1. Dù được nhiều người yêu thích opera hâm mộ, Callas lại là một nghệ sĩ gây tranh cãi.

Though adored by many opera enthusiasts, Callas was a controversial artist.

2. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

There's the audience in rhetorical arguments.

3. Ta thấy khó tranh cãi với một kẻ say.

I find it difficult to argue with a drunk.

4. Mi-ca-ên tranh cãi với Ác Quỷ (9)

Michael’s dispute with the Devil (9)

5. Cuộc tranh cãi này chẳng đi đến đâu cả.

All the more reason this debate is pointless.

6. “Giáo sư Châu có bình luận gây tranh cãi”.

Utah case stirs controversy".

7. (Xem thêm Tranh cãi hát nhép Star Spangled Banner.)

(See also Star Spangled Banner lip sync controversy.)

8. Đừng tranh cãi với nó nhân dịp vui này.

Don't argue with him on this happy occasion.

9. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

We dislike scolding voices.

10. Điểm tranh cãi chính là giáo lý Chúa Ba Ngôi.

A major point of contention was the doctrine of the Trinity.

11. Các giải thưởng đôi lúc đã từng gây tranh cãi.

These promotion criteria sometimes caused controversy.

12. Đó là một trận đấu đầy tranh cãi khi Lâm Đan xô xát với huấn luyện viên Li Mao của Hàn Quốc sau một cuộc tranh cãi.

It was a match filled with controversy as Lin had a scuffle with South Korea's coach Li Mao after a line call dispute.

13. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

And most controversially, it means the tar sands.

14. Tuy nhiên, tuyên bố của Peary vẫn còn gây tranh cãi.

However, Peary's claim remains controversial.

15. Đất sét không được tranh cãi với Thợ Gốm (9-13)

The clay not to contend with the Potter (9-13)

16. Cuối cùng tôi không còn lý lẽ để tranh cãi nữa.

Eventually my arguments dried up.

17. ❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

▪ Is she contentious? —Proverbs 21:19.

18. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

Your area of specialization is quite contentious.

19. Đó chính nội dung cuộc tranh cãi tại sở cảnh sát.

That's what the fight in the precinct was about.

20. Điều đó có thể dẫn đến cãi vã và tranh chấp.

That could lead to a degree of quarreling and strife.

21. Những tranh cãi bị hâm nóng của cả hai bên đã làm tăng nguy cở chiến tranh.

Heated rhetoric on both sides has raised the risk of war.

22. Tranh cãi với phụ nữ không nói lý được đâu, con trai.

No point in arguing with a woman, son.

23. Giống như Phao-lô, chúng ta nên tránh những cuộc tranh cãi.

Like Paul, we should avoid arguments.

24. Có lẽ một số vấn đề thường gây ra nhiều tranh cãi.

Perhaps some issues are controversial in nature.

25. Vậy là không ( gây ) tranh cãi, đó là điều hay thứ nhất.

So without the controversy, that's cool thing number one.

26. Cách sử dụng từ "girl gamer" vẫn còn đang gây tranh cãi.

Usage of the term "girl gamer" is controversial.

27. Tranh cãi chính trị leo thang thành Chiến tranh Bosnia, diễn ra cho đến mùa thu năm 1995.

The political controversy escalated into the Bosnian War, which would last until the autumn of 1995.

28. Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.

The senate is full of greedy, squabbling delegates.

29. Tranh cãi còn có thể dẫn đến bạo lực.—Châm-ngôn 15:1.

Arguing may even lead to violence. —Exodus 21:18.

30. Tuy nhiên, ngày nay điều này vẫn đang được tranh cãi gay gắt.

Except that nowadays, it's heavily disputed.

31. Các nhà giải phẫu học đã tranh cãi rất nhiều về điều đó.

Anatomists were arguing very much about that.

32. Mỗi người viết ra giấy đề tài của cuộc tranh cãi gần đây.

On separate sheets of paper, each of you should write down the topic of a recent argument.

33. Simone Gbagbo là một nhân vật gây tranh cãi ở Bờ Biển Ngà.

34. Nguyên nhân của vụ tai nạn đã là nguồn gây tranh cãi lớn.

The cause of the crash has been the source of major controversy.

35. 18 Nhất là lúc tranh cãi, lời nói dịu ngọt thật cần-thiết.

18 Especially is kindly speech needed during an argument.

36. Vụ việc đã gây ra tranh cãi chính trị tại Nhật Bản liên quan đến Chiến tranh Việt Nam.

The incident stoked ongoing political controversy in Japan regarding the Vietnam War.

37. Những người đi xe máy tranh cãi với cảnh sát thì bị đánh.

Motorists who argue with police are beaten.

38. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Of course, many have little interest in academic skirmishes.

39. Chiến dịch hiện là chủ đề tranh cãi chính trị và lịch sử.

The operation is currently the object of political and historical debate.

40. Tranh cãi về Mãn Châu và Triều Tiên đã dẫn đến chiến tranh Nga- Nhật từ năm 1904 đến 1905.

Disputes over Manchuria and Korea led to the Russo-Japanese War of 1904–1905.

41. Ông vẫn là một nhân vật gây tranh cãi trong lịch sử Ba Lan.

He remains a controversial figure in Polish history.

42. Khi chúng tôi tranh cãi, anh ta làm ra vẻ là tôn trọng tôi.

When we argued, he pretended he respected me.

43. Một số lý do cho việc này không thực sự quá gây tranh cãi.

Some of the reasons for this are not really very controversial.

44. 18 Tuy nhiên, cuộc tranh cãi đó làm cho hai bên phân rẽ nhau.

