1. Và tôi có thể thuật lại nhanh chóng.

Ich erzähle schnell, was wir hier sehen.

2. Giờ thì thuật lại với Monroe những gì tao nói.

Jetzt kannst du zu Monroe gehen und ihm sagen:

3. Ta có thể thuật lại tên thật của các vì sao

Ich kann den Namen jedes Sternes sagen.

4. Thuật lại những lời bình luận tích cực của một số chủ nhà.

Berichte über günstige Äußerungen von Wohnungsinhabern.

5. Một bà mẹ tại Bắc-Mỹ thuật lại kinh-nghiệm buồn như sau:

Eine Mutter aus Nordamerika hat folgende traurige Erfahrung zu berichten:

6. Hẳn họ được thôi thúc để “thuật lại cho dòng-dõi sẽ đến”.

Bestimmt haben sie auch „der künftigen Generation“ davon erzählt!

7. Nhưng nhục nhã thay, Kinh-thánh thuật lại: “Ê-sau khinh quyền trưởng-nam”.

Aber wie die Bibel zu seiner Schande berichtet, „verachtete Esau das Erstgeburtsrecht“.

8. Chúng tôi cần ông Stark tường thuật lại hoàn cảnh của cuộc đào thoát.

Wir müssen Mr. Stark über die Umstände seiner Fluchtbefragen.

9. Thuật lại kinh nghiệm về lễ cung hiến ngôi giáo đường ở Ấn Độ.

Erzählen Sie vom ersten Spatenstich für das Gemeindehaus in Indien.

10. Chiến tích của họ được thuật lại qua lời kể của nhiều nhà sử thi.

Viele Dichter erzählen von ihren Heldentaten.

11. Phúc âm Giăng thuật lại lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời.

Das Johannesevangelium berichtet über eine dritte Gelegenheit, bei der Jehova aus dem Himmel sprach.

12. Hãy thuật lại kinh nghiệm của một giáo sĩ về nơi anh được bổ nhiệm.

Erzähle, was ein Missionar in seinem Gebiet erlebte.

13. Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

Im Buch Mormon gibt es eine Erfolgsgeschichte.

14. Joseph thuật lại rằng ông “bắt đầu chép lại” các chữ từ những bảng khắc.

Joseph berichtete, dass er „eine beträchtliche Anzahl“ Schriftzeichen von den Platten kopierte.

15. Họ đi tìm các sứ đồ và thuật lại sự việc đã xảy ra với họ.

Als sie die Apostel fanden, erzählten sie ihnen, was sie erlebt hatten.

16. Sách Giăng 5:5-9 thuật lại việc ngài chữa lành một người què 38 năm.

In Johannes 5:5-9 lesen wir, daß er einen Mann heilte, der 38 Jahre lang gelähmt war.

17. Ông thuật lại cho Giô-sép về cây nho có ba cành sinh ra những chùm nho.

In seinem Traum hatte er drei Ranken gesehen, an denen Trauben heranreiften.

18. Người chồng thuật lại: “Trong vòng ít tuần sau tôi bắt đầu thấy nhà tôi đổi khác”.

Der Mann erzählte weiter: „Nach ein paar Wochen fiel mir eine Änderung an ihrer Persönlichkeit auf.“

19. Kinh-thánh thuật lại: “Người ta đem những con trẻ đến cùng Ngài, đặng Ngài rờ chúng nó”.

Wie der Bibelbericht sagt, „begann man, kleine Kinder zu ihm zu bringen, damit er diese anrühre“.

20. Nhưng hãy nghe sắc lệnh của Đức Chúa Trời mà Kinh-thánh thuật lại một cách rất rõ:

Beachten wir daher die göttliche Verfügung, die deutlich im Bibelbericht aufgezeichnet wurde:

21. Có, mặc dầu sách Xuất Ê-díp-tô Ký không có thuật lại rõ ràng về điều này.

Ja, auch er kam ums Leben, obschon das in 2. Mose nicht besonders erwähnt wird.

