1. Sứ giả đem câu ấy về thuật lại.

Мясник возвращает её обратно.

2. Và tôi có thể thuật lại nhanh chóng.

Я немного опишу вот эту игру. Это бокс.

3. Ta có thể thuật lại tên thật của các vì sao

Я назубок знаю подлинные названия звёзд.

4. Thuật lại những lời bình luận tích cực của một số chủ nhà.

Расскажи о положительных отзывах людей, которым предлагали трактат.

5. Hẳn họ được thôi thúc để “thuật lại cho dòng-dõi sẽ đến”.

Наверное, им хотелось донести свои впечатления до «будущего поколения».

6. Thuật lại kinh nghiệm về lễ cung hiến ngôi giáo đường ở Ấn Độ.

Расскажите о посвящении молитвенного дома в Индии.

7. Chiến tích của họ được thuật lại qua lời kể của nhiều nhà sử thi.

Упоминания об их подвигах содержатся во многих известных поэмах.

8. Phúc âm Giăng thuật lại lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời.

В Евангелии от Иоанна записан третий случай, когда Иегова говорил с небес.

9. Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

В Книге Мормона есть рассказ о его успешном достижении.

10. Chúng ta hãy theo dõi những gì xảy ra do chính Đa-ni-ên thuật lại.

Давайте прочитаем, как Даниил сам рассказал о происшедшем.

11. Anh thuật lại: “Bất thình lình, tôi có cảm giác như là một quả bom vừa nổ.

Он вспоминает: «В какой-то момент мне показалось, что взорвалась бомба.

12. Khung cảnh của kinh này thuật lại hoàn cảnh Duy-ma-cật đang lâm bệnh tại nhà.

Затрапезный внешний вид создаёт контраст шикарности обстановки его дома.

13. Ông thuật lại cho Giô-sép về cây nho có ba cành sinh ra những chùm nho.

Он рассказал, что увидел во сне виноградную лозу с тремя побегами, на которых появились грозди винограда.

14. Đó chỉ là thuật lại một câu chuyện vô căn cứ của chính kẻ giết người, Thorwald.

Он тебе просто пересказал версию убийцы, которая ничем не подтверждается.

15. Người chồng thuật lại: “Trong vòng ít tuần sau tôi bắt đầu thấy nhà tôi đổi khác”.

Муж рассказывает: «Спустя несколько недель я начал замечать изменения в ее личности».

16. Sách Ê-xơ-tê tường thuật lại âm mưu của tể tướng Phe-rơ-sơ là Ha-man.

В книге Эсфирь рассказывается о заговоре Амана, главного сановника Персии.

17. Lê Hi thuật lại lời tiên tri của Giô Sép ở Ai Cập về Tiên Tri Joseph Smith

Легий пересказывает пророчество Иосифа-Египтянина о Пророке Джозефе Смите

18. Sự kiện kỳ diệu này được Joseph Smith thuật lại bằng những lời giản dị nhưng hùng hồn.

Об этом великолепном событии Джозеф Смит рассказал простыми, но весьма красноречивыми словами.

19. Và tôi tường thuật lại điều đó có nghĩa tài liệu này được viết bởi ngôn ngữ trẻ thơ.

Дети диктовали мне, а я записывал, поэтому работа написана в детском стиле.

20. Họ thuật lại rằng: “Đứa con 17 tuổi của chúng tôi là người đầu tiên nhận được sự chỉ định.

Они рассказывают: “Первым должен был подготовить урок наш семнадцатилетний сын.

21. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

И Паралипоменон, и Книга пророка Ездра в еврейском Священном писании говорят об этом совершенно недвусмысленно.

22. Lý luận thứ ba là các phép lạ thường thường được thuật lại vào thời kỳ con người chưa hiểu biết nhiều.

Третий аргумент Юма состоял в том, что о чудесах обычно говорят во времена неведения.

23. Nê Phi thuật lại thời gian lưu trú của gia đình ông trong vùng hoang dã và lúc tới xứ Phong Phú.

Нефий поведал о пребывании своей семьи в пустыне и прибытии в землю Изобилие.

