1. Nhân danh công lý.

~ On behalf of justice.

2. Nhân danh các chư thần!

By all the gods!

3. Nhân danh toàn thể thánh thần!

In the name of all that is holy!

4. Tôi đã giết người nhân danh họ.

I have killed in their name.

5. Nhân danh nhà vua, hạ vũ khí xuống.

Drop your weapons in the name of the King.

6. Nhân danh Thượng đế, đúng vậy, ông Tadlock.

By God, we did that, Mr. Tadlock.

7. Nhân danh Patty, ta ra lệnh cho ngươi!

The power of Patty compels you! Ow!

8. Báp têm “nhân danh Cha” có nghĩa gì?

What does it mean to be baptized “in the name of the Father”?

9. Nhân danh Cha, Con, và Thánh Thần, Amen

In the name of the father, the son, and the holy spirit, amen.

10. 8 Báp têm “nhân danh Cha” có nghĩa gì?

8 What does it mean to be baptized “in the name of the Father”?

11. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

“Framing trouble in the name of the law” (20)

12. Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần, amen.

In the name of The father, the son, And the holy ghost, amen.

13. Nhân danh Cha... và Con và các Thánh thần.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

14. Nhân danh linh dương+ và nai cái đồng nội:

By the gazelles+ and the does of the field:

15. 10 Báp têm “nhân danh... thánh linh” có nghĩa gì?

10 What does it mean to be baptized “in the name . . . of the holy spirit”?

16. Đừng hỏi tôi, hãy tin tôi, nhân danh nước Pháp.

Don't ask me to explain, trust me, in the name of France.

17. Nhân danh Thánh thần, đừng đụng vô cái chân tôi!

By the Holy Eternal, don't touch my foot!

18. Nhân danh Đức Cha, Con Trai, và Đức Thánh Thần.

In nomine patris et filii tu y santos.

19. Nhân danh luật pháp, Hậu cung bây giờ đóng cửa.

In the name of the law the Harem is now closed

20. Nhân danh Chúa Giê-su, hãy đứng lên và bước đi!’

In the name of Jesus, get up and walk!’

21. Nhân danh Chúa Trời, Chúa Jesus vì lợi ích của Paris

In the name of our Lord, Jesus Christ, for the sake of Paris,

22. Tôi đã thề với mẹ cô rằng nhân danh Cựu Thần-

I swore to your mother by the old gods-

23. Ngọn cờ chiến tranh thường được giương cao nhân danh ngài.

The banner of war has often been unfurled to the sound of his name.

24. Việc nhân danh Đấng Christ làm chính trị bắt đầu thế nào?

How Politics in Christ’s Name Began

25. Phải, nhân danh chư thần của tà giới, phải có đủ thôi!

Yes, by all the gods of the underworld, there must be!

26. Họ reo hò: “Đáng ngợi-khen Vua nhân danh Chúa mà đến!”

“Blessed is the One coming as the King in Jehovah’s name!”

27. Nhân danh chủ xị ở đây, tôi đề nghị nâng ly chúc mừng.

Well, since I'm in charge, I'm gonna propose a toast.

28. • Báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?

• What does it mean to be baptized “in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit”?

29. Ông ấy vẫn chiến đấu nhân danh vua cha của tôi phải không?

Does he still fight in my father's name?

30. Những người này cho rằng họ nhân danh Đức Chúa Trời mà nói.

These claim to speak in God’s name, but most of their utterances are not based on the Scriptures, and what they say is basically worthless.

31. Rồi hắn nhân danh các thần của mình mà nguyền rủa Đa-vít.

With that the Phi·lisʹtine cursed David by his gods.

32. Nhân danh Chúa, tôi sẵn sàng bán linh hồn mình để lấy một tuần.

By God, I'd give my soul for a week.

33. Ai cũng biết Hội Đồng Á rập đã nắm quyền lực nhân danh tôi.

It is widely known the Arab Council took power in my name.

34. “Hãy cẩn-thận về chức-vụ mà ngươi đã nhân danh Chúa nhận-lãnh”

“Keep Watching the Ministry Which You Accepted in the Lord”

35. Làm báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?

What does it mean to be baptized “in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit”?

36. Vị tiên tri nầy nhân danh dân của ông cầu khẩn thiết tha lên Chúa.

This prophet prayed mightily to the Lord in behalf of his people.

37. Và nhân danh những người đã khuất, các vị sẽ truy bắt tên khốn này.

And in the name of those we lost, you will run this bastard down.

38. Tôi, Caligula Caesar, ra lệnh nhân danh... của nguyên lão và thần dân thành Rome.

I, Caligula Caesar, command in the name... of the Senate and the people of Rome.

39. Do đó điều thích hợp là họ làm báp têm nhân danh Giê-su Christ.

Hence, they were appropriately baptized in the name of Jesus Christ.

