thị trường Hàn Quốc.

Founded on March 29, 1984 as Korea Mobile Telecommunications Services Corp., the state-owned carrier introduced pagers and car phones to the Korean market.

52. Gói vay hỗ trợ mua nhà của nhà nước rất hợp lý đấy.

Government-backed FHA mortgage loans are reasonable.

53. Ngày nay, khu vực bao gồm Nhà nước Israel và các lãnh thổ Palestine do Nhà nước Palestine tuyên bố chủ quyền.

Today, the region comprises the State of Israel and the Palestinian territories in which the State of Palestine was declared.

54. Một loài khủng long dùng nước làm nhà.

A dinosaur at home in water.

55. Lợi nhuận từ sản xuất mà chính phủ tìm kiếm cho ngân khố quốc gia không nằm trong nền kinh tế nội địa, mà thuộc về các nhà đầu tư nước ngoài

The productive margin in our governments'search for revenue does not lie in the domestic economy, it lies with international donors.

56. Liên kết nhà quảng cáo Search Ads 360 với thuộc tính Google Analytics

Link a Search Ads 360 advertiser with a Google Analytics property

57. Quốc hội hiện đang thảo luận dự thảo Luật đầu tư và quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp nhà nước (DNNN).

The National Assembly is currently discussing a draft law on investment and management of state capital in state owned enterprises (SOEs).

58. Lara hủy giấy phép của 57 máy bay thuộc phi đội nhà Ochoa.

Lara denied flying permits for 57 planes in the Ochoa fleet.

59. Trong các hệ thống tư bản nhà nước, thị trường dựa vào ít nhất, với nhà nước dựa chủ yếu vào các doanh nghiệp nhà nước hoặc lập kế hoạch kinh tế gián tiếp để tích lũy vốn.

In state capitalist systems, markets are relied upon the least, with the state relying heavily on state-owned enterprises or indirect economic planning to accumulate capital.

60. Năm 2005, chính phủ quyết định đóng cửa công ty đường thuộc sở hữu nhà nước, trong đó có thiệt hại kinh tế góp phần quan trọng cho sự thâm hụt ngân sách.

In 2005, the government decided to close down the state-owned sugar company, which had experienced losses and was a significant contributor to the fiscal deficit.

61. 5 Thông điệp Nước Trời thu hút những người thuộc mọi gốc gác và ngôn ngữ.

5 The Kingdom message appeals to people of all backgrounds and languages.

62. Liên doanh này giữa một công ty nước ngoài và trong nước, UNISK, là công ty đầu tiên thuộc loại này ở Trung Quốc.

This joint venture between a foreign and local company, UNISK, is the first of its kind in China.

63. Và nó phụ thuộc vào chúng ta công dân của những nước giàu để thay đổi.

And it's up to all of us who live in those rich countries to make change here.

64. Tuy vậy, Giê-su nói rõ: “Nước ta chẳng thuộc về hạ-giới” (Giăng 18:36).

(John 19:15) Yet, Jesus clearly taught: “My kingdom is no part of this world.” —John 18:36.

65. Mạo danh nhân viên nhà nước là trọng tội

I give as federal agent.It' s a crime

66. Giờ hãy lau khô nước mắt, và về nhà.

Now dry your eyes, and let's go home.

67. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinaceous: pertaining to the hedgehog family; of the nature of a hedgehog.

68. Cô thuộc thế hệ thứ ba của các nhà văn Hoa kiều ở Pháp.

He belongs to the Third Generation of Iranian writers.

69. Số lượng cá có thể khác nhau rất nhiều giữa các năm, tùy thuộc vào nhiệt độ và mực nước và chất lượng nước.

The populations may vary greatly between years, depending on temperature, water level and quality.

70. Henry là vua thứ hai thuộc Nhà Tudor, kế vị phụ vương Henry VII.

Henry was the second Tudor monarch, succeeding his father, Henry VII.

71. Đến với những ai thuộc nhà Gia-cốp đã lìa bỏ sự phạm pháp”. +

To those in Jacob who turn from transgression,”+ declares Jehovah.

72. Còn Arnold là nhân viên kế toán nhà nước.

And Arnold is from the CPA, you know?

73. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

The nations tenaciously hang on to their own perceived right to sovereignty.

74. 14 Anh Anwar* từng là tín đồ Hồi giáo ở một nước thuộc vùng Trung Đông.

14 Anwar* grew up as a Muslim in a Middle Eastern country.

75. Hơn 95% thực phẩm trồng trong nước phụ thuộc hoàn toàn vào phân bón hỗn hợp

Over 95% of all the food grown in this country is totally reliant on synthetic fertilizer.

76. * Cho phép các nhà hoạt động tự do đi lại trong nước và ra nước ngoài.

* Permit activists to travel within the country and abroad freely.

77. Ngày 10 tháng 7 năm 1982, với tư cách là một cố khâm sứ, ông bắt đầu làm việc trong Bộ phận Quan hệ với các Quốc gia thuộc Ban Thư ký Nhà nước.

On July 10, 1982, he took up a position in the Section for Relations with States of the Secretariat of State.

78. Một số nước bao gồm Bỉ, Canada, Phần Lan và Thụy Điển có độc quyền cờ bạc của nhà nước và không cấp giấy phép cho các nhà khai thác casino nước ngoài.

Some countries, including Belgium, Canada, Finland and Sweden have state gambling monopolies and do not grant licenses to foreign casino operators.

79. Nhưng , đơn hàng nước ngoài một phần phụ thuộc vào tỷ giá hối đoái , cái này cũng lại phụ thuộc một phần vào lãi suất ấy v . v .

But , foreign orders depend partly on exchange rates , which also depend partly on the interest rate and so on .

80. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

Peter stayed in Joppa with Simon the tanner, whose house was by the sea.