24. Bia đá Mô-áp thuật lại cuộc xung đột giữa Mô-áp và Y-sơ-ra-ên theo lời Vua Mê-sa

На Моавитском камне написана версия царя Месы о конфликте между Моавом и Израилем.

25. Chisako thuật lại: “Dù tiếp tục thực hành những sự khắc khổ, tôi không có thể thay đổi được tính tình của tôi.

«Несмотря на аскетические обряды, – вспоминает Чисако, – я не могла изменить свою личность.

26. Trong tài liệu này Joseph thuật lại nỗi buồn vì không biết tìm sự tha thứ của Đấng Cứu Rỗi ở nơi nào.

В этом документе Джозеф описывает собственное огорчение, не зная, где найти прощение Спасителя.

27. Bởi vì thật là éo le, một người vẫn còn tất cả tài năng nghệ thuật lại không thể thể hiện nó ra."

Потому что это просто издевательство , когда творческий человек, полный идей, не может их выразить."

28. Trước khi thuật lại điều gì đã xảy ra, tôi xin kể cho bạn biết tại sao tôi, một người Canada, lại ở Ghana.

Прежде чем я объясню, что же случилось, позвольте мне рассказать, как я, канадец, оказался в Гане.

29. Khi Giô-sép thuật lại giấc mơ thứ hai cho cha và các anh, phản ứng chàng nhận được cũng không khả quan hơn.

Второй сон Иосиф рассказал не только братьям, но и отцу, и его реакция была не лучше.

30. Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

Последние главы книги Алмы, главы 43–62, описывают напряженный период трудностей и испытаний.

31. Sự việc tôi vừa thuật lại, mặc dù đó là một chuyến đi khó khăn, thì ngắn ngủi và không có những hậu quả lâu dài.

Случай, о котором я только что рассказал, стал кратким, хотя и сложным эпизодом в пути, не имевшим серьезных последствий.

32. Cũng nên nói nhanh khi trình bày những điểm kém quan trọng hơn hoặc khi thuật lại những biến cố mà chi tiết không mấy quan trọng.

Чуть быстрее нужно говорить и тогда, когда ты переходишь к менее важным мыслям или когда рассказываешь о событиях, подробности которых не играют большой роли.

33. Các chương 15 của sách Công Vụ Các Sứ Đồ thuật lại những công việc truyền giáo của Phao Lô và những người đồng hành của ông.

Заключительные 15 глав книги «Деяния» повествуют о миссионерском труде Павла и его соратников.

34. Thi-thiên 136 thuật lại rằng với lòng yêu thương nhân từ, Ngài đã giải cứu (Câu 10-15), dẫn dắt (Câu 16) và che chở họ.

Псалом 135 повествует, что в своей милости Бог избавлял их (стихи 10—15), давал им руководство (стих 16) и защищал их (стихи 17—20).

35. Câu chuyện này được một phóng viên báo chí, làm cho một tờ báo ở Hawaii và không phải là tín hữu của Giáo Hội thuật lại.

О произошедшем поведал один репортер, который не был членом Церкви и работал в гавайской газете.

36. Nội dung những điều ghi trên bia đá đó thuật lại việc vua Mê-sa của Mô-áp đã nổi lên đánh lại Y-sơ-ra-ên.

Записи на нем говорят о восстании моавитского царя Месы против Израиля.

37. Nó thuật lại một số chi tiết về nhiều cuộc tiếp xúc của Joseph với thiên sứ Mô Rô Ni và sự ra đời của Sách Mặc Môn.

В ней есть некоторые детали, касающиеся встреч Джозефа с Ангелом Моронием и появления Книги Мормона.

38. Ông thuật lại kinh nghiệm đó với một người bạn lớn tuổi hơn và người này hỏi: “Người đàn ông đó có ý định sỉ nhục bạn không?”

Он рассказал обо всем старшему товарищу, который спросил: «Этот человек желал оскорбить тебя?»

39. 9 Mặt khác, Josephus cũng thuật lại một chuyện tai tiếng về bốn người Do Thái ở Rô-ma, trong đó người cầm đầu là một thầy dạy Luật.

