1. Cô ả không phải là người tốt.

Elle n'a pas de coeur.

2. Trở thành người tốt hơn cho công hội?

Comment être un homme meilleur pour guider mon troupeau.

3. Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.

Dis moi, bonhomme.

4. Nhiều người tốt đang vì tôi mà bị hại.

De braves gens souffrent à cause de moi.

5. Tôi là người tốt và chăm chỉ làm việc.

Je suis un type bien, je travaille dur.

6. Cô bé là người tốt nhất bố từng biết!

Jamais je n'avais rencontré quelqu'un comme elle!

7. Ngài dạy chúng ta cách trở thành người tốt hơn.

Il nous a enseigné à nous améliorer.

8. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Un tandem de gars biens qui éradiquent le mal et tout ça.

9. Hắn là người tốt bụng có bàn tay dịu dàng à?

At-il un bon c ur, une main douce?

10. Một tên người tốt chỉ khi tên người đó đã chết!

Parce qu'un bon humain est un humain mort!

11. Anh ta là người tốt nhưng ko phải bạn tâm giao.

C'était un homme bien, mais ce n'était pas mon âme sœur.

12. Chọn ra 30 người tốt, Hãy đến Trung Nhạc lầu chuẩn bị

Choisis les 30 meilleurs hommes. Qu'ils aillent au pavillon tout préparer.

13. Theo họ, “nói chung... người ác chết sớm, còn người tốt sống lâu”.

« En général, [...] ce sont les pires qui partent les premiers, et les meilleurs qui s’en sortent bien.

14. 19 Bọn xấu xa sẽ phải cúi xuống trước mặt những người tốt,

19 Les hommes mauvais devront s’incliner devant les bons,

15. Này, Cliff, không biết có ích không, chứ tôi nghĩ ông là người tốt.

Cliff, pour ce que ça vaut, vous êtes un type bien.

16. Người sẽ có những người tốt để cố vấn, những người có kinh nghiệm.

Elle sera bien entourée, par des hommes expérimentés.

17. Mặc những bộ quần áo hấp dẫn không có nghĩa hắn là người tốt.

Une belle apparence, ne fait pas de soi quelqu'un de bien.

18. Tôi đang cố gắng hết sức mình để trở thành người tốt nhất bằng cách ...

Je deviens le meilleur que je puisse être en...

19. Công cuộc tìm kiếm chung của họ là vâng lời và là những người tốt.

Leur quête commune est d’être obéissants et bons.

20. Khi một người tốt chết, đáng ra nó phải làm chấn động thế giới này.

Quand quelqu'un de bien meurt, ça devrait avoir une répercussion sur le monde.

21. Tôi chỉ muốn là một bà mẹ tốt... một người tốt, một công dân đứng đắn.

Je veux être une bonne mère... quelqu'un de bien, une citoyenne honnête.

22. Nhưng các bà mụ đó là những người tốt, và họ không muốn giết trẻ sơ sinh.

Mais les accoucheuses ne firent pas comme leur avait dit Pharaon.

23. Hàng thế kỷ trôi qua, chiến tranh, bạo lực và bệnh tật không ngừng giết hại người tốt.

Depuis des siècles, la guerre, la violence et la maladie tuent des innocents.

24. Ông được miêu tả là “một người tốt và công chính”, “đang trông đợi Nước Đức Chúa Trời”.

Il est présenté comme un homme « bon et juste », qui attend le royaume de Dieu.

25. Bây h lại coi như mình là người tốt và đi làm ca đêm ở nhà thuốc nữa hả?

Maintenant tu nettoies le cathéter de ton père et le cimetière a remplacé la pharmacie!

26. Vẫn vậy, tao vẫn cảm nhận được mày, Vẫn là người tốt, và hơn hết, vẫn thích chơi đẹp.

Mais je t'ai senti, tu es un type bien, tu joues les gentils.

27. Chương trình buổi sáng đạt đến cao điểm khi anh Schroeder phát bằng cấp cho 48 người tốt nghiệp.

Point culminant du programme de la matinée, chacun des 48 élèves a reçu son diplôme des mains de frère Schroeder.

28. Màn phỏng vấn là một phần của chương trình mãn khóa giúp cử tọa biết rõ vài người tốt nghiệp hơn.

Des interviews figurant au programme de la remise des diplômes ont permis à l’auditoire de faire plus ample connaissance avec certains élèves.

29. Những người tốt thương tôi giúp trả tiền thuê nhà Cho tôi một bữa ăn, đồ mặc vào buổi phỏng vấn mới.

Des personnes au bon cœur ayant pitié de moi ont proposé de payer le loyer ou de m'acheter un repas ou un tailleur pour mon entretien.

30. Và tôi muốn nói rằng một trong những người tốt nhất nên đầu tư vào châu lục này chính là phụ nữ.

Et je souhaite souligner que certaines des meilleures personnes dans lesquelles investir sur le continent sont les femmes.

31. Cách đây nhiều năm, tôi ở trong ban giám đốc với một người tốt và thành công vô cùng trong cuộc đời.

Il y a quelques années, je siégeais à un conseil d’administration aux côtés d’un excellent homme qui avait extrêmement bien réussi dans la vie.

32. Trong khi người tốt bụng này đạp xe, tôi tận dụng cơ hội để nói với anh về Nước của Đức Chúa Trời.

Puis, comme cet aimable inconnu poursuivait sa route à nos côtés, j’ai saisi cette occasion pour lui parler du Royaume de Dieu.

33. Ông nói rằng ông đã nghe thấy nhiều điều về Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng nay ông biết họ là người tốt bụng và hiền hòa.

Il a confié qu’il avait entendu toutes sortes de choses sur les Témoins de Jéhovah, mais qu’il savait maintenant que ce sont des gens bons et pacifiques.