22. Lê Hi thuật lại lời tiên tri của Giô Sép ở Ai Cập về Tiên Tri Joseph Smith

Lehi gibt die Prophezeiung Josefs aus Ägypten über den Propheten Joseph Smith wieder

23. Sự kiện kỳ diệu này được Joseph Smith thuật lại bằng những lời giản dị nhưng hùng hồn.

Dieses einem Wunder gleichkommende Ereignis hat Joseph Smith mit einfachen, aber schönen Worten geschildert.

24. Josephus thuật lại rằng thoạt tiên John Hyrcanus là học trò và ông ủng hộ người Pha-ri-si.

Josephus berichtet, Johannes Hyrkanos sei anfangs ein Schüler der Pharisäer gewesen und habe sie unterstützt.

25. Công-vụ các Sứ-đồ 2:41 thuật lại: “Những kẻ nhận lời đó đều chịu phép báp-têm”.

In Apostelgeschichte 2:41 wird berichtet: „Diejenigen, die sein Wort von Herzen annahmen, [wurden] getauft.“

26. Thánh thư thuật lại rất nhiều trường hợp mà trong đó có một thiên sứ đích thân hiện đến.

In den heiligen Schriften gibt es zahlreiche Beispiele dafür, dass jemandem ein Engel erschienen ist.

27. Hai anh chị nọ di chuyển đến một hội-thánh nhỏ vùng quê thuật lại kinh nghiệm đáng suy gẫm:

Ein Ehepaar, das aufs Land gezogen war, um sich einer kleinen Versammlung anzuschließen, gab folgenden nachdenklich stimmenden Bericht:

28. Những gì ta được thuật lại về lập luận để rời bỏ quốc gia này là số phận của phái yếu .

Uns wird in Bezug auf die Argumente gegen das Verlassen des Landes gesagt, dass das Schicksal der Frauen Priorität hat.

29. Bạn sẽ thấy những câu chuyện hàm súc Đa-ni-ên thuật lại, những lời tiên tri vô cùng thích thú.

Die Berichte darin werden uns begeistern und die Prophezeiungen uns faszinieren.

30. Những gì ta được thuật lại về lập luận để rời bỏ quốc gia này là số phận của phái yếu.

Uns wird in Bezug auf die Argumente gegen das Verlassen des Landes gesagt, dass das Schicksal der Frauen Priorität hat.

31. Kinh-thánh thuật lại có một lần Chúa Giê-su vào một làng và gặp mười người bị bệnh cùi ghê sợ.

Wie die Bibel berichtet, begegnete Jesus einst, als er in ein gewisses Dorf hineinging, zehn Männern, die von Aussatz, einer schrecklichen Krankheit, befallen waren.

32. Người cha trong gia đình không nén được tiếng thở dài khi thuật lại sự việc: “Chúng tôi thật sự nản lòng”.

Rückblickend sagt der Vater der Familie seufzend: „Wir waren wirklich niedergeschlagen.“

33. 24 Một người Úc-đại-lợi thuật lại rằng trong nhiều năm qua, “cờ bạc là một điều ám ảnh tuyệt đối.

24 Ein Australier erzählte, er sei jahrelang vom Glücksspiel geradezu besessen gewesen.

34. Lý luận thứ ba là các phép lạ thường thường được thuật lại vào thời kỳ con người chưa hiểu biết nhiều.

Sein drittes Argument war, daß Berichte über Wunder zumeist aus Zeiten der Unwissenheit stammen.

35. Hãy lưu ý, trước tiên Y-sác nghe người quản gia thuật lại mọi chuyện, “bèn” cưới Rê-bê-ca làm vợ.

Hier fällt auf, dass sich Isaak zuerst den Bericht anhörte und „danach“ Rebekka zur Frau nahm.

36. Nê Phi thuật lại thời gian lưu trú của gia đình ông trong vùng hoang dã và lúc tới xứ Phong Phú.

Nephi berichtet, wie seine Familie durch die Wildnis zieht und schließlich das Land Überfluss erreicht.

