1. Tuy nhiên, sự di chuyển của hạt trong sóng mặt lớn hơn sóng khối, vậy nên sóng mặt sóng có xu hướng gây nhiều thiệt hại.

However, the particle motion of surface waves is larger than that of body waves, so the surface waves tend to cause more damage.

2. ( Nhiễu ) ( Lách tách ) ( Nhiễu ) ( Lách tách )

( Static ) ( Crackling ) ( Static ) ( Crackling )

3. Cách tách âm, luyến láy, và sự tinh tế của cháu.

Your détaché, ornamentation and your taste.

4. Do đó, chính quyền dân sự và chỉ huy quân sự sẽ được tách biệt.

Henceforth, civilian administration and military command would be separate.

5. Phiên tòa của người sẽ tách biệt sự thật khỏi lời giả dối.

Your trial will separate the truths from the falsehoods.

6. Cái chết thể xác là sự tách lìa thể xác khỏi linh hồn.

Physical death is separation of the body and spirit.

7. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

There's often an emotional detachment in the way the statement was constructed.

8. Cái chết thể xác là sự tách rời linh hồn ra khỏi thể xác.

Physical death is the separation of the spirit from the body.

9. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

Then your peace would become just like a river, and your righteousness like the waves of the sea.

10. Cái chết thể xác là sự tách rời linh hồn khỏi thể xác hữu diệt.

Physical death is the separation of the spirit from the mortal body.

11. Cái chết thuộc linh là sự tách rời linh hồn khỏi thể xác hữu diệt.

Spiritual death is the separation of the spirit from the mortal body.

12. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Stray but a little and it will fail to the ruin of all.

13. Nhưng khi lục địa cổ xưa đó tách ra, sự sống trở nên tươi tốt.

But when that ancient continent broke up, life got lusher.

14. Nhiệt năng sau đó được sử dụng trong tháp tách để tách riêng butadiene.

Heat is then employed in the separating tower to separate the butadiene.

15. Góp phần vào sự tách biệt của họ là công nghệ có trong các nhà máy.

Contributing to their separation is the technology that is in factories.

16. Từ thế kỉ 17, cá thể chỉ sự tách biệt, như trong chủ nghĩa cá nhân.

From the 17th century on, individual indicates separateness, as in individualism.

17. Nhà ga này được khai trương năm 1987, do đó tách phần giao thông dân sự khỏi khu vực quân sự.

It was opened in April 1987 and separated the airport's civil traffic from the military base.

18. Kết tinh phân đoạn là sự tách biệt và tích tụ các khoáng vật từ dung thể mácma; trừ một số trường hợp đặc biệt, sự tách biệt các tinh thể sẽ làm thay đổi thành phần của mácma.

Fractional crystallization is the removal and segregation from a melt of mineral precipitates; except in special cases, removal of the crystals changes the composition of the magma.

19. Chóp đuôi đã tách,

Tail cone's clear.

20. Tôi thấy một sự bất bình thường rất nhỏ, khuếch tán trong sóng não.

I saw a very small, diffuse abnormality in the brain waves.

21. Thị trường Randolph gọi Chuỗi Sự kiện tuần qua là... " làn Sóng tội phạm. "

Mayor Randolph has called the events of this past week " a crime wave ".

22. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-SAI 48:18).

Then your peace would become just like a river, and your righteousness like the waves of the sea.” —ISAIAH 48:18.

23. Sóng Love di chuyển với tốc độ thấp hơn hơn sóng P - S, nhưng nhanh hơn sóng Rayleigh.

Love waves travel with a lower velocity than P- or S- waves, but faster than Rayleigh waves.

24. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:18.

Then your peace would become just like a river, and your righteousness like the waves of the sea.” —Isaiah 48:18.

25. Tác phẩm này có làm nổi bật sự tách rời giữa Công giáo và thế gian không?

Did this work accentuate the separation between Catholics and the world?

26. Cảm ơn vì tách trà

Thanks for the tea

27. Sự lan toả làn sóng văn hoá đại chúng Đài Loan xảy ra sớm hơn một chút, trước khi làn sóng Hallyu được biết đến ở châu Á.

The spread of Taiwanese popular culture occurred slightly earlier, before the Hallyu-wave was known in Asia.

