1. Thuật lại những lời bình luận tích cực của một số chủ nhà.

Relate favorable comments made by householders.

2. Hẳn họ được thôi thúc để “thuật lại cho dòng-dõi sẽ đến”.

They must have been moved to “recount it to the future generation.”

3. Thuật lại kinh nghiệm về lễ cung hiến ngôi giáo đường ở Ấn Độ.

Relate the experience of the chapel dedication in India.

4. Chiến tích của họ được thuật lại qua lời kể của nhiều nhà sử thi.

Their exploits were recounted by many epic poets.

5. Phúc âm Giăng thuật lại lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời.

The Gospel of John records a third occasion on which Jehovah spoke from heaven.

6. Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

The Book of Mormon recounts a time of success.

7. Ông được thuật lại là thông hiểu âm nhạc, và thường ca vũ trước mặt cha.

He was said to understand music, and often sang or danced before his father.

8. Qua thư, ông thuật lại::các vị cùng nhau dâng lễ, đọc kinh nguyện mỗi ngày.

Prayer Diary – Sent with Tear Times, containing prayer points for every day.

9. Anh thuật lại: “Bất thình lình, tôi có cảm giác như là một quả bom vừa nổ.

He recalls: “All of a sudden, it felt like a bomb had exploded.

10. Mác thuật lại: “Ngài cấm không cho ai được đem đồ gì đi ngang qua đền-thờ.

Mark relates: “[Jesus] would not let anyone carry a utensil through the temple, but he kept teaching and saying: ‘Is it not written, “My house will be called a house of prayer for all the nations”?

11. Sự kiện kỳ diệu này được Joseph Smith thuật lại bằng những lời giản dị nhưng hùng hồn.

This marvelous event is recounted in Joseph Smith’s simple yet eloquent words.

12. (Câu 28-32) Rồi ông thuật lại chi tiết cuộc tìm kiếm vợ cho con trai Áp-ra-ham.

(Ge 24 Verses 28-32) There the servant recounted in detail his search for a wife for Abraham’s son.

13. Hekmati cho biết anh ta lấy biên nhận từ Bộ tình báo để lấy tiền , Fars tường thuật lại .

Hekmati said he was to get a receipt from the intelligence ministry for the money , Fars reported .

14. Bạn sẽ thấy những câu chuyện hàm súc Đa-ni-ên thuật lại, những lời tiên tri vô cùng thích thú.

You will find the narratives in Daniel thrilling, the prophecies fascinating.

15. Các bức vẽ treo tường tại sảnh trung tâm thuật lại những nhiệm vụ của Vua Rama V và Rama VI.

Mural paintings in the middle hall narrate the royal duties of King Rama V and King Rama VI.

16. 24 Một người Úc-đại-lợi thuật lại rằng trong nhiều năm qua, “cờ bạc là một điều ám ảnh tuyệt đối.

24 An Australian man says that for years with him “gambling was an absolute obsession.

17. Lần sau bạn ghé máy ATM để rút ít tiền , hãy thuật lại cho bé biết tại sao có tiền như vậy .

The next time you stop at the ATM to get some cash , narrate the process to your kids .

18. Tạp chí này thuật lại tin tức, nói về những người sống ở nhiều nước, khảo sát về tôn giáo và khoa học.

It reports the news, tells about people in many lands, examines religion and science.

19. Sông được thuật lại lần đầu tiên vào thế kỷ 17 và có liên quan đến quá trình xâm lược Siberi của người Nga.

The river is first mentioned in the 17th century in connection with the Russian conquest of Siberia.

20. là gọi cho bác sĩ giám sát và thuật lại mọi sự cho anh để anh có cơ hội gặp trực tiếp bệnh nhân.

I didn't pick up the phone and do what I was supposed to do, which was call my attending and run the story by him so he would have a chance to see her for himself.

21. Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

The last chapters of Alma’s record, chapters 43 to 62, recount a period of intense challenges and testing.

22. Họ không thể tin rằng trên cương vị là hai giáo sư phát biều về học thuật, lại nhìn nhận sự ngâu nhiên nghiêm túc như vậy.