37. Bia đá Mô-áp thuật lại cuộc xung đột giữa Mô-áp và Y-sơ-ra-ên theo lời Vua Mê-sa

Der Mesa-Stein enthält König Mesas Schilderung des Konflikts zwischen Moab und Israel

38. Tạp chí này thuật lại tin tức, nói về những người sống ở nhiều nước, khảo sát về tôn giáo và khoa học.

Sie bringt Nachrichten, berichtet über fremde Völker, befaßt sich mit Fragen der Religion und der Wissenschaft.

39. Chisako thuật lại: “Dù tiếp tục thực hành những sự khắc khổ, tôi không có thể thay đổi được tính tình của tôi.

„Trotz wiederholter asketischer Übungen konnte ich meine Persönlichkeit nicht ändern“, erinnert sich Chisako.

40. Các người do thám trở về thuật lại rằng xứ đó phì nhiêu và giàu có, y như Đức Chúa Trời đã nói.

Die Kundschafter berichteten bei ihrer Rückkehr, daß das Land so fruchtbar und reich war, wie Gott gesagt hatte.

41. Kinh-thánh miêu tả trái đất lơ lửng trong không gian thật phù hợp với lời các phi hành gia tường thuật lại

Die biblische Beschreibung, daß die Erde im Weltraum ‘an nichts hängt’, stimmt mit dem überein, was die Astronauten gesehen haben

42. Và nó tiếp diễn không ngớt, nhiều ngày rồi nhiều tuần trôi qua, thuật lại mọi việc tôi làm ở ngôi thứ ba,

Und diese Stimme dauerte an, tagelang, wochenlang, immer weiter, sie erzählte alles, was ich tat, in der dritten Person.

43. Smith, một trại viên của Trại Si Ôn, đã thuật lại: “Tiên Tri Joseph trải qua nỗi gian nan của cả cuộc hành trình.

Smith, ein Teilnehmer des Zionslagers, erinnerte sich: „Der Prophet Joseph Smith hatte seinen vollen Anteil an den Anstrengungen der Reise.

44. Người đầy tớ được đề cập ở đầu bài thuật lại cho A-bi-ga-in rằng “Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ”.

Der am Anfang erwähnte junge Mann berichtete Abigail: „Er aber hat ihnen Scheltworte zugeschrien.“

45. là gọi cho bác sĩ giám sát và thuật lại mọi sự cho anh để anh có cơ hội gặp trực tiếp bệnh nhân.

Ich nahm nicht den Hörer auf und tat, was ich hätten sollen, was ein Anruf bei meinem Oberarzt gewesen wäre um es mit ihm abzuklären, so dass er eine Chance gehabt hätte sich ein eigenes Bild zu machen.

46. Khi họ tìm thấy đứa bé nằm trong máng cỏ, họ thuật lại cho cha mẹ đứa bé nghe những gì các thiên sứ nói.

Als sie das Kindlein in der Krippe liegen sahen, teilten sie den Eltern mit, was die Engel gesagt hatten.

47. Đoạn này thuật lại cuộc nói chuyện thú vị giữa Chúa Giê-su và một nhà lãnh đạo tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem.

Den vollständigen Wortlaut finden Sie in dem Kasten auf Seite 4.

48. Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

In den letzten Kapiteln im Buch Alma, Kapitel 43 bis 62, wird über einen Zeitabschnitt berichtet, der von enormen Schwierigkeiten und Prüfungen geprägt war.

49. Sự việc tôi vừa thuật lại, mặc dù đó là một chuyến đi khó khăn, thì ngắn ngủi và không có những hậu quả lâu dài.

Der Vorfall, den ich Ihnen geschildert habe, war eine schwierige Situation auf einer Reise, er war aber kurz und hatte keine dauerhaften Folgen.

50. Một cô vợ mới thuật lại: “Trong nhiều tháng trời, mọi người tôi quen đều có vẻ hồi hộp thích thú, không cứ chỉ mình tôi.

Eine Jungvermählte berichtete: „Monatelang schien nicht nur ich, sondern jeder, den ich kannte, aufgeregt zu sein.

51. Phần lớn các biến cố thuật lại trong Kinh-thánh xảy ra ở các nước Đông phương và phản ảnh những phong tục của các nước đó.