40. Tôi khẩn khoản kêu gọi các ngài nhân danh các nạn nhân của vụ đói kém.

I'm appealing on behalf of the famine victims.

41. 24 Ông quay lại nhìn và nhân danh Đức Giê-hô-va mà nguyền rủa chúng.

24 Finally he turned around and looked at them and cursed them in the name of Jehovah.

42. Ngôn sứ Sa-mu-en đã thúc giục dân chúng đoàn kết nhân danh Thiên Chúa.

The prophet Samuel has urged the people to unite in God's name.

43. Những người thành thật thường nản chí trước sự gian ác gây ra nhân danh tôn giáo.

Sincere people are often dismayed by the evils practiced in the name of religion.

44. Nhân danh công lý và vị tha, các ngươi sẽ đẩy nhân dân vào cuộc nội chiến.

In the name of justice and tolerance, you will drive your people to civil war.

45. (b) Là tín đồ đã báp-têm nhân danh Chúa Giê-su, bạn có bổn phận nào?

(b) As a Christian baptized in Jesus’ name, what obligation do you have?

46. Mio và Shinjo cũng điều tra nhân danh cảnh sát và vì lí do riêng của Mio.

Mio and Shinjo also investigate on behalf of the police and for Mio's own reasons.

47. Tôi xin trân trọng thề rằng... sẽ dũng cảm chiến đấu nhân danh Tứ đại Lãnh địa.

I will give my solemn vow... to battle bravely in the name of the Four Lands.

48. Tôi đã thấy... trước tôi là con ngựa trắng và người cưỡi nó nhân danh thần Chết.

And I looked up... and before me was a pale horse and its rider was named Death.

49. Nhân danh Chúa Giê-su... ý, và xin Cha đừng quên giúp cho mẹ được mạnh mẽ.

In Jesus’ name . . . oh, and don’t forget to make Mommy strong.

50. Ngày nào còn 1 vị Chúa thật sự, thì sẽ vẫn còn giết chóc nhân danh Ngài.

As long as there has been a one true God there has been killing in his name.

51. 1853 – Đô đốc Despointes chính thức nắm quyền chiếm hữu Nouvelle-Calédonie nhân danh Đế chế Pháp.

1853 – Admiral Despointes formally takes possession of New Caledonia in the name of France.

52. Làm thế nào chúng ta có thể tránh nói “nhân danh Chúa Giê-su” một cách chiếu lệ?

How can you avoid using the phrase “in Jesus’ name” as a mere token expression?

53. Louis Vuitton đã tặng tiền cho quỹ The Climate Project, do Al Gore đứng đầu, nhân danh Deneuve.

Louis Vuitton made a donation to The Climate Project, spearheaded by Al Gore, on behalf of Deneuve.

54. Nhân danh Đức Chúa trời, chúng ta yêu cầu mở cái cửa vô lâu đài thiêng liêng này.

In the name of the Lord we demand entrance to this sacred castle!

55. Phi-e-rơ đáp: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm”.

Peter replied: “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ.”

56. Những người tấn công nói rằng họ hành động nhân danh tập thể lãnh đạo hợp pháp của đảng.

The attackers said they were acting on behalf of the rightful party leadership.

57. + 19 Vậy, Đa-vít đi lên theo lời mà Gát đã nhân danh Đức Giê-hô-va phán dặn.

+ 19 So David went up at the word of Gad, which he had spoken in the name of Jehovah.

58. Tôi tới thành phố này bởi vì... ở đây có nhiều khả năng cho một cuộc hôn nhân danh giá.

I came to this town because... well, here was the possibility of a grand marriage.

59. Cứ quất tôi 10 roi, nhưng tôi thề nhân danh mẹ tôi, tôi chưa bao giờ gặp tên pháp sư

Give me my 10 lashes, But I swear to you on my mother, I've never met the wizard

60. Tôi cầu nguyện hàng ngày rằng anh không bao giờ quên điều anh cam kết sẽ làm nhân danh Issa.

I pray every day that you never lose sight of what you committed to do in Issa's name.

61. * Hãy hối cải, ai nấy phải nhân danh Chúa Giê Su Ky Tô chịu phép báp têm, CVCSĐ 2:38.

* Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ, Acts 2:38.

62. Hai sứ đồ Phi-e-rơ và Giăng nhân ‘danh Chúa Giê-su’ giảng dạy ở Giê-ru-sa-lem.

The apostles Peter and John preached ‘upon the basis of Jesus’ name’ in Jerusalem.

63. Nhân danh vua Richard, ngài đã lột sạch của cải của chúng tôi... để trả cho những chuyến phiêu lưu ngoại quốc.

In the name of King Richard, you have stripped our wealth to pay for foreign adventures.

64. Thời xưa, dân Y-sơ-ra-ên đi tranh chiến nhân danh Đức Chúa Trời của họ, là Đức Giê-hô-va.

In ancient times, the Israelites waged war in the name of their God, Jehovah.

