1. Hắn đóng giả làm người tốt.

He made himself look like a good guy.

2. Hàng ngàn người tốt bị giết.

Thousands of good men were butchered.

3. Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.

Tell me, good man.

4. May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

Fortunately, the good ones have stayed.

5. Anh ta là người tốt, thư giãn đi mà!

He's a good guy, relax.

6. Hôn phu của chị có vẻ là một người tốt.

Your fiancé seems a good sort of chap.

7. Giữa bóng tối và ánh sáng người tốt hay ác quỷ.

Between Darkness and light good or evil.

8. Nhưng nếu cần đong đếm, thì em là một người tốt.

But when it counts, you're a good person.

9. Tôi chỉ ghét thấy một người tốt bị gây khó dễ.

I just hate to see a good guy get it in the gut.

10. Điều này làm Lót đau lòng, vì ông là người tốt.

This upset Lot, because he was a good man.

11. Nhưng mà Kỵ Sĩ Cô Độc và Tonto là người tốt.

But the Lone Ranger and Tonto were good guys.

12. Anh ta là người tốt nhưng ko phải bạn tâm giao.

He was a good man, but he wasn't a soul mate.

13. Cũng không phải do lòng ngưỡng mộ một người tốt hơn mình.

Nor was it admiration for a better man than me.

14. Nếu người đẹp là châu ngọc thì người tốt là kho tàng”.

If the former is a jewel, the latter is a treasure.”

15. Họ nói rằng tất cả những người tốt đều được lên trời.

“They say that all good people will go to heaven.

16. Tại sao không băng nào là một đám người tốt bụng vậy?

Why can't a gang ever be a bunch of good guys?

17. Một con người tốt bụng, ngọt ngào, hào phóng và thành thật.

A limitlessly kind, sweet, giving, and genuine person.

18. 19 Bọn xấu xa sẽ phải cúi xuống trước mặt những người tốt,

19 Bad people will have to bow down before the good,

19. Mất rất nhiều người tốt ở ngay đây, ngay trên cái bàn này.

Lost a lot of really good people right here, right on this table.

20. Cậu đã gột rửa một tâm hồn tội lỗi thành một người tốt.

You've done this grubby soul a great kindness.

21. Bố cậu là người tốt, có khuyết điểm như bất cứ ai khác.

Now, your father was a good man, a flawed man, like anyone else.

22. Kế hoạch duy nhất của anh lúc này là lại làm người tốt.

My only real plan for now is to be a good person again.

23. Chúng tôi giao thiệp với người tốt, không giao thiệp với người xấu.

We mix with the good, not with the bad.

24. Ông ấy khéo lừa phỉnh đấy, nhưng trông có vẻ như là người tốt.

He's pretty slick, but he seems like a good guy.

25. Người sẽ có những người tốt để cố vấn, những người có kinh nghiệm.

She'll have good men around her to advise her, men with experience.

26. Bố nó là một người tốt, đã nghỉ việc và hưởng chế độ lương hưu.

His father is a fine gentleman in a premature retirement.

27. Thay vì thế, ngài bảo vệ người tốt khỏi những kẻ muốn tiêu diệt họ.

Instead, God will defend good people from those who would crush them.

28. Tôi đang cố gắng hết sức mình để trở thành người tốt nhất bằng cách ...

I’m becoming the best me by ...

29. Tôi hết lòng tin rằng các Thánh Hữu Ngày Sau, nói chung, là người tốt.

I believe with all my heart that the Latter-day Saints, generally speaking, are good people.

30. Ý tôi là, cậu ấy là người tốt, ngay cả khi cậu ấy ủng hộ Watchdogs.

I mean, he's a good guy, but even he's cheering on the Watchdogs.

31. * Từ thuở thơ ấu anh được dạy là người tốt được lên trời sau khi chết.

* Since childhood he had been taught that good people go to heaven after death.

32. Trong năm đó boni homines ("người tốt") đầu tiên tham gia vào tiến trình chính trị.

In that year boni homines ("good men") first took part in the political process.

33. Có vẻ là một người tốt và anh ta có một công việc đáng tin cậy.

He's a pleasant fellow and he'd do the job credibly.

34. Có vẻ là một người tốt và anh ta có một công việc đáng tin cậy

He' s a pleasant fellow and he' d do the job credibly

35. 18. (a) Từ một người tốt, Sau-lơ ngày càng trở nên tồi tệ ra sao?

