1. Đội chiến thuật của cảnh sát lại muốn khác.

The militia tactic would be different.

2. Nàng mang phép thuật chống lại gươm đao sao?

You wish to test magic against steel?

3. Nên anh nghĩ anh phải dùng yêu thuật của anh ngay, để chống lại yêu thuật của chúng.

So I thought I'd work my mojo, right, to counter their mojo.

4. Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

Doctors Take a New Look at Bloodless Surgery

5. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... the Triwizard Tournament brings together three schools for a series of magical contests.

6. Hãy xem lại danh sách các yêu cầu kỹ thuật chi tiết:

Review the list of detailed technical requirements:

7. Lời tường thuật ghi lại: “Chúng cãi cùng người cách dữ-dội”.

The record states that “they vehemently tried to pick a quarrel with him.”

8. Trước khi chết, bà đã để lại bộ sưu tập nghệ thuật cá nhân của mình cho Bảo tàng Mỹ thuật Quốc gia.

Before her death, she bequeathed her personal art collection to the National Museum of Fine Arts.

9. Tôi lại gọi tới trung tâm hỗ trợ kỹ thuật một lần nữa.

I've called for tech support again.

10. Thuật lại những lời bình luận tích cực của một số chủ nhà.

Relate favorable comments made by householders.

11. Phần nghệ thuật của Hoshino lại nhận được nhiều ý kiến trái chiều.

Hoshino's art received mixed reviews.

12. Hẳn họ được thôi thúc để “thuật lại cho dòng-dõi sẽ đến”.

They must have been moved to “recount it to the future generation.”

13. Tôi sắp có phẫu thuật, nhưng mai tôi sẽ gọi lại để bàn tiếp.

I've got back-to-back surgeries, but I'll call tomorrow to follow up.

14. Tôi phải kiểm tra lại kỹ thuật bóng chày của mình ở đây. (cười)

I gotta get back out my baseball ability here.

15. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

Repetition is one of the essential teaching techniques.

16. Vì vậy, trở lại câu hỏi, " Nghệ thuật có thể thay đổi thế giới? "

So back to the question, " Can art change the world? "

17. Thuật lại kinh nghiệm về lễ cung hiến ngôi giáo đường ở Ấn Độ.

Relate the experience of the chapel dedication in India.

18. Ông ghi lại rằng những thuật sĩ này thuộc lớp thầy tế lễ ở Ba Tư, chuyên về thuật chiêm tinh, giải mộng và ếm chú.

Living in the fifth century B.C.E., Herodotus recorded that the Magi belonged to a Persian priestly class who specialized in astrology, interpretation of dreams, and casting of spells.

19. Rồi sau đó ngài ở lại miền Cửu Hoa Sơn, tu luyện nghệ thuật kungfu.

He then remained in the Jinhua mountains... mastering the art of kung fu.

20. Chiến tích của họ được thuật lại qua lời kể của nhiều nhà sử thi.

Their exploits were recounted by many epic poets.

21. Phúc âm Giăng thuật lại lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời.

The Gospel of John records a third occasion on which Jehovah spoke from heaven.

22. Tôi phải xây dựng lại các phần sử dụng thuật toán dự đoán vân tay...

I had to reconstruct the partial using a predictive indexing algorithm.

23. Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết giữ lập trường chống lại thuật chiêm tinh.

God’s servants took a firm stand against astrology.

24. Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

The Book of Mormon recounts a time of success.

25. Cô đã gặp tay phẫu thuật chỉnh hình nào mà lại không tưng tửng chưa?

Have you ever met a plastic surgeon who was in their right mind?

26. Nếu các giá trị vượt quá đặc điểm kỹ thuật, kiểm tra lại máy cấp

If the values exceed specification, re- check machine level

27. Nhạc thế tục hấp thụ những kỹ thuật của nhạc tôn giáo và ngược lại.

Secular music (non-religious music) absorbed techniques from sacred music, and vice versa.

28. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

At the other end of the spectrum, you've got tragedy and tragic art.

29. Thuật ngữ "Công nghiệp 4.0" đã được nhắc lại vào năm 2011 tại Hội chợ Hannover.

The term "Industry 4.0" was revived in 2011 at the Hannover Fair.

30. Trẻ em hở hàm ếch sẽ được phẫu thuật, và họ ghi lại câu chuyện đó.

Children with cleft palates get it, and they document their story.

31. Ông được thuật lại là thông hiểu âm nhạc, và thường ca vũ trước mặt cha.

He was said to understand music, and often sang or danced before his father.

32. Và chúng tôi đã sử dụng lại những kỹ thuật này trong cuộc giải cứu Treasure.

And we used this technique again during the Treasure rescue.

