1. Hoàng tử quả là người tốt.

정말 자비롭군요, 왕자님.

2. Ai mới là người tốt hả, Steve?

누가 착한 놈인데?

3. Nhờ thế, tôi trở thành người tốt hơn.

그러면서 나도 달라지기 시작했죠.

4. Anh ta hơi nhát, nhưng là người tốt.

이라크 파병에 로스쿨을 나왔네

5. May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

다행히 너그러우신 분들은 남았구요.

6. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

우린 악을 무찌르는 정의의 용사야

7. Điều này làm Lót đau lòng, vì ông là người tốt.

선한 롯은 그것을 보고 마음이 상했습니다.

8. Áp lực bạn bè có thể khiến người tốt làm điều xấu.

착한 사람도 친구들의 압력 때문에 나쁜 일을 할 수 있다.

9. Và bằng chứng thường được đưa ra như là một phần thưởng của đại học: người tốt nghiệp đại học trung bình kiếm 56% hơn so với người tốt nghiệp trung học.

대학졸업자가 고교졸업자보다 평균적으로 56% 더 많이 번다는 것입니다.

10. Chúng tôi giao thiệp với người tốt, không giao thiệp với người xấu.

··· 우리는 좋은 사람들과 사귀지 나쁜 사람들과 사귀지 않는다.

11. Anh Jack Redford khuyên những người tốt nghiệp duy trì thái độ tích cực.

잭 레드퍼드는 졸업생들에게 적극적인 태도를 유지하도록 강력히 권하였다.

12. Tôi được bảo là phải xưng tội, giữ Mười Điều răn và làm người tốt.

죄를 고백하고 십계명을 지키고 선해지라는 말을 들었습니다. 그렇게 하면 죽어서 하늘에 간다는 것이었습니다.

13. "Tôi không biết tại sao một người tốt bị cáo buộc những tội ác như vậy.

왜 이들이 이러한 증오를 받았는지에 대한 일관성 있는 이유는 거의 제시되어 있지 않다.

14. Tuy nhiên, đa số dân chúng mong muốn được là người tốt lành và đáng kính.

그러나 대다수 사람들은 선하고 고결한 사람이 되기를 갈망합니다.

15. * Từ thuở thơ ấu anh được dạy là người tốt được lên trời sau khi chết.

* 어렸을 때부터 그는 선한 사람은 죽은 다음 하늘에 간다고 배웠습니다.

16. Tôi mở một quỹ để đặt cược vào những người tốt sẽ làm những điều tốt đẹp.

그래서 전 재단을 만들었습니다 좋은 사람들이 좋은 일을 할 수 있도록 도움을 주기 위해서 말이죠 지도력 있고 혁신적이며 이익을 추구하지 않는 분들이 자신들의 사업능력을 사회문제를 해결을 위한 최선의 수단으로 활용하고 있습니다.

17. Nhưng nếu người cha sửa phạt nhằm dạy dỗ và bảo vệ con thì là người tốt.

그러나 자녀를 올바로 가르치거나 보호하기 위해 징계한다면 그는 좋은 아버지입니다.

18. Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

지금까지 길르앗 졸업생들은 200여 개 나라에서 봉사해 왔습니다.

19. Và nếu bạn chịu phục tùng nó, nó sẽ đưa bạn trở thành người xấu hoặc người tốt.

그런데 돈을 따르다보면 나쁜 사람이 되거나, 아니면 착한 사람이 되죠.

20. Ông được miêu tả là “một người tốt và công chính”, “đang trông đợi Nước Đức Chúa Trời”.

“예수의 제자였으나 유대인들을 두려워하여 그 사실을 숨기고 있던” 그는 산헤드린에서 예수에게 내리는 판결을 지지하지 않았습니다.

21. A-đô-ni-gia nói: “Hãy vào đây, anh là người tốt* thì chắc phải mang tin tốt”.

“들어오게. 그대는 좋은 사람이니, 좋은 소식을 가져왔겠지.”