28. Gợn sóng?

" Baggywrinkles "?

29. Phương pháp triển khai tách biệt có sự chuyển đổi từng bước một bước tại mỗi thời điểm.

The phased approach takes the conversion one step at a time.

30. Thay vào đó, trọng tâm phải là "sự phân tách cục bộ và động lực học nội bộ".

Instead, the focus must be on "local cleavages and intracommunity dynamics".

31. Khởi động quy trình tách.

Eject sequence initiated.

32. Sự việc này làm dấy lên làn sóng phẫn nộ trong nước và quốc tế.

The case caused national and international outrage.

33. Sóng cơ học lượng tử của Schrödinger khác về mặt khái niệm với sóng vật lý thông thường như là sóng mặt nước hay là sóng âm thanh.

Schrödinger's quantum mechanical waves are conceptually different from ordinary physical waves such as water or sound.

34. Màu sắc là cách nhanh nhất để đo sự chuyển động của sóng ánh sáng.

Color is nothing more than a measure of how quickly the light waves are waving.

35. Sự phân tách đồng vị xảy ra trong khí urani hexafluoride giữa các ống nickel và ống đồng.

Isotope separation occurred in the uranium hexafluoride gas between the nickel and copper pipes.

36. Chúng thường được xem như hai ngôn ngữ riêng, do sự tách biệt giữa hai nhóm dân tộc.

However, they are often counted as separate languages because their speakers are ethnically distinct.

37. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:17, 18.

Then your peace would become just like a river, and your righteousness like the waves of the sea.” —Isaiah 48:17, 18.

38. Một tách cà phê đen.

A black cup of coffee.

39. Nếu không thể tách rời và chi phối Cam tâm tiếp nhận sự khác biệt một cách tuyệt đối.

If they can't control and rule you, they'd rather have you completely discriminated against.

40. Thử cái tách biểu bì xem.

Try a cuticle pusher.

41. Làn sóng bắt giữ trong các ngành kỹ nghệ quân sự kéo dài cho tới 1941.

The wave of arrests in the military-related industries continued well into 1941.

42. Những gợn sóng.

Those ripples.

43. Làn sóng mới.

The next wave.

44. Một gợn sóng.

Baggywrinkles!

45. Sự thật là máy tách hạt bông đã có từ lâu nhưng ở dạng nhỏ và không hiệu quả.

The truth is that the cotton gin already existed for centuries in small but inefficient forms.

46. Nhưng có khi lại là một làn Sóng khác, làn Sóng Công lý.

But perhaps it's a wave of a different kind, a wave of justice.

47. Augustus Edward Hough Love dự đoán sự tồn tại của sóng Love bằng toán học năm 1911.

Augustus Edward Hough Love predicted the existence of Love waves mathematically in 1911.

48. Sự tương tác của xung với plasma tạo ra ánh sáng ở nhiều bước sóng khác nhau.

The interaction of the pulse with the plasma generates light of many different wavelengths.

49. Một chút tiếng lách tách của nước.

Little splash of water.

50. Làn sóng xung kích từ sự kiện này... đã lan tới ngân hàng đầu tư Churchill Schwartz.

The shockwave from this one extended all the way to investment bank Churchill Schwartz.

51. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

I added a wavelength trigger to stimulate the fear receptors in your brain.

52. ′ Tôi có thực sự tin rằng Ngài đã làm lặng sóng gió vào ngày hôm đó không?

Do I really believe He calmed the waters that day?

53. Không có tín hiệu nhiệt, không có sóng điện, cả sóng radio cũng không.

Zero heat signatures, zero waves, not even radio.

54. Ba đường gợn sóng..

Three wavy lines.

55. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

And then if that node has cancer, the woman would go on to get the axillary lymph node dissection.

56. Vì khi bạn tách dầu hoả khỏi cát, và sử dụng một lượng lớn năng lượng bên trong hơi nước- dòng nước để tách chúng ra-- bạn cũng phải tách cả lưu huỳnh ra.

Because as you separate that petroleum from the sand, and use an enormous amount of energy inside that vapor -- steam to separate this stuff -- you also have to separate out the sulfur.

57. Máy phân tích sóng.

It's a buoy.

