1. Thuật lại những lời bình luận tích cực của một số chủ nhà.

Citare i commenti positivi dei padroni di casa.

2. Chiến tích của họ được thuật lại qua lời kể của nhiều nhà sử thi.

Le loro imprese furono narrate da molti poeti epici.

3. Phúc âm Giăng thuật lại lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời.

Il Vangelo di Giovanni riporta una terza occasione in cui Geova parlò dal cielo.

4. Chúng ta hãy theo dõi những gì xảy ra do chính Đa-ni-ên thuật lại.

Seguiamo la descrizione che Daniele stesso fa dell’accaduto.

5. Anh thuật lại: “Bất thình lình, tôi có cảm giác như là một quả bom vừa nổ.

Ricorda: “All’improvviso ci fu come l’esplosione di una bomba.

6. + 24 Các bề tôi của Sau-lơ thuật lại cho ông rằng: “Đa-vít đã nói như thế”.

+ 24 E i servitori riferirono a Sàul: “Questo è quanto ha detto Davide”.

7. Hán thư thuật lại: "nó nằm gần với Hán và phải đối mặt với các đống đất Bạch Long.

Il Libro degli Han ci dice che: "si trovava vicino agli Han ed alle colline del Dragone Bianco.

8. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

E i Libri delle Cronache, il Libro di Esdra nelle scritture ebraiche lo hanno riportato con parole altisonanti.

9. Nê Phi thuật lại thời gian lưu trú của gia đình ông trong vùng hoang dã và lúc tới xứ Phong Phú.

Nefi racconta il soggiorno della sua famiglia nel deserto e l’arrivo nella terra di Abbondanza.

10. Bia đá Mô-áp thuật lại cuộc xung đột giữa Mô-áp và Y-sơ-ra-ên theo lời Vua Mê-sa

La Stele moabita riporta la versione del re Mesa del conflitto fra Moab e Israele

11. là gọi cho bác sĩ giám sát và thuật lại mọi sự cho anh để anh có cơ hội gặp trực tiếp bệnh nhân.

Non ho alzato il telefono e fatto quello che avrei dovuto, ossia chiamare il mio supervisore e metterlo al corrente perché potesse avere la possibilità di visitarla lui stesso.

12. Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

Gli ultimi capitoli del libro di Alma, i capitoli dal 43 al 62, descrivono un periodo di intense sfide e prove.

13. Cũng nên nói nhanh khi trình bày những điểm kém quan trọng hơn hoặc khi thuật lại những biến cố mà chi tiết không mấy quan trọng.

Questo va bene anche quando si menzionano punti di secondaria importanza o si narrano fatti i cui dettagli non sono essenziali.

14. Những lần xét nghiệm máu và chụp cắt lớp cho thấy không có dấu hiệu bệnh xơ gan, nên tôi nghĩ mình đã khỏe”, anh Dukk Yun thuật lại.

“Gli esami del sangue e la TAC non evidenziarono segni di cirrosi, così pensai di stare bene”.

15. Ở vùng thuộc bên kia bán cầu, người ta thuật lại rằng Montezuma, người từng cai trị phần đất nay là Mexico từ năm 1502 đến 1520, đã trồng nhiều loại lan.

Dall’altra parte del mondo, sembra che Montezuma, che regnò su quello che ora è il Messico dal 1502 al 1520, coltivasse diverse specie di orchidee.

16. Bia sử của Na-bô-nê-đô được đào lên vào thế kỷ 19, có thuật lại sự sụp đổ của Ba-by-lôn bởi Si-ru Đại đế vào năm 539 trước công nguyên.

(2 Re 20:20) La caduta di Babilonia nelle mani di Ciro il Grande, avvenuta nel 539 a.E.V., è narrata nella Cronaca di Nabonedo, ritrovata nel XIX secolo E.V.

17. Mới gần đây, khi xem tin tức trên truyền hình, tôi nhận thấy rằng nhiều câu chuyện nổi bật đều giống nhau về bản chất, về cơ bản những thảm cảnh được tường thuật lại đều có cùng một nguồn gốc: cơn giận dữ.

Recentemente ho guardato il telegiornale e mi sono reso conto che molte notizie principali avevano una natura simile. Le tragedie riportate erano tutte praticamente riconducibili a un’emozione: la rabbia.

18. BBC, trích dẫn lời của một nhà phân tích thuật lại với tờ The Korea Times của Hàn Quốc, rằng cha của Kim Jong-un, tức Kim Jong-il sau cơn đột quỵ năm 2008 đã vội vã chuẩn bị cho Jong-un lập gia đình.

La BBC, riportando quanto detto da un analista al The Korea Times circa la Corea del Sud, pubblicò una notizia secondo la quale il padre di Kim Jong-un, Kim Jong-il, avesse organizzato in tutta fretta il matrimonio del figlio dopo aver avuto un infarto nel 2008, i due si sarebbero quindi sposati nel 2009 e Ri potrebbe aver dato alla luce un bambino nel 2010.

19. Sau khi điều tra nghiên cứu tất cả chi tiết của cuộc hành trình bằng đường biển của Lu-ca, người lái thuyền buồm là James Smith kết luận: “Đó là một câu chuyện thuật lại những sự kiện có thật và do chính người ở trong câu chuyện viết...

(Atti 27:27, 33, 39, 41) Dopo aver esaminato attentamente tutti i particolari del viaggio di Luca per mare, il proprietario di un panfilo, James Smith, concluse: “È una descrizione di avvenimenti reali, scritta da uno che vi aveva partecipato in prima persona . . .

20. Cannon, về sau trở thành cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, thuật lại: “Trước khi chết, Tiên Tri Joseph biểu lộ ước muốn lớn lao để được thấy đền thờ [Nauvoo] hoàn tất, như đa số các anh chị em đang ở trong Giáo Hội trong thời ông đều biết rõ.

Cannon, che in seguito divenne consigliere nella Prima Presidenza, raccontò: «Prima di morire il profeta Joseph Smith era ansioso di vedere il tempio [di Nauvoo] completato, come ben sa la maggior parte di voi che ai suoi tempi faceva parte della Chiesa.