18. (a) What dramatic change for the worse did Saul undergo?

36. Hoàng đế là người tốt; quan viên địa phương mới là những kẻ ức hiếp dân lành.

The emperor is good. The old local officials are thugs.

37. Nhưng nếu người cha sửa phạt nhằm dạy dỗ và bảo vệ con thì là người tốt.

But a father who disciplines his son to instruct or protect him is good.

38. Nhưng các bà mụ đó là những người tốt, và họ không muốn giết trẻ sơ sinh.

But these were good women, and they would not kill the babies.

39. Có nhưng kẻ xấu ngoài kia đang rình rập những người tốt như chúng ta sơ hở.

Okay? There are bad guys out there that are waiting for good people like us to drop our guard.

40. Cho toàn thể người dân Meereen thấy rằng người tốt đẹp hơn những kẻ muốn truất phế người.

Show all the citizens of Meereen that you're better than those who would depose you.

41. Ông được miêu tả là “một người tốt và công chính”, “đang trông đợi Nước Đức Chúa Trời”.

In fact, as “a disciple of Jesus but a secret one because of his fear of the Jews,” he did not support the court’s judgment of Jesus.

42. Ngược lại, những người tốt nghiệp trường Ga-la-át làm điều mà họ đã được huấn luyện.

In contrast, graduates of Gilead do what they have been trained to do.

43. Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

If you pull that trigger, then Graham Wyler, the man you really are, dies with him.

44. Hàng thế kỷ trôi qua, chiến tranh, bạo lực và bệnh tật không ngừng giết hại người tốt.

(Ecclesiastes 9:11) As they have for centuries, war, violence, and disease continue to kill good people.

45. Nếu mọi người tốt đều lên thiên đường... chắc bố đang nhìn anh em tớ từ trên đó.

If all good guys go to heaven Dad should be up there looking at us

46. Đến 1875, chương trình đã kéo dài 7 năm và người tốt nghiệp được cấp bằng bác sĩ.

By 1875, the program of study had reached seven years and the graduates were entitled to the degree of Medical Doctor.

47. Dù tính cách nóng nảy và chưa trưởng thành, Kim Tan là một người tốt bụng và chân thật.

Though hot-headed and at times immature, Kim Tan is warm-hearted and honest.

48. Chương trình buổi sáng đạt đến cao điểm khi anh Schroeder phát bằng cấp cho 48 người tốt nghiệp.

The morning program reached its climax as Brother Schroeder distributed diplomas to the 48 graduates.

49. Anh giải thích là nhiều người tốt nghiệp trong 50 năm qua đã chứng tỏ họ là kẻ chiến thắng.

Many of the graduates over the last 50 years have already proved themselves conquerors, he explained.

50. Màn phỏng vấn là một phần của chương trình mãn khóa giúp cử tọa biết rõ vài người tốt nghiệp hơn.

Interviews that were part of the graduation program gave the audience opportunity to get to know a few of them.

51. Trong 20 năm ông đã chủ trì một lớp học hàm thụ ở Nga đã có khoảng 900 người tốt nghiệp.

For two decades he headed a large-scale Esperanto correspondence course in Russia that graduated around 900 students.

52. Những người tốt mà chúng ta đã từng công bố trong báo Review bây giờ hiểu sai Kinh Thánh, truyền bá sai lầm.

Good men whom we once published in the Review now misinterpret Scripture, spreading error.

53. Cuộc sống đầy cam kết và đức tin của họ nơi kế hoạch đã giúp tôi là người tốt hơn và thành đạt nhiều hơn.

Their lives of commitment and faith in the plan have helped me climb higher and journey further.

54. Điều đáng chú ý là trong thành ngữ Hê-bơ-rơ, đôi khi người tốt được miêu tả như “dầu ô-li-ve nguyên chất”.

Interestingly, in idiomatic Hebrew a good man is sometimes described as “pure olive oil.”

55. Năm 1935, Gibbs yêu cầu Albert Grass (một người tốt nghiệp Học viện Công nghệ Massachusetts) làm một máy ghi điện não đồ 3-kênh.

In 1935, Gibbs asked Albert Grass (an MIT graduate) to build a 3-channel EEG.