22. Những người tốt sẽ sống bình an trên đất đến mãi mãi.—Thi-thiên 37:9-11, 29.

선한 사람들은 이 땅에서 영원히 평화롭게 살 것입니다.—시편 37:9-11, 29.

23. Hãy lưu ý Kinh Thánh nói gì về phần thưởng mà đa số người tốt sẽ nhận được.

성서에서는 대다수의 선한 사람이 받을 상에 대해 이렇게 알려 줍니다.

24. Người tốt cũng giống kẻ tội lỗi; kẻ hay thề cũng giống người thận trọng trong việc thề.

선한 자나 죄인이나 똑같고, 맹세하는 자나 맹세하기를 조심하는 자나 똑같다.

25. Nhưng nếu thực sự muốn là người tốt, chúng ta cũng phải giảng dạy về sự hối cải.

하지만 진정한 친절을 베풀고자 한다면, 회개를 가르쳐야 합니다.

26. Và vì vậy một lần nữa, nó quay lại với việc đặt cược vào người tốt làm việc tốt.

그래서 또 다시 이 일은 사람들이 좋은 일을 할 수 있도록 도움을 주게 된 것입니다.

27. Chương trình buổi sáng đạt đến cao điểm khi anh Schroeder phát bằng cấp cho 48 người tốt nghiệp.

오전 프로그램은 슈로더 형제가 48명의 졸업생에게 졸업장을 나누어 주었을 때 그 절정에 이르렀다.

28. Tại sao nhiều đạo luật của loài người tốt dù “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”?

“온 세상은 악한 자 안에 처”해 있음에도 불구하고 인간의 많은 법들이 선한 이유는 무엇입니까?

29. (Ma-thi-ơ 4:4) Cũng vậy, duy vật chất không đủ giúp con cái lớn lên thành người tốt.

(마태 4:4) 마찬가지로 자녀들도 물질적인 것만으로는 제대로 성장할 수 없습니다.

30. Tôi thầm nghĩ họ có lẽ là những người tốt và đàng hoàng mà tôi tìm kiếm bấy lâu nay.

이들이 내가 오랫동안 찾고 있던 선하고 올바른 사람들이 아닐까 하는 생각이 들었습니다.

31. Giép-thê là người tốt và dành nhiều thời gian để dạy dỗ con gái về Đức Giê-hô-va.

입다는 좋은 사람이었고 딸에게 여호와에 관해 가르치는 일에 시간을 많이 보냈어요.

32. Những người tốt nghiệp được phái đi 19 nước—ở Phi Châu, Trung và Nam Mỹ, Đông Âu và Đông phương.

졸업생들은 19개 나라—아프리카, 중앙 및 남아메리카, 동유럽 그리고 동양—에 임명되었습니다.

33. Màn phỏng vấn là một phần của chương trình mãn khóa giúp cử tọa biết rõ vài người tốt nghiệp hơn.

졸업식 프로그램의 일부인 회견을 통하여, 청중은 졸업생들 가운데 몇 사람을 더 잘 알게 되는 기회를 가졌습니다.

34. Ngay cả trong cuộc viếng thăm ngắn ngủi của chúng tôi, ông cũng làm cho tôi muốn làm người tốt hơn.

짧은 방문이었지만 그분은 제게 더 나은 사람이 되고 싶다는 소망을 심어 주셨습니다.

35. Có thể anh ta là một người tốt—đó là lý do tại sao Chúa Giê-su “ngó người mà yêu”.

그 젊은이는 좋은 사람이었던 것 같으며, 실제로 예수께서는 ‘그를 사랑스럽게 여기셨습니다.’

36. Dù là một người tốt nhưng cha tôi không chú ý nhiều đến tôn giáo hay tình trạng thiêng liêng của tôi.

아버지는 좋은 분이었고 훌륭한 아버지였지만 종교나 나의 영적 복지에는 관심이 거의 없었습니다.