Der größte Teil ihrer Handlung spielt sich in Ländern des Orients ab, und sie spiegelt die dort herrschenden Bräuche wider.

52. Họ không thể tin rằng trên cương vị là hai giáo sư phát biều về học thuật, lại nhìn nhận sự ngâu nhiên nghiêm túc như vậy.

Sie konnten nicht glauben, dass zwei angesehene Referenten -- wir sind beide Professoren -- den Zufall ernst nehmen würden.

53. Cũng nên nói nhanh khi trình bày những điểm kém quan trọng hơn hoặc khi thuật lại những biến cố mà chi tiết không mấy quan trọng.

Ein schnelleres Tempo ist auch passend, wenn du weniger wichtige Gedanken darlegst oder von Ereignissen berichtest, bei denen es nicht auf Details ankommt.

54. Vì vậy ông cho gọi các thuật sĩ, người niệm thần chú, phù thủy, và yêu cầu họ thuật lại giấc chiêm bao và giải nghĩa nó.

Daher ließ er die Magier, Beschwörer und Zauberer Babylons rufen. Sie sollten ihm erzählen, was er geträumt hatte, und den Traum deuten.

55. Câu chuyện này được một phóng viên báo chí, làm cho một tờ báo ở Hawaii và không phải là tín hữu của Giáo Hội thuật lại.

Was dort geschah, wurde von einem Korrespondenten – kein Mitglied der Kirche – geschildert, der für eine Zeitung in Hawaii tätig war.

56. Trong lời giảng thứ hai, Môi-se thuật lại việc Đức Chúa Trời ban Luật Pháp tại Núi Si-na-i và nhắc lại Mười Điều Răn.

Moses berichtet in seiner zweiten Rede eingehend davon, wie am Berg Sinai das Gesetz gegeben wurde, und wiederholt die Zehn Gebote.

57. Những khách lạ từ dãy thiên hà xa xôi đó chắc chắn sẽ thuật lại khi trở về là chúng ta giống kẻ dã man mọi rợ...

Zu Hause würden uns die Besucher von der fernen Galaxie gewiß als Barbaren bezeichnen. . . .

58. Chị Sibongili thuật lại: “Họ muốn biết niềm tin tôn giáo của tôi có cho phép biểu lộ sự buồn rầu bằng cách mặc tang phục màu đen không.

Sibongili berichtet: „Sie fragten mich, ob meine religiöse Überzeugung es mir gestatte, zum Zeichen meiner Trauer schwarze Kleidung zu tragen.

59. Câu 17 Giê-rê-mi 23:17 thuật lại: “Chúng nó cứ bảo kẻ khinh-dể ta rằng: Đức Giê-hô-va phán, các ngươi sẽ được bình-an.

Geradeso, wie es im Vers 17 beschrieben wird: „Sie sprechen immer wieder zu denen, die keinen Respekt vor mir haben: ‚Jehova hat geredet: „Frieden werdet ihr haben.“

60. Anh Dennis thuật lại: “Chúng tôi dùng kỹ năng thu thập được khi xây Phòng Nước Trời để giúp anh em. Chúng tôi rất vui khi làm công việc này.

Dennis berichtet: „Es war für uns eine große Freude, unsere Erfahrung bei Königreichssaalbauprojekten für unsere Brüder einzusetzen.

61. Những người quan sát bầu trời đã chứng kiến trận mưa Leonid vào năm 1966 thuật lại rằng họ thấy hơn 2.000 sao băng mỗi phút—một trận bão thật!

Himmelsbeobachter, die den Leonidenschauer von 1966 verfolgten, berichteten, daß sie über 2 000 Meteore in der Minute registriert hätten — ein regelrechter Meteoritensturm!

62. Luật sư Ken Crispin thuật lại một vụ “thu hút được trí tưởng tượng của quần chúng một cách độc đáo trong các niên giám của lịch sử pháp lý Úc”.

Der Jurist Ken Crispin berichtet über einen Fall, der „öffentliches Aufsehen erregte wie nie zuvor in der Justizgeschichte Australiens“.