56. “Trong lúc làm sinh viên y khoa thực tập trong nhà thương, tôi thấy người tốt rên xiết đau đớn vì bệnh tật và tai ương.

“While being trained in the hospital as a medical student, I saw good people groaning in pain because of diseases and disasters.

57. Tôi không thuê họ vì họ là người da đen, tôi thuê họ vì họ là những người tốt nhất nộp đơn vào công việc hái bông."

I don't employ them because they are black; I employ them because they are the best people who applied for the cotton-picking job."

58. Kể từ khi Trường Ga-la-át bắt đầu huấn luyện các giáo sĩ vào năm 1943, những người tốt nghiệp đã phục vụ trong hơn 200 xứ.

Since Gilead School began training missionaries in 1943, its graduates have served in upwards of 200 lands.

59. Việc đánh nhau trong chiến tranh đã dạy tôi điều duy nhất cần yếu để cái ác chiến thắng chính là việc người tốt cứ tọa thủ bàng quan.

Fighting the war had taught me... the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.

60. “Trong một nền văn hoá đặt trên sự sợ phạm tội, bạn biết mình là người tốt hay xấu theo những gì mà bạn cảm thấy trong lương tâm.

“In a guilt culture you know you are good or bad by what your conscience feels.

61. Gánh nặng tội lỗi có thể được cất đi, nhưng đối với những người tốt, thử thách của cuộc sống trần thế vẫn còn có thể là gánh nặng.

The burden of sin can be taken away, but the trials of mortal life for good people can still be heavy burdens.

62. Tôi đã gặp nhiều người tốt hơn ông... và họ thì bị treo cổ trên giàn, bị chặt đầu... hoặc là bị tiêu chảy đến chết trên cánh đồng nào đó.

I've met better men than you, and they've been hanged from crossbeams, or beheaded, or just shat themselves to death in a field somewhere.

63. Mặc dù Allen khởi đầu truyện là anh hùng của Black Order, nhưng Tổ chức này dần lộ diện những hành động dễ khiến độc giả nghi ngờ liệu họ có phải là người tốt.

Although Allen initially starts as a hero in the Black Order, their group are revealed to have created actions that might question the readers' thoughts in regards to whether or not the Order is good.

64. Vào năm 1437, Hoàng gia Luxembourg khủng hoảng về vấn đề thừa kế, bắt đầu bởi việc thiếu một người con trai nối ngôi, dẫn đến việc vùng đất này bị bán cho Philip Người tốt của xứ Burgundy.

In 1437, the House of Luxembourg suffered a succession crisis, precipitated by the lack of a male heir to assume the throne, which led to the territories being sold by Duchess Elisabeth to Philip the Good of Burgundy.

65. Là một kỹ sư đường sắt, Stevens có ít kinh nghiệm về xây dựng các con đập và khóa mực nước, và có lẽ ông nhận ra mình đã không còn là người tốt nhất cho phần còn lại của việc đào kênh.

As a railroad engineer, Stevens had little expertise in building locks and dams, and probably realized he was no longer the best person for the remainder of the job.

66. Bởi hệ thống đăng lính của Ba Lan yêu cầu tất cả những người tốt nghiệp đại học không thuộc diện miễn trừ phải đăng ký làm sĩ quan dự bị, NKVD đã bắt giữ một lượng lớn giới trí thức Ba Lan.

Since Poland's conscription system required every nonexempt university graduate to become a military reserve officer, the NKVD was able to round up a significant portion of the Polish educated class.

67. Và cuối cùng, gửi đến các bậc cha mẹ: thay vì dạy con cái chúng ta trở thành những cậu trai mạnh mẽ hay những cô gái xinh xắn, hãy chỉ dẫn dắt chúng trở thành một người tốt thôi, được chăng?

And finally to parents: instead of teaching our children to be brave boys or pretty girls, can we maybe just teach them how to be good humans?

68. 12 Tại nhiều nước nơi mà những người tốt-nghiệp giáo-sĩ đã được bổ đến với tư-cách là đại-sứ hay là khâm-sai thay mặt đấng Christ, họ đã tìm được mùa gặt chín muồi (Ma-thi-ơ 9:37, 38; II Cô-rinh-tô 5:20).

12 In many lands to which these graduates were sent as ambassadors and envoys substituting for Christ, they found fields ripe for the harvest.