18 This dispute caused a separation, however.

45. Nói là họ nghe thấy tranh cãi và sau đó là tiếng súng nổ.

Some of your neighbours said they heard an argument then gunshots.

46. Đây là một lời đề nghị gây nhiều tranh cãi vì hai lý do.

A presentation is questionable for two reasons.

47. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

What caused contention and divisions among the Nephite people?

48. Nhưng những chi tiết của toàn bộ quá trình vẫn còn đang được tranh cãi.

But the details of the process are still in significant controversy.

49. Địa vị của những nơi linh thiêng trong thành phố cũng đang bị tranh cãi.

The location of the hill in question is also under dispute.

50. Tranh cãi cá nhân này là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến Marlborough mất chức.

This personal dispute precipitated Marlborough's dismissal.

51. Và tại sao lễ kỷ niệm biến cố này lại gây tranh cãi đến thế?

And why has its commemoration caused such controversy?

52. Tổ chức trải qua vấn đề gây tranh cãi trong năm đầu tiên hoạt động.

The organization experienced controversy in its first year of operation.

53. Đó là một ý tưởng gây ra rất nhiều cuộc tranh cãi vào lúc đó.

That was a very controversial idea at the time.

54. Cả hai đảng đang tranh cãi về phúc lợi xã hội mấy tháng trời rồi.

Both parties have been wrangling over entitlements for months.

55. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

That it would be counterproductive to engage people in debates on Buddhist philosophy.

56. Khi kết quả này được công bố đầu tiên, nó đã gây nhiều tranh cãi.

When this result was first published, it was highly controversial.

57. Hậu quả trái ngược hẳn—sự tranh cãi, bất hòa và trôi lạc đức tin.

Just the opposite —controversy, discord, and deviation from the faith.

58. Rosas vẫn là một nhân vật gây tranh cãi ở Argentina trong thế kỷ 21.

Rosas remains a controversial figure in Argentina in the 21st century.

59. Giáo lý này dần hình thành qua nhiều thế kỷ và nhiều cuộc tranh cãi”.

The doctrine developed gradually over several centuries and through many controversies.”

60. 3, 4, 5 năm năm trước thì điều này vẫn còn rất gây tranh cãi.

It was very controversial to say three, four, five years ago.

61. Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

Eventually, the dispute divided the entire Collegiant movement.

62. Tham gia chiến tranh hoặc tranh cãi về chính trị của thế gian.—Ê-sai 2:4; Giăng 6:15; 17:16.

Participation in wars or political controversies of this world. —Isaiah 2:4; John 6:15; 17:16.

63. Vấn đề gây tranh cãi hiện nay là việc cắt giảm thuế chuyển giao thu nhập.

The most controversial part is cutting transfer income tax.

64. Tớ tranh cãi để kiếm sống, nhưng cứ đến chuyện Lily, tớ toàn bị.... bối rối.

I argue for a living, but when it comes to Lily, I just get all. flustered.

65. Nó sẽ gây tranh cãi lớn nhưng có lẽ đó là cái mà chúng ta cần.

It'll cause a shit-storm, but maybe that's what we need.

66. Chúng ta lại luôn tranh cãi kịch liệt như khi còn là nô lệ cho Batiatus?

Are we always to find ourselves churning against one another, as when we were yet slaves to Batiatus?

67. Cậu thích đọc truyện tranh phải không?

Hey, you're into comic books, aren't you?

68. Tôi không muốn chúng ta tranh cãi, nhất là chuyện nhỏ nhặt về một chai rượu.

I don't want us to argue, and even less over a bottle of wine.

69. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

And why are despoiling and violence in front of me, and why does quarreling occur, and why is strife carried?

70. Cậu ta đã gọi cho Clara Vidal, nhà báo hay gây tranh cãi nhất thành phố...

He called Clara Vidal, the most controversial journalist in the city...

71. Tôi có thể tranh cãi, cười đùa và chia sẻ với Okoloma một cách thật lòng.

Okoloma was a person I could argue with, laugh with and truly talk to.

72. Trước đây, những giáo lý khác nhau giữa các đạo thường gây tranh cãi gay gắt.

In the past, people would furiously debate the doctrines that distinguish one religion from another.

73. Công tố viên và bị cáo cùng tranh cãi. Người nói lý lẽ hay nhất thắng.

The prosecutor and defendant go at it, the best advocate wins.

74. 5 Rồi thì có những người dù thích cãi lẽ, nhưng lại có thể chân thành.

5 Then there are persons who, although argumentative, may be sincere.

75. Bản thân đám cưới cũng gây tranh cãi, vì chú rể nhỏ hơn cô dâu 14 tuổi.

The marriage was in itself controversial, as he was 14 years younger than the bride.

76. Tôi không thể tin rằng tôi đã để cho lời lẽ của tôi trở thành tranh cãi.

I couldn’t believe I’d let my tone get confrontational.

77. ● Đẩy lùi áp lực bằng cách nói lên quan điểm của mình mà không cần tranh cãi.

● You could deflect the pressure by stating your position, while not making an issue over it.

78. Đôi khi quá trình này gây tranh cãi và thu hút sự chỉ trích của công chúng.

Sometimes the process is controversial and attracts public criticism.

79. Al-Talaba giành chức vô địch lần đầu tiên trong lịch sử, nhưng gây nhiều tranh cãi.

Al-Talaba won the league title for the first time in their history, but in very controversial circumstances.

80. Có lẽ bạn có vài thắc mắc về những vấn đề thường gây ra nhiều tranh cãi.

Perhaps some of them are controversial in nature.