65. Suy cho cùng, chẳng phải họ làm những điều này nhân danh Đức Chúa Trời cũng như làm ngài hài lòng hay sao?

After all, were they not doing all these things in the name of worshipping God and pleasing him?

66. Phát minh này đã được nhân danh tại lễ kỷ niệm 400 năm của Hiệp hội thợ đồng hồ Đức vào năm 1905.

The invention was celebrated at the 400th anniversary of the German Watchmakers’ Association in 1905.

67. Các chính phủ cũng nhân danh tôn giáo để kêu gọi công dân hy sinh cho tổ quốc trong các cuộc chiến tranh.

Governments have also used religion to persuade citizens to sacrifice themselves in war.

68. Báp têm ‘nhân danh Con’ nghĩa là họ xưng Chúa Giê-su Christ là Đấng Chuộc Tội, Lãnh Đạo và Vua của họ.

Baptism ‘in the name of the Son’ signifies that they confess Jesus Christ as their Ransomer, Leader, and King.

69. Nhưng Đa-vít nói: ‘Ngươi cầm gươm, giáo và lao mà đánh ta, nhưng ta nhân danh Đức Giê-hô-va mà đánh ngươi.

But David says: ‘You come to me with a sword, a spear and a javelin, but I am coming to you with the name of Jehovah.

70. Đứa con hoang của Ned Stark nhân danh Vua của phương Bắc... và đã sát hại ả gái làng chơi Sansa theo phe hắn.

Ned Stark's bastard has been named King in the North and that murdering whore Sansa stands beside him.

71. Con ngoại hôn của A-léc-xan-đơ là Heracles tìm cách nhân danh cha cai trị, nhưng bị giết vào năm 309 TCN.

Alexander’s illegitimate son Heracles sought to rule in his father’s name but was murdered in 309 B.C.E.

72. Người ấy hãy mời các trưởng lão+ hội thánh đến, để họ cầu nguyện và nhân danh Đức Giê-hô-va* mà xoa dầu* cho người.

Let him call the elders+ of the congregation to him, and let them pray over him, applying oil to him+ in the name of Jehovah.

73. Người ấy hãy mời các trưởng lão hội thánh đến, để họ cầu nguyện và nhân danh Đức Giê-hô-va mà xoa dầu cho người.

Let him call the elders of the congregation to him, and let them pray over him, applying oil to him in the name of Jehovah.

74. Các cuộc đàm phán được tiến hành giữa Cyrus Vance đại diện cho hoa Kỳ và José Rolz-Bennett nhân danh tổng thư ký nhằm tìm một giải pháp.

Negotiations conducted by Cyrus Vance for the US and José Rolz-Bennett on behalf of the secretary-general led to a settlement.

75. 18, 19. a) Ai nhân danh Đức Giê-hô-va cưỡi ngựa đi chinh phục, và ngài chờ đợi điều gì trước khi hoàn tất cuộc chinh phục của ngài?

18, 19. (a) Who rides forth to conquer in Jehovah’s name, and for what does he wait before completing his conquest?

76. (Khải-huyền 17:17) Đúng vậy, Đức Chúa Trời sẽ đoán xét tôn giáo sai lầm về mọi hành vi xấu xa mà y thị đã nhân danh Ngài mà làm.

(Revelation 17:17) Yes, God will call false religion to account for all the despicable acts she has committed in his name.

77. Nhưng khi học về đạo thật Đấng Christ, họ ‘được rửa sạch, được nên thánh, được xưng công-bình nhân danh Đức Chúa Jêsus-Christ’.—1 Cô-rinh-tô 6:9-11.

Yet, upon learning true Christianity, they ‘were washed clean, sanctified, and declared righteous in the name of their Lord Jesus Christ.’ —1 Corinthians 6:9-11.

78. Rồi ông kết luận với những lời này: “Hãy hối cải, ai nấy phải nhân danh Chúa Giê-su làm báp têm, để được tha tội mình, rồi sẽ được ban cho thánh linh”.

He then concluded by saying: “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for forgiveness of your sins, and you will receive the free gift of the holy spirit.”

79. Giê-rê-mi, người đương thời với Sô-phô-ni, nói về người Am-môn chiếm đóng vùng Gát thuộc lãnh thổ của Do Thái nhân danh thần Minh-côm (Giê-rê-mi 49:1).

(2 Kings 1:1) Jeremiah, a contemporary of Zephaniah, spoke of the Ammonites’ occupying the Israelite territory of Gad in the name of their god Malcam.

80. Sự hiểu biết đó cộng với đức tin nơi những gì Phi-e-rơ giảng đã cung cấp căn bản để họ được báp têm “nhân danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh-Linh”.

That, coupled with faith in what they learned from Peter, provided the basis for them to be baptized “in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit.”