33. Qua thư, ông thuật lại::các vị cùng nhau dâng lễ, đọc kinh nguyện mỗi ngày.

Prayer Diary – Sent with Tear Times, containing prayer points for every day.

34. Tuy vậy, việc giảng dạy và đào tạo những võ thuật này thì lại phát triển.

Nevertheless, the teaching and training of these martial arts did evolve.

35. Và anh đang sửa lại một truyền thống nghệ thuật Khổng Tử về đá học giả.

And he's reworking a Confucian art tradition of scholar stones.

36. Chúng ta cần khám phá lại nghệ thuật đã mất của việc tranh luận dân chủ.

We need to rediscover the lost art of democratic argument.

37. Bộ pháp thuật đang ngày dần chặn thêm cú và nó lại rất dễ bị nhận thấy.

Since the World Cup, the Ministry's been intercepting more and more owls and she's too easily recognized.

38. Anh thuật lại: “Bất thình lình, tôi có cảm giác như là một quả bom vừa nổ.

He recalls: “All of a sudden, it felt like a bomb had exploded.

39. Nhưng bài học còn lại của cuộc sống ít đc biết rõ là nghệ thuật thực thi.

The other lesson that is rarely mastered is the art of fulfillment.

40. Ngược lại, xa lộ này được những người ái mộ xem là một kỳ tích kỹ thuật.

Conversely, this road is considered an engineering wonder by its admirers.

41. 23 Lời tường thuật trên cho thấy sự sống lại không phải là mơ ước hão huyền.

23 This account shows that the resurrection of the dead is not mere wishful thinking; it is a heartwarming Bible teaching and a proven historical reality.

42. Mác thuật lại: “Ngài cấm không cho ai được đem đồ gì đi ngang qua đền-thờ.

Mark relates: “[Jesus] would not let anyone carry a utensil through the temple, but he kept teaching and saying: ‘Is it not written, “My house will be called a house of prayer for all the nations”?

43. "Đó là một sự xúc phạm tới Paul," kỹ thuật viên âm thanh Geoff Emerick nhớ lại.

"It was like pulling teeth to get Jim into it", sound engineer Bruce Botnick recalled.

44. Gia đình mong Dior trở thành một nhà ngoại giao nhưng Dior lại muốn làm nghệ thuật.

Dior's family had hoped he would become a diplomat, but Dior was artistic and wished to be involved in art.

45. Năm 2007, khoa được tái cơ cấu lại thành khoa Khoa học và Kỹ thuật Máy tính.

And in 2007 those were again unified into one faculty of Mathematics and Mechanics.

46. Vậy, trẫm nghe rằng khi người ta thuật điềm chiêm-bao lại cho, thì ngươi bàn được”.

Now I have heard it said about you that you can hear a dream and interpret it.’”

47. Dầu ma thuật.... dầu ma thuật....

Magic oil... magic oil...

48. Và tôi sẽ cho bạn thấy lí do, quay lại với công nghệ kỹ thuật số quen thuộc.

And let me show you why by converting back to the old-time digital technology.

49. Phép toán đằng sau thuật toán của OK Cupid đáng ngạc nhiên là lại vô cùng đơn giản.

The math behind OkCupid's matching algorithm is surprisingly simple.

50. Sau phẫu thuật, con trai ông sẽ lại là một cậu bé 15 tuổi hoàn toàn bình thường.

With the surgery, your son should be a perfectly normal 15-year-old boy.

51. Tuy nhiên, một lần nữa tôi lại bị phẫu thuật, lần này là làm hậu môn nhân tạo.

However, I had to undergo surgery again —this time a colostomy.

52. Jobs được phẫu thuật cắt bỏ khối u vào năm 2004 , sau khi ông quay lại làm việc .

Jobs had surgery in 2004 to remove the tumor , after which he returned to work .

53. Sự kiện kỳ diệu này được Joseph Smith thuật lại bằng những lời giản dị nhưng hùng hồn.

This marvelous event is recounted in Joseph Smith’s simple yet eloquent words.

54. Kiếm thuật là nghẹ thuật giết chóc

Swordsmanship is an art of killing.

55. Trong aikido và các bộ môn võ thuật có liên quan, tori thực hiện một kỹ thuật phòng thủ chống lại một cuộc tấn công được chỉ định khởi xướng bởi uke.

In aikido and related martial arts, tori executes a defensive technique against a designated attack initiated by uke.

56. Trong các nghiên cứu học thuật nativism là một thuật ngữ kỹ thuật tiêu chuẩn.

In scholarly studies nativism is a standard technical term.