58. Các số từ dãy Fibonacci xuất hiện nhiều lần trong các cấu trúc sóng Elliott, bao gồm cả sóng vận động (1, 3, 5), một chu kỳ đầy đủ đơn (8 sóng), các hình mẫu vận động (89 sóng) và điều chỉnh (55 sóng) hoàn chỉnh.

Numbers from the Fibonacci sequence surface repeatedly in Elliott wave structures, including motive waves (1, 3, 5), a single full cycle (8 waves), and the completed motive (89 waves) and corrective (55 waves) patterns.

59. Bước sóng là 0.2m.

The wavelength was 0.2 meters.

60. Em muốn lướt sóng.

I want to be a surfer.

61. Đặc biệt, miền nam Ý trở nên bần cùng và tách khỏi dòng chính của các sự kiện tại châu Âu.

In particular, Southern Italy was impoverished and cut off from the mainstream of events in Europe.

62. Các sóng có bước sóng ngắn hơn chịu thêm ảnh hưởng của sức căng bề mặt và được gọi là sóng trọng-mao và (nếu hầu như không ảnh hưởng bởi trọng lực) sóng mao dẫn.

Shorter waves are also affected by surface tension and are called gravity–capillary waves and (if hardly influenced by gravity) capillary waves.

63. Sau khi tách các ion kim loại thành dung dịch nước, Ce được tách tách ra khỏi hỗn hợp đó bằng cách thêm vào một chất oxy hóa và điều chỉnh độ pH dung dịch.

After extraction of the metal ions into aqueous base, Ce is separated from that mixture by addition of an oxidant followed by adjustment of the pH.

64. Tính toán sóng mạnh hay cao và, tất nhiên, khả năng xác định hướng sóng.

The calculation of the tides and swells... and, of course, your ability to navigate them all.

65. Không khí quanh tàu không bị xáo trộn bởi sóng âm hay sóng ánh sáng.

The air between the shells is untroubled by sonic emission or light wave.

66. Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

Commitment can help to give a marriage stability in times of trial.

67. 11 trạm thu sóng âm trong nước phát hiện sóng âm trong các đại dương.

11 hydro-acoustic stations detecting acoustic waves in the oceans.

68. Và tất cả chúng ta đều biết phương trình sóng là tần số của bước sóng của bất cứ loại sóng nào ... là một hằng số.

And all of you know the wave equation is the frequency times the wavelength of any wave ... is a constant.

69. Phân tách mỗi nhóm giờ bằng dấu phẩy.

Separate each set of hours with a comma.

70. Tách trà của tôi hơi ngọt một chút.

My tea is a little too sweet.

71. Nghe khá dễ, tách CO2 từ không khí.

Sounds pretty easy, pulling CO2 out of the air.

72. Một số người nhận xét đây là hình thức “bình đẳng nhưng tách biệt”, nghĩa là vẫn có sự bất bình đẳng.

Segregation was supposed to be "separate but equal", but it was not.

73. Điều này xảy ra vì sóng Rayleigh tần số thấp có bước sóng tương đối dài.

This occurs because a Rayleigh wave of lower frequency has a relatively long wavelength.

74. Hình tôi lướt sóng, được in trên áp phích của Lễ hội lướt sóng mùa hè

A photo of me surfing, which was used in a Summer Surf Festival poster

75. Mặc dù tên amoni hydroxit có tính chất kiềm với thành phần , nó là thực sự không thể tách các mẫu NH4OH.

Although the name ammonium hydroxide suggests an alkali with composition , it is actually impossible to isolate samples of NH4OH.

76. Và những mô hình này sẽ cung cấp cho chúng ta sự hiểu biết về cách mà chúng ta tách bạch chúng.

And these models will give us some understanding how we can tell these two things apart.

77. Tôi nghĩ cô sẽ muốn một tách trà

I thought you might like a spot of tea.

78. Sóng radio, tàu con thoi...

Radio transmission, space shuttles

79. Lời ngài cung cấp sự hướng dẫn cần thiết giúp chúng ta định hướng trong biển đời sóng gió.

His Word provides the guidance we need in order to navigate the rough seas of life.

80. Tiếp theo những cảm xúc này thường là sự ập đến của những làn sóng mặc cảm tội lỗi.

Close on the heels of these emotions usually come waves of guilt.