37. Lời Ngài thúc đẩy người ta thay đổi đường lối, đi theo đạo thật Đấng Christ, và trở thành người tốt hơn.

하느님의 말씀은 사람들에게 동기를 불어넣어 그들이 행로를 변화시키고 참 그리스도교를 받아들여 더 나은 사람이 되게 할 수 있습니다.

38. Những người tốt bụng ở Scotland vẫn đang cải tiến giọng nói của tôi, và tôi rất lạc quan về điều đó.

저도 잘 될거라고 보고 있어요. 아직까지는 애플사의 알렉스 기계음성이

39. Ayo, một người tốt nghiệp đại học, phải gắng sức để tự nuôi thân, nuôi mẹ và các em trai và em gái.

대학 졸업생인 아이오는 자신과 어머니, 남동생들과 여동생들을 부양하느라 애쓰고 있다.

40. Trong khi người tốt bụng này đạp xe, tôi tận dụng cơ hội để nói với anh về Nước của Đức Chúa Trời.

이 관대한 낯선 사람의 자전거를 타고 가는 동안 나는 기회를 놓치지 않고 그에게 하느님의 왕국에 관해 말해 주었습니다.

41. Một trong những thầy giáo của tôi—một người tốt—bị bắt đi tuần hành trên đường phố như là một tội phạm.

우리 학교의 한 교사는 좋은 사람이었는데 마치 범죄자처럼 거리에서 끌려다녔다.

42. Người ta nghĩ về anh ấy như là một kẻ "phản diện", một người thô bạo chứ không phải một người tốt mọt sách.

그는 짐승같은 사람 혹는 악당으로 여겨져야만 했으니까요.

43. Điều đáng chú ý là trong thành ngữ Hê-bơ-rơ, đôi khi người tốt được miêu tả như “dầu ô-li-ve nguyên chất”.

흥미롭게도 히브리어의 관용 어법에서는 훌륭한 사람이 때때로 “순수한 올리브기름”으로 일컬어집니다.

44. “Trong lúc làm sinh viên y khoa thực tập trong nhà thương, tôi thấy người tốt rên xiết đau đớn vì bệnh tật và tai ương.

“나는 의대생으로 병원에서 훈련을 받으면서, 선한 사람들이 질병과 재해로 인해 고통으로 신음하는 것을 보았습니다.

45. Phần lớn sự gia-tăng to-tát này đã thâu-lượm được nhờ có công-trình tốt-đẹp của những người tốt-nghiệp Trường Ga-lát.

이러한 엄청난 증가는 주로 ‘길르앗’ 졸업생들의 훌륭한 봉사로 말미암은 것이었읍니다.

46. Giống như cây cam tốt sanh trái cam tốt, tôn giáo thật phải đào tạo tín đồ thành người tốt.—Ma-thi-ơ 7:15-20.

좋은 사과나무에서 좋은 사과가 열리듯이, 참 종교는 좋은 사람이 되게 합니다.—마태 7:15-20.

47. Mục đích: Những người tốt nghiệp trường này có thể được bổ nhiệm làm giám thị lưu động, giáo sĩ hoặc thành viên nhà Bê-tên.

목적: 졸업생들은 여행하는 감독자나 야외 선교인이나 베델 성원으로 임명될 수 있습니다.

48. Ông nói rằng ông đã nghe thấy nhiều điều về Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng nay ông biết họ là người tốt bụng và hiền hòa.

그는 여호와의 증인에 대해 많이 들어 보았다고 말했으며, 이제는 증인들이 선하고 평화로운 사람들이라는 사실을 알게 되었습니다.

49. Sự hiểu biết như vậy mang đến một câu trả lời cho câu hỏi bất hủ: “Tại sao những điều xấu lại xảy ra cho những người tốt?”

이것을 이해하면 “선한 이들에게 나쁜 일이 일어나는 이유는 무엇인가?” 라는 영원한 질문의 답을 알 수 있습니다.