63. Lời được soi dẫn thuật lại: “Sau-lơ làm tàn-hại Hội-thánh: Sấn vào các nhà, dùng sức-mạnh bắt đàn-ông đàn-bà mà bỏ tù” (Công 8:3).

Er drang in ein Haus nach dem anderen ein, und sowohl Männer als auch Frauen fortschleppend, lieferte er sie jeweils ins Gefängnis ein“ (Apg. 8:3).

64. Ở vùng thuộc bên kia bán cầu, người ta thuật lại rằng Montezuma, người từng cai trị phần đất nay là Mexico từ năm 1502 đến 1520, đã trồng nhiều loại lan.

Auf der anderen Seite der Erdkugel soll Montezuma, der von 1502 bis 1520 im Gebiet des heutigen Mexiko herrschte, verschiedene Orchideenarten kultiviert haben.

65. Sách 2001 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Niên giám 2001 của Nhân Chứng Giê-hô-va) thuật lại tín đồ Đấng Christ ở Angola đã phải chịu đựng sự hành hung của kẻ thù.

Im Jahrbuch der Zeugen Jehovas für 2001 wird berichtet, welche Gewalttätigkeiten Christen in Angola von seiten ihrer Feinde zu erdulden hatten.

66. Hinckley thuật lại một kinh nghiệm đã được một người mẹ độc thân đã ly dị chia sẻ, chị ấy có bảy đứa con lúc bấy giờ thuộc lứa tuổi từ 7 đến 16.

Hinckley, was eine geschiedene Mutter einmal erlebte, die sieben Kinder im Alter von sieben bis sechzehn Jahren allein großzog.

67. Hê La Man thuật lại quân đội Nê Phi đã gặp hoàn cảnh khó khăn như thế nào mà đã làm cho các điều kiện bất lợi họ gặp phải trở nên phức tạp.

Helaman berichtet, inwiefern sich die nephitischen Heere schwierigen Umständen gegenübersehen, die ihre bereits ungünstige Lage noch komplizierter machen.

68. Bia sử của Na-bô-nê-đô được đào lên vào thế kỷ 19, có thuật lại sự sụp đổ của Ba-by-lôn bởi Si-ru Đại đế vào năm 539 trước công nguyên.

Könige 20:20). Vom Sturz Babylons durch Cyrus den Großen im Jahr 539 v. u. Z. berichtet die im 19. Jahrhundert ausgegrabene Nabonid-Chronik.

69. Chị Karin, một chị duy nhất trong nhóm người khai thác đã thuật lại: “Mới đầu, tôi ngại đi theo anh Peter, bởi vì tôi nghe nói thủy thủ thường thô lỗ và say sưa.

„Zuerst zögerte ich, Peter zu begleiten“, berichtet Karin, die einzige Frau unter den Pionieren, „denn man sagt, Seeleute seien etwas rauhbeinig und oft nicht nüchtern.

70. Nhiều sách lịch-sử thuật lại những hành-vi của những tín-đồ đấng Christ trong thế-kỷ thứ nhứt như sau: “Đời sống của họ đầm-thấm, hợp luân-lý, thật đáng làm gương...

Folgende Berichte über das Verhalten der ersten Christen sind in verschiedenen Geschichtsbüchern zu finden: „Sie führten ein stilles, keusches und mustergültiges Leben. . . .

71. Rõ ràng lời đáp sống sượng của tôi khiến anh Nhân Chứng thứ hai này quay trở về nhóm nhỏ của mình và tường thuật lại: “Pericles không thể trở thành một Nhân Chứng được.

Meine brüske Reaktion bewirkte wohl, dass der zweite Zeuge Jehovas danach der kleinen Gruppe berichtete: „Unmöglich, dass Periklis mal ein Zeuge Jehovas wird.

72. Chẳng hạn, báo Times xuất bản tại Nữu-ước, số ra ngày 26-10-1973, thuật lại một em gái 16 tuổi thuộc giai cấp thấp nhưng lại học giỏi nhất trường Kallipashim ở Ấn-độ.