9 С другой стороны, Иосиф Флавий повествует о скандале в Риме, причиной которого стали четыре иудея, возглавляемые учителем Закона.

40. Ông Ngoại đã thuật lại trong nhật ký của mình: “Tôi sẽ không bao giờ quên buổi tối lạnh lẽo đó, chỉ ngay trước lễ Giáng Sinh năm 1919.

В своем дневнике дедушка написал: “Никогда не забуду тот холодный вечер, как раз перед Рождеством 1919 года.

41. Với tư cách là một Sứ Đồ, ông đã soạn một cuốn sách nhỏ tường thuật lại Khải Tượng Thứ Nhất của Joseph Smith mà đã được in sớm nhất.

Будучи Апостолом, он подготовил брошюру, в которой содержались ранние отпечатанные описания Первого видения Джозефа Смита.

42. Werner thuật lại rằng thay vì để mặc cho chuyện đến đâu hay đến đó, cha mẹ anh tỏ ra chú ý thật sự đến việc xảy ra ở trường.

Вернер рассказывает, что его родители не пустили все на самотек, а проявили неподдельный интерес к тому, что происходило в школе.

43. Nhưng Tối cao Pháp viện xứ Ấn-độ phán quyết rằng “trong nước này không bắt buộc phải hát Quốc ca”, như báo Deccan Herald ở Bangalore tường thuật lại.

Но Верховный Суд Индии, согласно издаваемой в Бангалоре газете Deccan Herald, в своем постановлении указал на то, что «в этой стране не вменяется в обязанность петь национальный гимн».

44. Nói cho cùng, Kinh Thánh thuật lại rất nhiều trường hợp cho thấy cách Đức Giê-hô-va dùng thánh linh, nguồn lực mạnh nhất, để trợ giúp dân Ngài.

У апостолов были все основания верить, что святой дух способен им помочь, ведь боговдохновенное Писание изобиловало примерами того, как Иегова через свой святой дух — самую мощную силу во Вселенной — помогал своим служителям.

45. Những người quan sát bầu trời đã chứng kiến trận mưa Leonid vào năm 1966 thuật lại rằng họ thấy hơn 2.000 sao băng mỗi phút—một trận bão thật!

Как сообщали наблюдатели, следившие за потоком Леонид в 1966 году, каждую минуту можно было увидеть более 2 000 метеоров — настоящий космический ливень!

46. Vì tôi đang thuật lại, cho tôi trở lại cuộc đời của hai vị tổng thống đã khuất, để làm sáng tỏ về điểm này -- Abraham Lincoln và Lyndon Johnson.

Поскольку я рассказываю истории, позвольте мне вспомнить о двух президентах, чьи биографии я изучала, чтобы раскрыть эту мысль: Аврааме Линкольне и Линдоне Джонсоне.

47. Lời được soi dẫn thuật lại: “Sau-lơ làm tàn-hại Hội-thánh: Sấn vào các nhà, dùng sức-mạnh bắt đàn-ông đàn-bà mà bỏ tù” (Công 8:3).

Врываясь в дома, он выволакивал мужчин и женщин и отдавал их в тюрьму» (Деян.

48. Sau đó, “Ba-na-ba và Phao-lô thuật lại nhiều phép lạ và điều kỳ diệu mà Đức Chúa Trời đã dùng họ để làm giữa dân ngoại” (Công 15:12).

Затем Варнава и Павел рассказали «о многих знамениях и предзнаменованиях, которые Бог совершил через них среди других народов» (Деян.

49. Làm thế, bạn sẽ thấy lời tường thuật của Kinh-thánh không phải là một câu chuyện thuật lại những biến cố mơ hồ, như trong trường hợp của chuyện thần thoại.

Сделав это, вы увидите, что библейское сообщение — это не туманный пересказ событий, как в мифологии.

50. Ở vùng thuộc bên kia bán cầu, người ta thuật lại rằng Montezuma, người từng cai trị phần đất nay là Mexico từ năm 1502 đến 1520, đã trồng nhiều loại lan.