They couldn't believe that speaking from the position of authority like two professors we were, we would take chance seriously.

23. Những khách lạ từ dãy thiên hà xa xôi đó chắc chắn sẽ thuật lại khi trở về là chúng ta giống kẻ dã man mọi rợ...

The visitors from that distant galaxy would certainly describe us back home as barbarians. . . .

24. Một tấm bia thuật lại chi tiết sự bổ nhiệm này đã được phát hiện ở Koptos và chứng minh rằng Nubkhesbed thực sự là mẹ của Iset.

A stela recounting this appointment was discovered in Koptos and demonstrates that Nubkhesbed was indeed Iset's mother.

25. Josephus thuật lại một cuộc va chạm khác trong đó Philatô dùng tiền người dân dâng cúng vào Đền Thờ Do Thái để xây một cầu máng (aqueduct).

Josephus recounts another incident in which Pilate spent money from the Temple to build an aqueduct.

26. Câu 17 Giê-rê-mi 23:17 thuật lại: “Chúng nó cứ bảo kẻ khinh-dể ta rằng: Đức Giê-hô-va phán, các ngươi sẽ được bình-an.

Just as Jer 23 verse 17 reports: “They are saying again and again to those who are disrespectful of me, ‘Jehovah has spoken: “Peace is what you people will come to have.”’

27. Ở vùng thuộc bên kia bán cầu, người ta thuật lại rằng Montezuma, người từng cai trị phần đất nay là Mexico từ năm 1502 đến 1520, đã trồng nhiều loại lan.

On the other side of the world, Montezuma, who ruled what is now Mexico from 1502 to 1520, reportedly cultivated several species of orchids.

28. Một vở nhạc kịch sân khấu có tên là The Rothschilds, thuật lại toàn bộ lịch sử của dòng họ này đến năm 1818, được trao giải Tony Award vào năm 1971.

A Broadway musical entitled The Rothschilds, covering the history of the family up to 1818, was nominated for a Tony Award in 1971.

29. Các binh sĩ được sử dụng làm lao công song không được nghỉ ngơi, và hơn một nửa trong số đó được thuật lại là đã chết vì nóng bức và kiệt sức.

The soldiers used as labor could not get any rest, and it was described that more than half of them died from the heat and the exhaustion.

30. Nhiều trường hợp chậm trễ khác thường được thuật lại trên các phương tiện truyền thông Indonesia và bị chỉ trích bởi các luật sư đã thắng án tại Toà án Tối cao.

Numerous other cases of delays are regularly reported in the Indonesian media and are commented on by lawyers who have won cases in the Supreme Court.

31. Sách 2001 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Niên giám 2001 của Nhân Chứng Giê-hô-va) thuật lại tín đồ Đấng Christ ở Angola đã phải chịu đựng sự hành hung của kẻ thù.

The 2001 Yearbook of Jehovah’s Witnesses tells of the violence Christians in Angola had to endure at the hands of enemies.

32. Bia sử của Na-bô-nê-đô được đào lên vào thế kỷ 19, có thuật lại sự sụp đổ của Ba-by-lôn bởi Si-ru Đại đế vào năm 539 trước công nguyên.

(2 Kings 20:20) Babylon’s fall to Cyrus the Great in 539 B.C.E. is related in the Nabonidus Chronicle, unearthed in the 19th century C.E.

33. Anh John Twumasi, được đề cập ở trên, thuật lại: “Tôi nói với những người cùng sống ở chung cư là Hội gởi đến xà phòng và chất tẩy—đủ để lau sạch cả chung cư.

John Twumasi, quoted earlier, reports: “I told the other tenants that our Society had sent us detergents and disinfectants—enough to clean the entire house.

34. Những điều thần bí được tường thuật lại ở khu vực quanh ngôi mộ của Bá tước Lancaster quá cố, và giá treo cổ được sử dụng để xử tội những người đối lập ở Bristol.

Miracles were reported around the late Earl of Lancaster's tomb, and at the gallows used to execute members of the opposition in Bristol.