50. Những người tốt lành và đáng yêu chuộng từ mọi xứ trên đất, gồm cả Columbia, đang lũ lượt kéo đến thờ phượng Ngài (A-ghê 2:7).

아름답고 보배로운 숭배자들이 콜롬비아를 포함한 세계 전역에서 여호와의 영적 집으로 모여들고 있다.—학개 2:7.

51. Thực tế, người tốt nghiệp đại học, ở vài chuyên ngành, dành 25% thu nhập trả cho khoản vay sinh viên, trong khi những người khác là 5%.

실제로 대졸자 중 특정 전공생은 다른 사람들은 수입의 5%만 학자금 대출을 갚는 데 쓸 때 수입의 25%를 쓰고 있습니다.

52. Họ tuyển dụng những người tốt nghiệp đại học vào vị trí học việc trong cả ba đường, và họ bắt đầu từ dưới đáy, gọi là "keyuan" [nhân viên].

그들은 신입으로 대학졸업생을 이 3가지 트랙으로 모집하고, 그들은 밑바닥부터 시작하는데, 이를 "커위앤"[사무원]이라 부릅니다.

53. Khi làm như vậy, chúng ta sẽ thấy mình bước đi trên con đường dẫn đến con người tốt nhất, chân thật nhất, và cao quý nhất của chúng ta.

그렇게 할 때 우리는 가장 훌륭하고 진실하며 고결한 존재가 되는 길을 걷는 우리 모습을 보게 될 것입니다.

54. Một cuộc nghiên cứu cho biết, gần phân nửa cảnh bạo lực được chiếu trong chương trình truyền hình, phim ảnh và video ca nhạc đều do “người tốt” thủ vai.

TV나 영화나 뮤직비디오에서 그려지는 폭력의 절반가량은 “착한 주인공”이 저지르는 것이라고 한 조사 결과는 알려 줍니다.

55. Lời tường thuật về Ru-tơ nhắc chúng ta rằng bi kịch và mất mát đều có thể xảy đến cho người tốt lẫn người xấu (Truyền-đạo 9:2, 11).

룻기의 내용은 비극적인 일과 사별의 아픔이 악한 사람에게만 아니라 선하고 정직한 사람에게도 닥친다는 점을 일깨워 줍니다.

56. Sử gia John Lord viết: “Sự chiến thắng thật sự của đạo Gia-tô là cải hóa những người công nhận mình tin theo giáo lý đạo Gia-tô thành những người tốt.

역사가 존 로드는 이렇게 기술하였습니다. “그리스도교의 참 승리는 그 교리를 믿는다고 공언하는 사람들을 좋은 사람으로 만드는 점에서 볼 수 있다.

57. Tôi đã được vây quanh bởi những người tốt và đầy lòng trắc ẩn, là những người đã cam kết sẽ sử dụng chức tư tế của họ để ban phước cho cuộc sống của người khác.

제 주위에는 신권을 통해 헌신적으로 타인의 삶을 축복하는 훌륭하고 인정 많은 분들이 계셨습니다.

58. Anh Ulysses Glass, thành viên thâm niên của ban quản trị trường, khuyên những người tốt nghiệp nên ‘tạo được một chỗ đứng cho mình trong tổ chức của Đức Giê-hô-va trên khắp thế giới”.

원로 강사인 율리시스 글래스는 학생들에게 ‘여호와의 세계적인 조직 내에서 자기의 영역을 개척해 나가라’고 격려하였습니다.

59. Năm 1950, 164 người phụng sự trọn thời gian ở Quebec, gồm 63 người tốt nghiệp Trường Ga-la-át sẵn sàng nhận nhiệm sở dù biết sẽ phải đương đầu với sự chống đối dữ dội.

1950년에 퀘벡에는 전 시간 봉사자가 164명 있었는데, 그중에는 길르앗 졸업생도 63명 있었다. 그 졸업생들은 혹독한 반대가 기다리고 있다는 것을 알면서도 그곳으로 가라는 임명을 기꺼이 받아들였다.