На другом конце света правитель ацтеков Монтесума, который с 1502 по 1520 год господствовал на территории современной Мексики,— также выращивал некоторые виды орхидей.

51. Ông kể lại: “Một ngày nọ, tôi gom tất cả các đồ vật ma thuật lại thành đống ở phía trước nhà, tay cầm lưỡi rìu và băm chúng ra từng mảnh”.

Он вспоминает: «В один прекрасный день я собрал все атрибуты спиритизма перед домом, схватил топор и разрубил их на кусочки».

52. Sách 2001 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Niên giám 2001 của Nhân Chứng Giê-hô-va) thuật lại tín đồ Đấng Christ ở Angola đã phải chịu đựng sự hành hung của kẻ thù.

В «Ежегоднике Свидетелей Иеговы» за 2001 год рассказывается о том, как жестоко обращались враги с христианами в Анголе.

53. Hãy dùng một trang trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em để viết ra một bài báo thuật lại các sự kiện trong 3 Nê Phi 8:5–18.

Сделайте их страницы своего дневника изучения Священных Писаний газетную полосу со статьей о событиях, описанных в 3 Нефий 8:5–18.

54. Hale thuật lại: “Vị Tiên Tri ... thường đi ra khỏi Tòa Lâu Đài và chơi bóng với chúng tôi là các thiếu niên, con trai của ông là Joseph cũng gần bằng tuồi tôi.

Хэйл вспоминал: “Пророк... часто выходил из Мэншн [Хауса] на улицу и играл с нами, мальчишками, в мяч. Его сын Джозеф был тогда примерно моим ровесником.

55. Hê La Man thuật lại quân đội Nê Phi đã gặp hoàn cảnh khó khăn như thế nào mà đã làm cho các điều kiện bất lợi họ gặp phải trở nên phức tạp.

Геламан рассказал о том, как нефийское войско оказалось в затруднительном положении, которое усложнило и без того сложную ситуацию.

56. (Để giúp chúng ta tránh gây lộn, chúng ta hãy xem các lời khuyên bảo tốt được thuật lại trong Rô-ma 12:17-21; Thi-thiên 34:14; II Ti-mô-thê 2:24).

(Ещё несколько хороших советов, которые помогут держаться в стороне от ссор, находятся в Римлянам 12:17—21; Псалом 33:15 и 2 Тимофею 2:24.)

57. Bia sử của Na-bô-nê-đô được đào lên vào thế kỷ 19, có thuật lại sự sụp đổ của Ba-by-lôn bởi Si-ru Đại đế vào năm 539 trước công nguyên.

Захват Вавилона Киром Великим в 539 году до н. э. изложен в летописи Набонида, которая была раскопана в XIX веке н. э.

58. Trong số những điều thú vị mà ông thuật lại thì có điều này: Khi Anh Cả Richards còn là một vị giám trợ trẻ tuổi, ông đã đi thăm những người kém tích cực.

Среди прочих интересных сведений он поведал следующее: когда старейшина Ричардс был еще молодым епископом, он посещал менее активных прихожан.

59. Người bạn cùng đi rao giảng với chị Niurka sẽ thuật lại câu trả lời của học viên ấy bằng cách nói lớn vào tai hoặc dùng ngôn ngữ ký hiệu chạm vào tay của chị.

Напарница Ньюрки пересказывает ответ учащегося прямо ей в ухо или переводит с помощью жестов, которые Ньюрка воспринимает на ощупь.

60. Ông thuật lại rằng trong thời thơ ấu, mỗi ngày khi gia đình ngồi quanh bàn ăn tối thì cha ông lần lượt hỏi mỗi người: “Hôm nay con đã làm được gì cho người khác?”

Он рассказывал, что в детстве каждый день, когда семья садилась за обеденный стол, его отец спрашивал каждого по очереди: «А что ты сделал сегодня для кого-нибудь?»

61. Margarette McIntire Burgess thuật lại một kinh nghiệm khác với Vị Tiên Tri ở Nauvoo: “Người anh trai của tôi và tôi đi học gần tòa nhà mà được biết là cửa hàng gạch của Joseph.