35. Tân Ước thuật lại việc chúa Giêsu và các môn đệ đã cùng nhau ca hát như thế nào - "sau khi họ đã hát xong thánh vịnh, thầy trò đi tới núi Ôliu" (phúc âm Matthew 26:30).

The New Testament tells how Jesus and his disciples sang together – "When they had sung the hymn, they went out to the Mount of Olives" Gospel of Matthew 26:30.

36. Bà thuật lại những lời này cùa Vị Tiên Tri: “Chính tôi nắm giữ các chìa khoá của gian kỳ cuối cùng này, và tôi sẽ vĩnh viễn nắm giữ chúng ở thời tại thế lẫn thời vĩnh cửu.

She recalled these words of the Prophet: “I myself hold the keys of this last dispensation, and I forever will hold them in time and in eternity.

37. Ông thuật lại việc ông quyết định bỏ rượu là khi vừa thức giấc, đang váng vất với dư âm của tiệc mừng sinh nhật 40 tuổi, "tôi bỏ rượu năm 1986, từ đó tôi không uống một giọt nào".

During the 2000 presidential campaign, Bush said that he gave up drinking after waking up with a hangover after his 40th birthday celebration: "I quit drinking in 1986 and haven't had a drop since then."

38. Một số du khách thuật lại cách gọi con chó là Dokhi Apso hoặc Apso "ngoài trời", cho thấy giống chó này là một giống chó giúp việc có bộ lông xù xì hoặc râu ria sống ở ngoài trời.

Some old travelers' accounts refer to the dog as Dokhi Apso or "outdoor" Apso, indicating a shaggy or bearded working dog which lives outdoors.

39. Dẫn theo những tranh cãi từ bài hát "Formation", Cục cảnh sát Miami đã được thuật lại nhằm đưa ra sự tẩy chay của cảnh sát quốc gia về việc giữ an ninh tại buổi diễn, bao gồm cả buổi mở màn tại Miami.

Following on from the aforementioned controversy over "Formation", The Miami Fraternal Order of Police were reported to be pushing for a national boycott of police officers working the security for the concert, ahead of the tour's opening night in Miami.

40. Về sau, khi nó thuật lại câu chuyện cải đạo của nó, tôi đã nhận thấy rằng nỗi đau đớn và buồn phiền của Alex rất gay go nhưng chúng cũng đã giúp nó trở nên khiêm nhường đủ để quỳ gối xuống và cầu xin được giúp đỡ.

Later as he related the story of his conversion, I realized that Alex’s pain and sorrow had been difficult, but they also helped him become humble enough to bend his knees and ask for help.

41. Một tài liệu của Trung Quốc từ thế kỷ thứ VII đã thuật lại về những người hành hương Phật giáo đến thăm Langkasuka và nói rằng thành phố có một bức tường bao quanh và trên đó có xây các tòa tháp và lối vào có các cửa đôi.

A 7th-century Chinese account tells of Buddhist pilgrims calling at Langkasuka and mentioned the city as being surrounded by a wall on which towers had been built and was approached through double gates.

42. Vào ngày 27 tháng 10 năm 2003, Cher bí mật gọi đến chương trình đàm thoại C-SPAN để thuật lại một chuyến đi đến thăm các thương binh tại Walter Reed Army Medical Center và chỉ trích sự thờ ơ của giới truyền thông và chính quyền trước các liệt sĩ.

On October 27, 2003, Cher anonymously called a C-SPAN phone-in program to recount a visit she made to maimed soldiers at the Walter Reed Army Medical Center and criticized the lack of media coverage and government attention given to injured servicemen.

43. Storm Front còn được biết đến qua ca khúc "Leningrad", được viết sau khi Joel gặp những con người quê mùa tại thành phố Soviet trong chuyến lưu diễn năm 1987, và "The Downeaster Alexa", thuật lại hoàn cành khó khăn của một ngư dân ở Long Island, người đang phải chật vật kiếm tiền.

The album was also notable for its song "Leningrad", written after Joel met a clown in the Soviet city of that name during his tour in 1987, and "The Downeaster Alexa", written to underscore the plight of fishermen on Long Island who are barely able to make ends meet.