1. Cô phải sơn theo cách này.

You must move the brush this way.

2. Thấy chưa, hãy nhìn theo cách này.

See, look at it this way.

3. Một số đồng nghiệp của tôi có thể kể theo cách này.

Some of my fellow journalists might interpret it that way.

4. Tại sao Đức Giê-hô-va lại hành động theo cách này?

Why does Jehovah act this way?

5. Chúa Giê Su Ky Tô đã mô tả điều đó theo cách này:

Jesus Christ described it this way:

6. Dòng điện định nghĩa theo cách này gọi là dòng điện quy ước.

The system that carries this potential is called the electrical conduction system.

7. Cây được chấp nhận nếu mọi nhánh đều được duyệt qua theo cách này.

A tree is accepted if every branch can be gone through this way.

8. Theo cách này, quang học vật lý trở lại với định nghĩa góc Brewster.

In this way, physical optics recovers Brewster's angle.

9. Tôi chưa hề nghĩ về phước lành tộc trưởng của tôi theo cách này.

I had never thought about my patriarchal blessing in this way.

10. * (1 Ti-mô-thê 6:4, 5) Đừng đáp trả người hôn phối theo cách này.

* (1 Timothy 6:4, 5) If your spouse uses such methods, you do not have to respond in kind.

11. Nhưng nếu làm theo cách này, anh sẽ gục ngã khi mọi thứ đi sai hướng.

But if we go down this road, you take the fall if anything goes wrong.

12. 3 năm về trước, ý tưởng dùng tiền theo cách này bị coi là cấm kỵ.

Three years ago, the idea of using money in this way was something of a taboo.

13. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

I would gladly die before I see my life's work perverted in this way.

14. Một dị thường nhiễm sắc thể có thể được phát hiện hoặc xác nhận theo cách này.

A chromosome anomaly may be detected or confirmed in this manner.

15. Trẻ em tiếp thu hai ngôn ngữ theo cách này được gọi là song ngữ đồng thời.

Children acquiring two languages in this way are called simultaneous bilinguals.

16. Theo cách này, khi ăn, bạn chỉ cẩn lấy nó xuống và nó đã ở đúng chỗ rồi.

This way, when it's time to eat, you just slide it down and it's in the right spot.

17. Ngược lại, 10 đến 20% của bệnh nhân ung thư phổi được chẩn đoán là theo cách này.

Conversely, 10 to 20% of patients with lung cancer are diagnosed in this way.

18. Hầu hết các loại dương vật giả bán trong thập kỷ 2000 đều được làm theo cách này.

Most of the inexpensive dildos sold in the 2000s are made this way.

19. Dịch vụ hệ thống và các ứng dụng khay có thể được khởi động lại theo cách này.

System services and tray applications can also be restarted in this manner.

20. Làn sóng tái di cư từ Mauritius đến Réunion tiếp tục theo cách này cho đến khoảng năm 1940.

Re-migration from Mauritius to Réunion continued in this manner until around 1940.

21. Khoá họp thường được mở theo cách này mỗi tháng một và sau cuộc bầu cử mới vào Hạ viện.

Ordinary sessions are opened each January and also after new elections to the House of Representatives.

22. Sản phẩm thu được theo cách này được gọi là dầu dễ bay hơi và thường có độ tinh khiết 92%.

The product obtained in this fashion is known as volatile oil of mustard and is usually around 92% pure.

23. Giảng dạy tôn giáo theo cách này cũng là một môn bắt buộc đối với toàn bộ sinh viên đại học.

Religion taught in this manner is also a compulsory subject for all University students.

24. Gió chủ đạo này thổi từ phía tây sang phía đông, và lái khí xoáy ngoại nhiệt đới theo cách này.

These prevailing winds blow from the west to the east, and steer extra-tropical cyclones in this general manner.

25. Các nhà lãnh đạo tôn giáo cũng đã ghét Giê-su Christ theo cách này (Ma-thi-ơ 26:3, 4).

(1 John 3:12) This is also the kind of hatred that the religious leaders had for Jesus Christ. —Matthew 26:3, 4.

26. Tiền mặt được phát hành từ Vốn lưu động theo cách này không còn phải tái đầu tư vào hàng tồn kho.

Cash released from Working Capital in this way no longer has to be reinvested in inventory.

27. Và theo cách này, chúng ta chỉ việc chia cho 1, 05 hai lần bởi vì chúng ta chiết khấu qua 2 năm.

And that's all we're doing though, we're just dividing by 1. 05 twice because we're 2 years out.

28. Theo cách này, mỗi lần tôi chỉ tiếp xúc với một hoặc hai người mà thôi, thay vì phải chào cả nhóm liền một lúc.

That way I faced only one or two people at a time, instead of a whole group all at once.

29. Theo cách này, bất cứ cái gì chúng tôi phát thảo, chúng tôi đều có thể áp dụng cho 15.000 trường liền ngay sau đó.

So in this way, whatever we designed, we were actually able to implement it across all 15,000 schools from day one.

30. Theo cách này, nhà nước có thể tích trữ lương thực thặng dư (như gạo) và phân phối chúng ở thời đói kém hay mất mùa.

This way, the government was able to store surplus food and distribute it in times of famine or bad harvest.