Маргарет Макинтайр Бурджес вспоминала о своей встрече с Пророком в Наву: “Мы со старшим братом шли в школу мимо здания, известного как кирпичный магазин Джозефа.

62. Nhưng Đa-ni-ên là nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va thì thuật lại trọn giấc mơ và còn cho biết ý nghĩa của giấc mơ khiến Vua nghe rất lấy làm kinh ngạc.

Даниил, как пророк Иеговы, открыл и сон и его значение, в то время как царь с удивлением слушал.

63. Anh John Twumasi, được đề cập ở trên, thuật lại: “Tôi nói với những người cùng sống ở chung cư là Hội gởi đến xà phòng và chất tẩy—đủ để lau sạch cả chung cư.

Упомянутый выше Джон Тумаси сообщает: «Другим жильцам дома я сказал, что наше Общество прислало нам моющие и дезинфицирующие средства, которых достаточно, чтобы вычистить весь дом.

64. Những điều thần bí được tường thuật lại ở khu vực quanh ngôi mộ của Bá tước Lancaster quá cố, và giá treo cổ được sử dụng để xử tội những người đối lập ở Bristol.

Ходили слухи о чудесах около гробницы графа Ланкастера и виселицы, на которой казнили оппозиционеров в Бристоле.

65. Những sự lạ bắt đầu với kinh nghiệm riêng của nhà vua được thuật lại bằng những lời sau: “Ta, Nê-bu-cát-nết-sa, ở yên-lặng trong cung ta, và thạnh-vượng trong đền ta.

Они начались с одного происшествия с самим царем, о котором он рассказал так: «Я Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.

66. Ông muốn viết ra những điều ông nghe, nhưng ông thuật lại: “Tôi nghe một tiếng ở từ trời đến phán rằng: Hãy đóng ấn những điều bảy tiếng sấm đã nói, và đừng chép làm chi”.

Он хотел записать слышанное, но он сообщает, что «услышал голос с неба, говорящий» ему: «Скрой, что говорили семь громов, и не пиши сего».

67. Người ta thuật lại rằng ông đã băng ngang qua thác nước Niagara nhiều lần. Lần thứ nhất vào năm 1859, ông đi trên một dây luột dài khoảng 340 mét giăng cao 50 mét khỏi mặt nước.

Согласно сообщению, он несколько раз пересек Ниагарский водопад – первый раз в 1859 году по проволочному канату длиной в 340 метров, протянутому на высоте 50 метров над водой.

68. Buổi trình diễn đầy sáng tạo và tài tình của họ có tên là “Chốn Quy Tụ” thuật lại những sự kiện đầy ý nghĩa trong lịch sử Giáo Hội địa phương và lịch sử của đền thờ.

В представлении под названием «Место собирания» творчески и с большим мастерством были воссозданы важнейшие события из местной истории Церкви и истории храма.

69. Kinh-thánh thuật lại là Ha-xa-ên, vua Sy-ri “đến xâm-phạm đất Gát [rất có thể là tại biên giới của vùng đồng bằng] và choán lấy. Người cũng tính xâm-phạm Giê-ru-sa-lem”.

Как сообщается в Библии, сирийский царь Азаил «выступил в поход... и пошел войною на Геф [вероятно, на границе Сефилы], и взял его; и вознамерился Азаил идти на Иерусалим».

70. Những sự kiện thuật lại trong Dân-số Ký cho thấy rằng những ai sao lãng điều thiêng liêng có thể dễ dàng phạm phải hành động sai trái, như lằm bằm, sự vô luân và thờ hình tượng.

Случаи, описанные в Числах, показывают, как легко люди, пренебрегающие своей духовностью, могут впасть в грех, такой, как ропот, безнравственность или идолопоклонство.

71. Nhiều năm sau, Ca-lép nói với Giô-suê: “Khi Môi-se, tôi-tớ của Đức Giê-hô-va, ở Ca-đe-Ba-nê-a sai tôi đi do-thám xứ, thì... tôi thuật lại cho người thật tình.