Die New York Times berichtete zum Beispiel in ihrer Ausgabe vom 26. Oktober 1973, daß ein 16jähriges Mädchen, das einer niederen Kaste angehört, die Intelligenteste in der Schule von Kallipaschim (Indien) sei.

73. Anh John Twumasi, được đề cập ở trên, thuật lại: “Tôi nói với những người cùng sống ở chung cư là Hội gởi đến xà phòng và chất tẩy—đủ để lau sạch cả chung cư.

Der bereits erwähnte John Twumasi berichtet: „Ich sagte den anderen Mietern im Haus, unsere Gesellschaft habe uns genügend Reinigungs- und Desinfektionsmittel geschickt, um das ganze Haus zu reinigen.

74. Họ sẽ nói về sự vinh-hiển nước Chúa, thuật lại quyền-năng của Chúa. Đặng tỏ ra cho con loài người biết việc quyền-năng của Chúa, và sự vinh-hiển oai-nghi của nước Ngài”.

Von der Herrlichkeit deines Königtums werden sie sprechen, und von deiner Macht werden sie reden, um den Menschensöhnen seine Machttaten bekanntzumachen und die Herrlichkeit der Pracht seines Königtums“ (Psalm 145:10-12).

75. Người ta thuật lại rằng ông đã băng ngang qua thác nước Niagara nhiều lần. Lần thứ nhất vào năm 1859, ông đi trên một dây luột dài khoảng 340 mét giăng cao 50 mét khỏi mặt nước.

Wie berichtet wird, überquerte er mehrmals die Niagarafälle, das erste Mal 1859 auf einem 340 Meter langen, 50 Meter über dem Wasser gespannten Drahtseil.

76. Tôi không nhấc điện thoại và làm việc mà đáng lẽ tôi phải làm, là gọi cho bác sĩ giám sát và thuật lại mọi sự cho anh để anh có cơ hội gặp trực tiếp bệnh nhân.

Ich nahm nicht den Hörer auf und tat, was ich hätten sollen, was ein Anruf bei meinem Oberarzt gewesen wäre um es mit ihm abzuklären, so dass er eine Chance gehabt hätte sich ein eigenes Bild zu machen.

77. Trong lời giảng thứ nhất, Môi-se thuật lại một số kinh nghiệm trong đồng vắng—đặc biệt là những kinh nghiệm giúp ích cho dân Y-sơ-ra-ên khi họ chuẩn bị nhận lấy Đất Hứa.

Moses berichtet in der ersten Rede ausführlich von einigen Erlebnissen in der Wildnis, besonders von solchen, aus denen die Israeliten, die bereitstehen, das Land der Verheißung in Besitz zu nehmen, eine Lehre ziehen können.

78. Nhiều năm sau, Ca-lép nói với Giô-suê: “Khi Môi-se, tôi-tớ của Đức Giê-hô-va, ở Ca-đe-Ba-nê-a sai tôi đi do-thám xứ, thì... tôi thuật lại cho người thật tình.

Jahre später sagte Kaleb zu Josua: „Vierzig Jahre alt war ich, als mich Moses, der Knecht Jehovas, aus Kadesch-Barnea aussandte, das Land auszukundschaften, und ich erstattete ihm dann Bericht, so wie es in meinem Herzen war.

79. Vì thế sự sợ loài người đã chụp bắt họ, họ bèn thuật lại cho người Y-sơ-ra-ên về sức mạnh của dân đó trong những lời thêm thắt khiến cho cả nước cùng bị sợ hãi.

Unter dem Einfluß der Menschenfurcht gaben sie den Israeliten daher einen übertriebenen Bericht über deren Kraft, so daß die gesamte Nation von Furcht ergriffen wurde.

80. Bà thuật lại những lời này cùa Vị Tiên Tri: “Chính tôi nắm giữ các chìa khoá của gian kỳ cuối cùng này, và tôi sẽ vĩnh viễn nắm giữ chúng ở thời tại thế lẫn thời vĩnh cửu.

Sie erinnerte sich an die folgenden Worte des Propheten: „Ich selbst habe die Schlüssel dieser letzten Evangeliumszeit inne und ich werde sie immer in Zeit und Ewigkeit innehaben.