31. Và ngày càng nhiều, tất cả mọi thứ mà người ta mua, mỗi sản phẩm tiêu dùng, theo cách này hay cách khác, có thể được cá nhân hoá.

And increasingly, everything that people buy, every consumer product, in one way or another, can be personalized.

32. Bất kỳ một từ trường không đều nào, do nam châm vĩnh cửu hay do dòng điện sinh ra, đều tác dụng lực lên một nam châm nhỏ theo cách này.

Any non-uniform magnetic field, whether caused by permanent magnets or electric currents, exerts a force on a small magnet in this way.

33. Theo cách này, Giáo Hội được bảo vệ khỏi bất cứ kẻ lừa đảo nào muốn có quyền điều khiển một nhóm túc số, tiểu giáo khu, giáo khu, hoặc Giáo Hội.

In this way, the Church is protected from any imposter who would take over a quorum, a ward, a stake, or the Church.

34. Liệu đây chỉ là trường hợp con sâu bỏ rầu nồi canh hay chúng ta đang nói về 1 bệnh dịch mà nhiều người đều có thể hành xử theo cách này?

Is it the case that there was kind of a few apples who are capable of doing these things, or are we talking a more endemic situation, that many people are actually capable of behaving this way?

35. Có nguyên tắc Cá nhân thương lượng theo cách này tìm kiếm các giải pháp tích hợp, và làm như vậy bằng cách tiếp cận cam kết với các vị thế cụ thể.

Principled Individuals who bargain this way seek integrative solutions, and do so by sidestepping commitment to specific positions.

36. Belenko không phải là phi công duy nhất đã đào tẩu khỏi Liên Xô theo cách này, ông cũng không phải là người đầu tiên đào tẩu khỏi một quốc gia thuộc Khối Đông Âu.

Belenko was not the only pilot to have defected from the Soviet Union in this way, nor was he the first such to defect from a Soviet-bloc country.

37. Theo cách này, vào cuối thế kỷ 19, dòng sản phẩm bao gồm kính đeo mắt, kính hiển vi và ống nhòm, cũng như máy chiếu, thấu kính máy ảnh và màng ngăn máy ảnh.

In this manner, at the end of the 19th century, the product range included eyeglasses, microscopes and binoculars, as well as projectors, camera lenses and camera diaphragms.

38. Các sản phẩm như hoán đổi tài chính, các thỏa thuận tỷ giá kỳ hạn, quyền chọn đặc biệt - và các phái sinh đặc biệt khác - gần như luôn luôn được giao dịch theo cách này.

Products such as swaps, forward rate agreements, exotic options – and other exotic derivatives – are almost always traded in this way.

39. Khi những người đàn ông trong thành đó cầu hòa, Na-hách người Am-môn đã ra điều kiện vô lý này: “Ta sẽ lập ước cùng các ngươi theo cách này: phải khoét hết thảy con mắt hữu của các ngươi”.

When the men of that city sued for peace, Nahash the Ammonite made this outrageous demand: “On this condition I shall conclude it with you, on the condition of boring out every right eye of yours.”

40. Ông Andrea, một người mài dao theo cách này từ năm 1985, cho biết: “Tôi nghe nói những chiếc xe đạp như thế được sử dụng ở Dar es Salaam, thủ đô của Tanzania, trước khi xuất hiện ở thành phố Moshi, nơi tôi sống”.

“I have been told that such bikes were used in Dar es Salaam, the capital of Tanzania, before the idea came to the city of Moshi, where I live,” says Andrea, a man who has sharpened knives this way since 1985.

41. Sản xuất một lượng lớn triti theo cách này đòi hỏi các lò phản ứng phải có thông lượng nơtron rất cao, hoặc với tỷ lệ nước nặng rất cao so với nhiên liệu hạt nhân và hấp thụ nơtron rất thấp bởi các vật liệu khác trong lò phản ứng.

Producing a lot of tritium in this way would require reactors with very high neutron fluxes, or with a very high proportion of heavy water to nuclear fuel and very low neutron absorption by other reactor material.

42. Như bây giờ anh ta loạng choạng xung quanh theo cách này để thu thập tất cả năng lượng của mình cho chạy, hầu như không giữ cho mắt mở và cảm thấy như vậy bơ phờ rằng ông đã không có khái niệm ở tất cả các của bất kỳ thoát hơn bằng cách chạy và gần như đã quên rằng các bức tường đã có sẵn cho anh ta, mặc dù họ đã bị che khuất bởi đồ nội thất được chạm khắc một cách cẩn thận đầy đủ các điểm mạnh và gai, tại thời điểm hoặc một cái gì đó khác ném tình cờ đã bay xuống gần và lăn trước mặt ông.

As he now staggered around in this way in order to gather all his energies for running, hardly keeping his eyes open and feeling so listless that he had no notion at all of any escape other than by running and had almost already forgotten that the walls were available to him, although they were obstructed by carefully carved furniture full of sharp points and spikes, at that moment something or other thrown casually flew down close by and rolled in front of him.