57. (Câu 28-32) Rồi ông thuật lại chi tiết cuộc tìm kiếm vợ cho con trai Áp-ra-ham.

(Ge 24 Verses 28-32) There the servant recounted in detail his search for a wife for Abraham’s son.

58. Hoa hồng năm ngươi và nghệ thuật không có vấn đề danh dự thực sự có thể mang lại.

Which the commission of thy years and art Could to no issue of true honour bring.

59. Hekmati cho biết anh ta lấy biên nhận từ Bộ tình báo để lấy tiền , Fars tường thuật lại .

Hekmati said he was to get a receipt from the intelligence ministry for the money , Fars reported .

60. Khi đến Giê-ru-sa-lem, họ tụ họp lại nơi đền thờ để bàn tính thêm chiến thuật.

On arrival in Jerusalem, they assembled in the temple to map out their further war strategy.

61. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

And essentially, in the end, all the parts line up because of origami, because of the fact that origami allows us micron-scale precision of optical alignment.

62. Lời tường thuật thứ chín miêu tả sự sống lại của Chúa Giê-su Ki-tô.—Giăng 20:1-18.

A ninth account describes the resurrection of Jesus Christ. —John 20:1-18.

63. Hắn ta nhận biết chiến thuật của ta, và nỗ lực tìm cách đưa quân tới gần để chống lại ta.

He adopts our strategies, in effort to twist them against us.

64. Sau khi phẫu thuật, ông thậm chí còn sơn lại một số bức tranh, với bông hoa súng "xanh" hơn trước.

After his operations he even repainted some of these paintings, with bluer water lilies than before.

65. Ma thuật!

Sorcery.

66. Akimov tiếp tục ở lại với kíp kỹ thuật viên tới sáng, tìm cách bơm nước vào trong lò phản ứng.

Akimov stayed with his crew in the reactor building until morning, sending members of his crew to try to pump water into the reactor.

67. Bạn sẽ thấy những câu chuyện hàm súc Đa-ni-ên thuật lại, những lời tiên tri vô cùng thích thú.

You will find the narratives in Daniel thrilling, the prophecies fascinating.

68. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Common Spells, Curses and Hexes. "

69. Hoặc có lẽ người thấy các hiện tượng quái đản do ma thuật đem lại có vẻ hấp dẫn làm sao.

Or he may find a certain fascination in the weird and frightening manifestations of occult practices.

70. Và tôi sẽ đùn đẩy cho Keith phần giải thích tại sao nó lại quan trọng từ phương diện kĩ thuật.

And I'm going to kick it to Keith to explain why that's important from a technical standpoint.

71. Sau khi nghỉ thi đấu vì phải phẫu thuật đầu gối, vào tháng 6 năm 2015, Nelson trở lại Arnett Gardens.

After an extended layoff due to knee surgery, in June 2015, Nelson returned to Arnett Gardens.

72. Các bức vẽ treo tường tại sảnh trung tâm thuật lại những nhiệm vụ của Vua Rama V và Rama VI.

Mural paintings in the middle hall narrate the royal duties of King Rama V and King Rama VI.

73. Kỹ thuật, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau lại để làm ô nhiễm đất, nước và không khí.

Technology, greed and ignorance combine to pollute the land, water and air.

74. 24 Một người Úc-đại-lợi thuật lại rằng trong nhiều năm qua, “cờ bạc là một điều ám ảnh tuyệt đối.

24 An Australian man says that for years with him “gambling was an absolute obsession.

75. Lời tường thuật nói tiếp: “Đức Giê-hô-va dẫn trận gió đông thổi mạnh đến đùa biển lại trọn cả đêm. . .

The account continues: “Jehovah began making the sea go back by a strong east wind all night long . . .

76. Ấn phẩm cũng ghi lại những đại phẫu thuật về khoa tiết niệu10 và chỉnh hình thành công.11 Bác Sĩ G.

The literature also records successful major urologic10 and orthopedic surgery.11 G.

77. Lần sau bạn ghé máy ATM để rút ít tiền , hãy thuật lại cho bé biết tại sao có tiền như vậy .

The next time you stop at the ATM to get some cash , narrate the process to your kids .

78. Phát triển kỹ thuật nông nghiệp, động vật kỹ thuật chăn nuôi.

Developing farming techniques, animal husbandry techniques.

79. Ghim phẫu thuật.

Surgical pin.

80. Công việc của ông trong rhinoplastic và phẫu thuật sáng lập nhiều ngành kỹ thuật hiện đại của phẫu thuật tạo hình.

His work in rhinoplastic and maxillofacial surgery established many modern techniques of reconstructive surgery.