60. Thế giới nơi chúng ta sống đang gây áp lực rất lớn đến những người tốt ở khắp mọi nơi để làm giảm bớt hoặc thậm chí còn từ bỏ các tiêu chuẩn sống ngay chính của họ nữa.

우리가 사는 이 세상은 전 세계의 선한 사람들에게 의로운 삶의 표준을 낮추거나 심지어 포기하라며 큰 압박을 가하고 있습니다.

61. Nếu Đức Chúa Trời đem hết người tốt lên trời thì chẳng khác gì ngài không thực hiện được ý định ban đầu đối với trái đất, và lời hứa của ngài về sự sống vĩnh cửu trên đất là dối trá.

하느님께서 선한 사람을 모두 하늘로 데려가신다면, 그것은 그분이 땅에 대한 자신의 원래 목적을 이루지 못하셨고 땅에서 누리게 될 영원한 생명에 관한 자신의 약속을 지키지 않으신다는 뜻이 될 것입니다. 하지만 하느님의 말씀에는 이러한 약속이 들어 있습니다.

62. Tôi muốn nó đủ để có thể hỏi và trả lời 36 câu ấy, và đủ để chọn mà yêu một con người tốt bụng, rộng lượng và vui vẻ và đủ để công bố sự lựa chọn đó trên tờ báo hàng đầu nước Mỹ.

전 36개의 질문을 묻고 답하길 바랬고 너그럽고 친절하고 재미있는 사람을 선택해서 미국에서 가장 큰 신문에 이 선택을 알렸습니다.

63. Anh cam đoan với các người tốt nghiệp: “Các bạn có thể đi đến nhiệm sở ở ngoại quốc với sự tin tưởng vững chắc là Hội sẽ cung cấp cho các bạn đầy đủ sự hiểu biết chính xác về ý định của Đức Giê-hô-va”.

“여러분은 협회가 여호와의 목적에 관한 정확한 지식을 계속 풍부히 공급할 것이라는 큰 확신을 가지고 외국 임지로 갈 수 있습니다.”

64. Những người tốt nghiệp trường Ga-la-át trước đây đã từng phục vụ ở Bê-nin, Côt Đi-voa, Ma-rốc và Zaire, giờ đây họ dùng kinh nghiệm của họ để chăm lo cho khu vực đang gia tăng này, và sự hưởng ứng thật là tuyệt diệu.

이전에 모로코, 베냉, 자이르, 코트디부아르에서 봉사했던 길르앗 졸업생들이 이제 그들의 경험을 살려 이 발전하는 밭을 돌보고 있는데, 그 반응은 매우 놀랍습니다.

65. 12 Tại nhiều nước nơi mà những người tốt-nghiệp giáo-sĩ đã được bổ đến với tư-cách là đại-sứ hay là khâm-sai thay mặt đấng Christ, họ đã tìm được mùa gặt chín muồi (Ma-thi-ơ 9:37, 38; II Cô-rinh-tô 5:20).

12 이 졸업생들이 그리스도를 대리하는 대사 및 공사들로 파견된 여러 나라에서, 그들은 무르익어 추수할 때가 된 밭들을 발견하였읍니다.

66. Và tôi có mặt ở đây để nói lên suy nghĩ của mình rằng môn giải tích không nên nằm ở đỉnh tháp mà đúng ra tại vị trí đỉnh này - môn mà mọi sinh viên, mọi người tốt nghiệp phổ thông trung học nên biết là môn thống kê hay xác suất và thống kê.

수학교육의 올바른 목표 -- 고등학교를 졸업했다면 누구나 알고 있어야 하는 내용 -- 은 수학교육의 올바른 목표 -- 고등학교를 졸업했다면 누구나 알고 있어야 하는 내용 -- 은 바로 통계학입니다. 확률과 통계말입니다.