1. “Nhân danh Chúa, hãy quét sạch chúng”.

“Eliminiamoli tutti nel nome del Signore”.

2. Thưa ngài, nhân danh chính phủ chúng tôi,

Signore, in nome del nostro governo,

3. Nhân danh Thánh thần, đừng đụng vô cái chân tôi!

In nome del santo Eterno, non mi tocchi il piede!

4. Nhân danh Chúa Giê-su, hãy đứng lên và bước đi!’

Nel nome di Gesù, alzati e cammina!’

5. Ngọn cờ chiến tranh thường được giương cao nhân danh ngài.

Il vessillo di guerra è stato spesso issato nel suo nome.

6. Việc nhân danh Đấng Christ làm chính trị bắt đầu thế nào?

Come si cominciò a fare politica nel nome di Cristo

7. Ông ấy vẫn chiến đấu nhân danh vua cha của tôi phải không?

Combatte ancora nel nome di mio padre?

8. “Hãy cẩn-thận về chức-vụ mà ngươi đã nhân danh Chúa nhận-lãnh”

“Continua a vigilare sul ministero che hai accettato dal Signore”

9. Nhân danh Liên Bang Xô viết, hãy đứng yên nếu không chúng tôi sẽ bắn!

In nome dell'Unione Sovietica, non un passo indietro o spariamo!

10. Năm 1999 Vergès đã kiện tổ chức Ân xá Quốc tế nhân danh chính phủ Togo.

Nel 1999 Vergès citò Amnesty International per conto del governo del Togo.

11. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

A nome dell'imperatore siamo lieti di avere concluso con successo questo negoziato.

12. Những người thành thật thường nản chí trước sự gian ác gây ra nhân danh tôn giáo.

Spesso le persone sincere sono sconcertate dalla malvagità perpetrata in nome della religione.

13. Nhân danh công lý và vị tha, các ngươi sẽ đẩy nhân dân vào cuộc nội chiến.

Nel nome della giustizia e della tolleranza, guiderete il popolo verso una guerra civile.

14. + 14 Nếu anh em nhân danh tôi mà xin bất cứ điều gì, tôi sẽ làm cho.

+ 14 Se chiederete qualcosa nel mio nome, io lo farò.

15. Làm thế nào chúng ta có thể tránh nói “nhân danh Chúa Giê-su” một cách chiếu lệ?

Come possiamo evitare che l’espressione “nel nome di Gesù” diventi un cliché?

16. Phi-e-rơ đáp: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm”.

Pietro rispose: “Pentitevi, e ciascuno di voi si battezzi nel nome di Gesù Cristo”.

17. * Hãy hối cải, ai nấy phải nhân danh Chúa Giê Su Ky Tô chịu phép báp têm, CVCSĐ 2:38.

* Ravvedetevi, e ciascun di voi sia battezzato nel nome di Gesù Cristo, Atti 2:38.

18. Thời xưa, dân Y-sơ-ra-ên đi tranh chiến nhân danh Đức Chúa Trời của họ, là Đức Giê-hô-va.

Nei tempi antichi gli israeliti combattevano guerre nel nome del loro Dio, Geova.

19. Chúng tôi, nhân danh Thượng đế... sẽ thẻo thịt anh ta ra để anh ta hiểu... rằng cờ bạc là một tội ác.

Noi, in nome del Signore li prenderemo dalla sua carne perché capisca che giocare d'azzardo è un peccato.

20. Các chính phủ cũng nhân danh tôn giáo để kêu gọi công dân hy sinh cho tổ quốc trong các cuộc chiến tranh.

Anche i governi hanno usato la religione per persuadere i cittadini a sacrificarsi per la guerra.

21. Báp têm ‘nhân danh Con’ nghĩa là họ xưng Chúa Giê-su Christ là Đấng Chuộc Tội, Lãnh Đạo và Vua của họ.

Il battesimo ‘nel nome del Figlio’ significa che confessano Gesù Cristo quale loro Redentore, Condottiero e Re.

22. 18, 19. a) Ai nhân danh Đức Giê-hô-va cưỡi ngựa đi chinh phục, và ngài chờ đợi điều gì trước khi hoàn tất cuộc chinh phục của ngài?

18, 19. (a) Chi cavalca per vincere nel nome di Geova, e cosa aspetta prima di completare la sua vittoria?

23. Người ký vào văn kiện đầu tiên là Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản Mamoru Shigemitsu, "Theo mệnh lệnh và nhân danh Hoàng đế và Chính phủ Nhật Bản" (9:04 sáng).

La prima firma sulla resa fu quella del ministro degli esteri giapponese Mamoru Shigemitsu "per comando e in nome dell'Imperatore del Giappone e del Governo Giapponese" (9:04).

24. Giê-rê-mi, người đương thời với Sô-phô-ni, nói về người Am-môn chiếm đóng vùng Gát thuộc lãnh thổ của Do Thái nhân danh thần Minh-côm (Giê-rê-mi 49:1).

(2 Re 1:1) Geremia, contemporaneo di Sofonia, parlò dell’occupazione del territorio israelita di Gad, compiuta dagli ammoniti nel nome del loro dio Malcam.

25. Tôi đã thấy những cuộc đấu đá nội bộ tổn thương, phá hoại, bi thảm nhất trong cộng đồng LGBT và AIDS, ung thư vú và các hoạt động phi lợi nhuận tất cả nhân danh tình yêu.

Ho visto i conflitti più dannosi, distruttivi, tragici, nelle comunità omosessuali, nella lotta all'AIDS ed al cancro al seno e nell'attivismo no-profit tutto nel nome dell'amore.

26. Đúng vậy, từ những cuộc Thập Tự Chinh của khối đạo xưng theo Đấng Christ cho đến những cuộc thảm sát của Đức Quốc Xã, lịch sử nhân loại đẫm máu bởi những cuộc giết chóc nhân danh lòng trung thành.

Sì, dal tempo delle crociate ai pogrom della Germania nazista, la storia umana è stata macchiata dal sangue delle stragi commesse in nome della lealtà.

27. Al Jazeera mang thông tin tới họ, cho họ thấy những gì đang được nói và làm nhân danh tôn giáo của họ, bóc trần những đạo đức giả của Osama bin Laden và al Qaeda, và cho phép họ, cho họ thông tin cho phép họ đạt được những kết luận riêng của họ.

Al Jazeera invece ha reso queste informazioni disponibili, ha mostrato alla gente cosa veniva fatto e detto nel nome della loro religione, ha portato alla luce l'ipocrisia di Osama bin Laden e al Qaeda, e ha fatto sì che tutti potessero formarsi un'opinione con le informazioni disponibili.