1. Nhân danh công lý.

Ради справедливости.

2. Nhân danh toàn thể thánh thần!

Во имя всего, святого!

3. “Nhân danh Chúa, hãy quét sạch chúng”.

«Взорвите их всех во имя нашего Господа!» — призвал он.

4. Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.

Во имя Отца, Сына и Святого Духа.

5. Nhân danh Patty, ta ra lệnh cho ngươi!

Силой Пэтти изгоняют тебя!

6. Báp têm “nhân danh Cha” có nghĩa gì?

Что значит быть крещенным «во имя Отца»?

7. Nhân danh Cha, Con, và các Thánh Thần.

Во имя Отца, Сына и Святого Духа, аминь.

8. Nhân danh Cha, Con, và Thánh Thần, Amen

Во имя отца, сына и святого духа, аминь.

9. Nhưng chúng ta sẽ cầu xin nhân danh con.

Но мы можем заступиться за тебя.

10. 8 Báp têm “nhân danh Cha” có nghĩa gì?

8 Что значит быть крещенным «во имя Отца»?

11. Nhân danh Cha... và Con và các Thánh thần.

Именем Отца и Сына, и Святаго Духа.

12. 10 Báp têm “nhân danh... thánh linh” có nghĩa gì?

10 Что значит быть крещенным «во имя... святого духа»?

13. Không phải tất cả đều nhân danh pháp luật đâu.

Не все из них на стороне закона.

14. Nhân danh Đức Cha, Con Trai, và Đức Thánh Thần.

Во имя Отца и Сына и Святого духа

15. Nhân danh công lý, Ta không tha thứ cho ngươi

Во имя справедливости, Я не прощу тебя

16. Nhân danh cha của bọn mình chúng ta sẽ thắng

Во имя нашего отца мы должны победить.

17. Nhân danh Hoàng đế Tối cao và thành phố Viên

Именем Его Императорского Величества и по поручению властей Вены я арестовываю Эдварда Абрамовица

18. Nhân danh Chúa Giê-su, hãy đứng lên và bước đi!’

Во имя Иисуса встань и ходи!»

19. Nhân danh Chúa Trời, Chúa Jesus vì lợi ích của Paris

Во имя нашего господа, Иисуса Христа, ради Парижа,

20. Tôi đã thề với mẹ cô rằng nhân danh Cựu Thần-

Я поклялась твоей матери всеми богами...

21. Ngọn cờ chiến tranh thường được giương cao nhân danh ngài.

Так, во имя Христа нередко поднимали знамена войны.

22. Nhân danh công lý, Ta sẽ không tha thứ cho ngươi!

Во имя справедливости, Я не прощу тебя!

23. Việc nhân danh Đấng Christ làm chính trị bắt đầu thế nào?

Как христианство начало приобщаться к политике

24. • Báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?

● Что значит быть крещенным «во имя Отца, и Сына, и святого духа»?

25. Ông ấy vẫn chiến đấu nhân danh vua cha của tôi phải không?

И все так же верен моему отцу?

26. Những người này cho rằng họ nhân danh Đức Chúa Trời mà nói.

Эти люди утверждают, что говорят от имени Бога, тогда как большинство их учений не основаны на Библии, и все их слова,— по сути, пустой звук.

27. Phi-e-rơ nói họ phải ‘nhân danh Đức Con làm báp têm’.

Петр сказал: «Да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа».

28. Phép báp têm nhân danh “Con” đòi hỏi phải nhìn nhận điều gì?

Что необходимо признать, чтобы иметь возможность быть крещенным во имя «Сына»?

29. Ngày đó, sẽ có nhiều người thưa cùng ta rằng: Lạy Chúa, lạy Chúa, chúng tôi chẳng từng nhân danh Chúa mà nói tiên-tri sao? nhân danh Chúa mà trừ quỉ sao?

Многие скажут мне в тот день: „Господи, Господи, разве не от твоего имени мы пророчествовали, разве не от твоего имени мы изгоняли демонов и разве не от твоего имени мы совершали многие могущественные дела [чудеса]?“

30. Giờ đây, nhân danh tự do, tôi kêu gọi mọi người, nhân danh lòng yêu nước, và tất cả bản sắc của Hoa Kỳ, hãy viện trợ với tất cả những gì bạn có.

Я призываю вас во имя Свободы, патриотизма и всего, что дорого американскому характеру, прийти к нам на помощь как можно скорее.

31. Nhân danh người dân của Lake-town, Tôi mong ngài trân trọng lời hứa.

От имени народа Озёрного города, я прошу тебя сдержать обещание.

32. Làm báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?

Что означает быть крещенным «во имя Отца, и Сына, и святого духа»?

33. “Hãy cẩn-thận về chức-vụ mà ngươi đã nhân danh Chúa nhận-lãnh”

«Исполняй служение, которое ты принял в Господе»

34. Vị tiên tri nầy nhân danh dân của ông cầu khẩn thiết tha lên Chúa.

Этот пророк усердно молился Господу за свой народ.

35. Chúa nói, " Bất cứ đâu có hai hoặc ba người tập họp nhân danh ta,

Бог сказал: " Где двое либо трое соберутся во имя Мое, там и я буду ".

36. Chịu phép báp-têm “nhân danh Cha, Con và thần khí thánh” có nghĩa gì?

Что означает креститься «во имя Отца, Сына и святого духа»?

37. Và nhân danh những người đã khuất, các vị sẽ truy bắt tên khốn này.

И в память о погибших, вы найдёте этого мерзавца.

38. Tôi, Caligula Caesar, ra lệnh nhân danh... của nguyên lão và thần dân thành Rome.

Я, Калигула Цезарь, повелеваю от имени Сената и народа Рима.

39. Làm báp têm nhân danh Cha, Con và thánh linh đòi hỏi sự hiểu biết nào?

Какие требуются знания, для того чтобы креститься во имя Отца, Сына и святого духа?

40. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

От имени Императора, мы рады, что успешно завершили данные переговоры.

41. Bức tranh khảm này được một luật sư nhân danh thân chủ của mình mời bán.

Завещания она подделывала у своего адвоката.

42. Do tính không xác định của nguồn, trong một số trường hợp không thể phân biệt đâu là đại biểu PLO nhân danh Nhà nước Palestine, và đâu là nhân danh thực thể phi quốc gia hoặc chính quyền.

Из-за противоречивости в источниках, в некоторых случаях невозможно отличить участие представителей ПНА, ООП в качестве представителя палестинского государства или представителя ООП в качестве негосударственных лиц.

43. Những người thành thật thường nản chí trước sự gian ác gây ra nhân danh tôn giáo.

Искренних людей часто ужасает зло, совершенное во имя религии.

44. Nhân danh công lý và vị tha, các ngươi sẽ đẩy nhân dân vào cuộc nội chiến.

Во имя справедливости и уважения, вы толкнете своих людей к гражданской войне.

45. (b) Là tín đồ đã báp-têm nhân danh Chúa Giê-su, bạn có bổn phận nào?

б) Какая обязанность есть у тебя как у христианина, крещенного во имя Иисуса?

46. Ngày nào còn 1 vị Chúa thật sự, thì sẽ vẫn còn giết chóc nhân danh Ngài.

Насколько можно судить, лишь истинный бог... был убит во имя свое.

47. 669 ) } Ned Stark hạ lênh cho ta xử tử anh trai ngươi 669 ) } nhân danh Vua Robert.

Нед Старк велел наказать твоего братца именем короля Роберта.

48. Rồi sẽ không còn những hành động tàn ác và sự chia rẽ nhân danh tôn giáo.

Тогда во имя религии больше не будут совершаться злодеяния, не будет разделений и разобщенности.

49. Nhân danh Chúa Giê-su... ý, và xin Cha đừng quên giúp cho mẹ được mạnh mẽ.

Да, и, прошу тебя, не забудь поддержать мамочку...

50. Nhân danh Đức Chúa trời, chúng ta yêu cầu mở cái cửa vô lâu đài thiêng liêng này.

Имeнeм Гocпoдa... мы тpeбyeм пpoпycтить нac в этoт cвящeнный зaмoк!

51. Làm thế nào chúng ta có thể tránh nói “nhân danh Chúa Giê-su” một cách chiếu lệ?

Как не допустить того, чтобы слова «во имя Иисуса» стали простой формальностью?

52. Vì thế, Chúa Giê-su bảo các môn đồ cầu nguyện nhân danh ngài (Giăng 14:13; 15:16).

Поэтому Иисус учил своих последователей молиться во имя его (Иоанна 14:13; 15:16).

53. Phi-e-rơ đáp: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm”.

Петр ответил: «Раскайтесь, и пусть каждый из вас крестится во имя Иисуса Христа» (Деян.

54. " Nhân danh Chúa, chúng con từ chối và chống lại những gì quỷ dữ đã làm với chúng con. "

" Во имя Иисуса, мы отвергаем и порицаем зло, посланное против нас ".

55. Quyền thừa kế Thụy Điển của Karl Pyotr dưới tuổi vị thành niên được từ bỏ nhân danh ông.

Несовершеннолетний Карл Пётр денонсировал права на шведскую корону от своего имени.

56. Quân Pháp đã đổ bộ lên bờ biển của ta, Và chúng đang giết người Anh nhân danh vua John.

Французские войска уже высадились на наших берегах и теперь они убивают англичан от имени короля Джона.

57. Thành thật và thẳng thắn, nhân danh danh dự của một quý ông, tôi chỉ có thể có được 10.000 đô.

Честно и откровенно, даю вам честное слово джентльмена, 10000 $ - это все, что я могу вам дать.

58. Nhân danh vua Richard, ngài đã lột sạch của cải của chúng tôi... để trả cho những chuyến phiêu lưu ngoại quốc.

Именем короля Ричарда вы изъяли у нас все ценности для заморских странствий.

59. (Ê-sai 30:11b) Ê-sai hãy ngưng nói nhân danh Đức Giê-hô-va, “Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên”!

Пусть Исаия перестанет говорить от имени Иеговы, «Святого Израилева»!

60. Thời xưa, dân Y-sơ-ra-ên đi tranh chiến nhân danh Đức Chúa Trời của họ, là Đức Giê-hô-va.

Древние израильтяне вели войны во имя своего Бога, Иеговы.

61. Đa-vít đáp lời: “Ta nhân danh Đức Giê-hô-va vạn binh mà đến”, và chàng la lớn: “Ta sẽ giết ngươi”.

Давид смело ответил: «Я иду с именем Иеговы», а потом добавил: «Я убью тебя».

62. Suy cho cùng, chẳng phải họ làm những điều này nhân danh Đức Chúa Trời cũng như làm ngài hài lòng hay sao?

Ведь ими, очевидно, двигало желание поклоняться Богу и угождать ему.

63. Chúng tôi, nhân danh Thượng đế... sẽ thẻo thịt anh ta ra để anh ta hiểu... rằng cờ bạc là một tội ác.

Мы, во имя Господа Бога возьмем с него плату его плотью, чтобы он смог понять что азартные игры - грех.

64. Các chính phủ cũng nhân danh tôn giáo để kêu gọi công dân hy sinh cho tổ quốc trong các cuộc chiến tranh.

Правительства также пользуются религией, чтобы убеждать граждан страны во время войны жертвовать своей жизнью.

65. Nhưng Đa-vít nói: ‘Ngươi cầm gươm, giáo và lao mà đánh ta, nhưng ta nhân danh Đức Giê-hô-va mà đánh ngươi.

— Ты идёшь на меня с мечом, копьём и дротиком,— отвечает Давид,— а я иду с именем Иеговы.

66. Nếu người ấy làm ăn và cần mượn một số tiền, chủ nợ buộc người ấy phải nhân danh các thần mà thề thốt...

Если он занимался коммерческой деятельностью и ему необходимо было занять деньги, он должен был поклясться ростовщику именем богов...

67. Con ngoại hôn của A-léc-xan-đơ là Heracles tìm cách nhân danh cha cai trị, nhưng bị giết vào năm 309 TCN.

Незаконнорожденный сын Александра Геракл попытался править от имени отца, но в 309 году до н. э. был убит.

68. Thứ nhất, “nhân danh uy quyền của Chúa Toàn Năng” ban đặc quyền sở hữu vĩnh viễn các lãnh thổ mới cho Tây Ban Nha.

Первая из них «властью Всемогущего Бога» предоставляла Испании исключительное и бессрочное право на владение новыми землями.

69. Vì thế, tín đồ đấng Christ không cầu nguyện bất cứ ai ngoại trừ Đức Giê-hô-va, và họ cầu xin nhân danh Giê-su Christ.

Подобным образом Павел писал: «Всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом» (Филиппийцам 4:6).

70. Tờ tuần báo về tài chính Mondo Economico của Ý nói rằng hầu như ở mọi nơi, trào lưu chính thống đang “tấn công nhân danh Đức Chúa Trời”.

В итальянском финансовом еженедельнике («Mondo Economico») утверждалось, что фундаментализм почти повсюду «сражается во имя Бога».

71. 18, 19. a) Ai nhân danh Đức Giê-hô-va cưỡi ngựa đi chinh phục, và ngài chờ đợi điều gì trước khi hoàn tất cuộc chinh phục của ngài?

18, 19. а) Кто выезжает, чтобы победить во имя Иеговы и чего он ждет перед тем, как одержать свою победу?

72. Và như là một lời từ biệt, nhân danh những nhà khảo cổ trong tương lai, Tôi đề nghị các bạn hãy nghĩ lại trước khi về nhà và đánh răng.

И, напоследок, от лица будущих археологов, хотелось бы попросить вас дважды задуматься, перед тем как почистить зубы.

73. 10 Tương tự, các trưởng lão có thể lắng nghe người bệnh về thiêng liêng và giúp chữa lành vết thương, như thể “nhân danh Chúa xức dầu cho người bịnh”.

10 Так и старейшины могут выслушать духовно больного человека и помочь залечить рану, образно говоря, «помазав его маслом во имя Иеговы».

74. Một lãnh vực thứ ba đầy quan tâm đến từ những người mong muốn xóa bỏ tất cả những khác biệt giữa đàn ông và phụ nữ, nhân danh sự bình đẳng.

Третье тревожащее меня влияние исходит от тех, кто во имя равноправия намерены стереть всякие различия между мужским и женским полом.

75. Ông có thể ngăm đe dứt phép thông công—nhân danh Đức Chúa Trời áp đặt ý muốn của ông—hoặc chọn những phương cách khác để truất phế các hoàng đế.

Он грозил отлучением от церкви, выдавая при этом свою волю за волю Бога, или прибегал к другим методам свержения августейшей особы.

76. Nhưng khi học về đạo thật Đấng Christ, họ ‘được rửa sạch, được nên thánh, được xưng công-bình nhân danh Đức Chúa Jêsus-Christ’.—1 Cô-rinh-tô 6:9-11.

Но став на христианский путь, они «были омыты... были освящены... были объявлены праведными во имя нашего Господа Иисуса Христа» (1 Коринфянам 6:9—11).

77. Phi-e-rơ nói: ‘Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, rồi sẽ được lãnh sự ban-cho thánh-linh’.—Công 2:1-4, 36-38.

Петр сказал: «Раскайтесь и пусть каждый из вас крестится во имя Иисуса Христа... и полу́чите дар святого духа» (Деян. 2:1—4, 36—38).

78. Việc tiêu biểu bề ngoài của Cộng đồng đã tiến lên một bước khi chủ tịch Roy Jenkins trở thành chủ tịch đầu tiên tham dự cuộc họp thượng đỉnh G8 nhân danh Cộng đồng.

Международные позиции комиссии укрепились, когда Рой Дженкинс первым из председателей участвовал от имени сообщества в работе саммита группы восьми.

79. Giê-rê-mi, người đương thời với Sô-phô-ni, nói về người Am-môn chiếm đóng vùng Gát thuộc lãnh thổ của Do Thái nhân danh thần Minh-côm (Giê-rê-mi 49:1).

Современник Софонии Иеремия сообщил о том, что аммонитяне захватили во имя своего бога Малхома израильскую территорию Гад (Иеремия 49:1).

80. Sự hiểu biết đó cộng với đức tin nơi những gì Phi-e-rơ giảng đã cung cấp căn bản để họ được báp têm “nhân danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh-Linh”.

У них, иудеев и прозелитов, уже были основные знания Писания.