34. Rốt cuộc, ông chủ lại khen Nhân Chứng Giê-hô-va là người tốt, đáng tin cậy, và ông còn giao cho chúng tôi thêm đất trồng dừa”.

Il a fini par reconnaître que les Témoins sont des gens bien, dignes de confiance et nous a donné une parcelle supplémentaire à cultiver. ”

35. Số khác hình dung đó là một nơi thanh tịnh và cực lạc được gọi là thiên đàng, nơi của các thiên thần và người tốt đã qua đời.

D’autres se représentent un endroit, appelé ciel, où règnent une tranquillité et un bonheur absolus, peuplé d’anges ainsi que d’humains qui se sont montrés bons durant leur vie.

36. Việc đánh nhau trong chiến tranh đã dạy tôi điều duy nhất cần yếu để cái ác chiến thắng chính là việc người tốt cứ tọa thủ bàng quan.

La guerre m'a appris qu'il suffit, pour que le mal triomphe, que les gens bien ne fassent rien.

37. Bởi vì luật sư của anh ta là người tốt người sẽ nhận ra rằng thật không công bằng khi đổ thừa chúng ta tội phá hoại sự nghiệp 100 triệu đô của cậu bé này.

Oui, son gentil avocat ne nous reprochera pas d'avoir brisé la carrière de ce garçon.

38. Nhưng cụ nội tôi, Henry Ford, thực sự tin tưởng rằng sứ mệnh của Ford là làm cho cuộc sống của con người tốt đẹp hơn và làm ra những chiếc ôtô mà mọi người đều có thể mua được.

Mais mon arrière grand-père, Henry Ford, croyait vraiment que la mission de la Ford Motor Company était d'améliorer la vie des gens et de produire des voitures à la portée de tous.

39. Và chắc bạn cũng nghĩ như tôi rằng bạn là người tốt trong bộ phim tận thế xác sống này, và tất cả những sự ghen ghét và chia rẽ này là do người khác tuyên truyền, vì chúng ta là Brad Pitt, phải không?

Et vous vous dites sans doute, tout comme moi, que vous êtes du côté des bons dans ce film de zombies apocalyptique et que toute la haine et la polarisation est propagée par les autres, parce qu'on est Brad Pitt, n'est-ce pas ?

40. “Này nhé, anh thì lúc nào cũng có cảm tưởng Ba là người tốt cả, nhưng sau khi đọc mấy lá thư đó anh biết rằng Ba quả là tốt và anh hiểu là Ba đã bị nghĩ quấy, và rồi anh có thể công khai nhìn nhận Ba và bênh Ba”.

“Eh bien, j’ai toujours eu le sentiment que mon père était un homme bon, mais après avoir lu ces lettres j’en avais la certitude. J’ai aussi compris qu’il avait été diffamé et j’ai alors pu le reconnaître ouvertement comme mon père et prendre sa défense.”

41. Vì tình-hình chiến-tranh đang hoành-hành cho nên gần như không thể nào gởi giáo-sĩ đi châu Âu và châu Á, bởi vậy những người tốt-nghiệp các khóa đầu của trường Ga-lát đã được bổ đi Cu-ba, Mễ-tây-cơ, Costa Rica, Puerto Rico, Gia-nã-đại và Alaska.

Puisqu’en raison de la guerre il était pour ainsi dire impossible d’envoyer des missionnaires en Europe et en Asie, les diplômés des premières promotions ont été nommés à Cuba, au Mexique, au Costa Rica, à Porto Rico, au Canada et en Alaska.

42. 7 Và chuyện rằng, họ xúi giục dân chúng tức giận Nê Phi như vậy, và gây lên những tranh chấp lẫn nhau; vì có một số người hô to lên rằng: Hãy để cho người này yên, vì ông ta là một người tốt, và những điều ông ta nói, chắc chắn sẽ xảy ra, trừ phi chúng ta hối cải;

7 Et il arriva qu’ils excitèrent ainsi le peuple à la colère contre Néphi et suscitèrent des querelles parmi eux ; car il y en avait qui criaient : Laissez cet homme tranquille, car c’est un homme de bien, et les choses qu’il dit arriveront sûrement, à moins que nous ne nous repentions ;

43. Sau khi đi rất nhiều nơi và gặp rất nhiều người, tôi có thể nói với bạn rằng trong cộng đồng LGBT cũng có kẻ xấu, người tốt; có người theo đảng Dân chủ lẫn kẻ theo đảng Cộng hòa, và có cả dân chơi thể thao lẫn người ẻo lả, và tất cả mọi hạng người mà bạn có thể nghĩ ra y như những người trong thế giới loài người.

Après avoir autant voyagé, et avoir rencontré autant de gens, laissez-moi vous dire qu'il y a autant d'imbéciles que de gens adorables, de Démocrates que de Républicains, de machos que de folles et de toute autre polarisation possible et imaginable au sein de la communauté LGBT qu'au sein de l'espèce humaine.

44. Bất kỳ hiện trạng của các anh chị em là gì đi nữa, thì chính vào lúc các anh chị em tự nguyện chọn để chân thành hối cải hàng ngày, vui vẻ bằng cách cố gắng để chỉ làm hết sức mình và làm con người tốt nhất, thì Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi luôn luôn bao bọc và đi theo các anh chị em bất cứ nơi nào các anh chị em đi.

Quel que soit votre état actuel, au moment-même où vous choisissez volontairement d’accomplir un repentir honnête, joyeux et quotidien en vous efforçant de faire de votre mieux et d’être le meilleur possible, l’expiation du Sauveur vous enveloppe et vous accompagne, pour ainsi dire, partout où vous allez.