Спустя годы Халев сказал Иисусу Навину: «Служитель Иеговы Моисей послал меня из Кадес-Варни разведать землю, и я, вернувшись, рассказал ему о том, что видел, рассказал все, как было у меня на сердце.

72. Bà thuật lại những lời này cùa Vị Tiên Tri: “Chính tôi nắm giữ các chìa khoá của gian kỳ cuối cùng này, và tôi sẽ vĩnh viễn nắm giữ chúng ở thời tại thế lẫn thời vĩnh cửu.

Она вспоминала такие слова Пророка: “Я лично владею ключами этого последнего устроения, и они будут у меня всегда, в этом времени и в вечности.

73. Sau đó ông tường thuật lại rằng: "Khi tôi lên tám hay chín tuổi, tôi sống ở New Jersey với mẹ tôi và chúng tôi đã ở trong một phòng ngủ bảy lần và đôi khi không có điện.

«Когда мне было лет восемь или девять, я жил в Нью-Джерси с моей матерью, и нас было семеро в одной спальне, а иногда у нас не было электричества», — сказал Мейвезер.

74. Một nhà quan sát hiện đại theo dõi những người chăn chiên bên sườn Núi Hẹt-môn ở Trung Đông thuật lại: “Mỗi người chăn chiên cẩn thận trông chừng bầy của mình để xem tình trạng chiên như thế nào.

Один человек, который в наши дни наблюдал за жизнью пастухов на склонах горы Ермон на Среднем Востоке, пишет: «Каждый пастух внимательно следил за своим стадом.

75. Một người khác nói tiếng lạ lần đầu tiên thuật lại: “Tôi cảm thấy toàn thân nóng ran lên, rồi ớn lạnh và mồ hôi nhễu giọt. Tôi cũng cảm thấy toàn thân run rẩy và tay chân mềm yếu đi”.

Другой человек, который впервые заговорил на языках, сообщил: «Я чувствовал по всему телу горение, ознобы и огромные капли пота, дрожь и что-то наподобие слабости в конечностях».

76. Ông Steinsaltz ghi lại: “Một thí dụ quá đáng của trường hợp này theo như lời thuật lại thì một đồ đệ núp dưới giường của ông thầy uyên bác của mình để xem ông cư xử với vợ ra sao.

Штейнзельц отмечает: «Примером крайности в этом был ученик, который, как сообщалось, спрятался под кроватью своего великого учителя, чтобы выяснить, как он ведет себя с женой.

77. Kinh-thánh không tường thuật lại mối liên lạc giữa Ngài với nước Y-sơ-ra-ên với mục đích đề cao tinh thần của chủ nghĩa quốc gia hay để đề cao một nước này trên một nước khác.

Его дела в связи с Израилем не были записаны в Библии, чтобы содействовать националистическому духу или чтобы возвышать одну нацию над другой.

78. Bài “Phẫu thuật nghiêm trọng gồm bốn phần để thay khớp nơi thành viên của Nhân Chứng Giê-hô-va” (Orthopaedic Review, tháng 8-1986) thuật lại một bệnh nhân thiếu máu bị “hủy hoại trầm trọng nơi hai đầu gối và hông”.

Статья «Замещение четырех крупных суставов Свидетелю Иеговы» (Orthopaedic Review [«Ортопедический обзор»], август 1986 года) рассказала об одном анемичном больном с «прогрессирующим разрушением обоих коленных и тазобедренных суставов».

79. Giăng, người chứng kiến tận mắt, thuật lại: “Ông Si-mon Phê-rô... thấy những băng vải để ở đó, và khăn che đầu Đức Giê-su. Khăn này không để lẫn với các băng vải, nhưng cuốn lại xếp riêng ra một nơi”.

Иоанн, бывший очевидцем, свидетельствует: «[Петр] видит одни пелены лежащие и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте» (Иоанна 20:6, 7).

80. Kinh Thánh tường thuật lại: “Đức Chúa Jêsus xây lại ngó môn-đồ, và quở Phi-e-rơ rằng: Hỡi quỉ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta; vì ngươi chẳng nghĩ đến việc Đức Chúa Trời, song nghĩ đến việc người ta”.

В библейском рассказе говорится: «Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое».