1. Tôi chỉ muốn làm người dân bình thường.

I'd just be a normal civilian.

2. “Người sẽ rao-giảng sự công-bình cho dân ngoại”.

“What justice is he will make clear to the nations.”

3. Những người dân tộc thiểu số được hưởng các quyền công dân bình đẳng như mọi người khác.

Lebanese women enjoy almost equal civil rights as men.

4. Khi tới nhà người bình dân, người ta được chủ nhà ra đón, đưa cho họ bình nước để rửa chân.

Upon entering the home of a common person, they would be greeted by a host, who would provide vessels and water so that they could wash their feet.

5. Ông phân chia toàn bộ đất đai và bình đẳng cho mỗi người dân.

He divided up all the land and gave an equal lot to every citizen.

6. ÔNG hòa đồng với cả giới trí thức lẫn người may trại bình dân.

HE WAS at ease with sophisticated intellectuals and with humble tentmakers.

7. Bất bình đẳng ngày càng là một nguy cơ cho người dân trong khu vực.

Inequality is a growing concern to citizens across the region.

8. Bình minh ló dạng, vợ và con gái của người nông dân bắt đầu sàng (10).

At sunrise, the farmer’s wife and daughters begin sifting (10).

9. Người bình dân sẽ ko là gì nếu họ không cứng rắn và kiên nhẫ cả.

Commoners are nothing if not unyielding and persevering!

10. Bé Bink không phải con nhà bình dân.

Baby Bink is not a regular baby.

11. Họ đòi hòa bình, hòa hợp dân tộc.

They asked for peace, for national reconciliation.

12. Các ngươi sẽ gìn giữ hòa bình trong khi người dân bầu ra lãnh đạo của họ.

You will keep the peace while the people choose their own leaders.

13. Người ta không đi đào bới rác của kẻ lạ ở một khu dân cư bình thường.

You don't seriously dig through strangers'trash on a normal basis.

14. Tuổi trung bình của nông dân Anh là 60.

The average age of a farmer in Britain now is 60.

15. Mặc dù đa số người dân ở đó nghèo, nhưng khu vực ấy sạch sẽ và yên bình.

Even though most in the area were poor, the district was clean and peaceful.

16. Ngày nay, phần lớn dân số 4,8 triệu của New Zealand có huyết thống châu Âu; người Maori bản địa là dân tộc thiểu số đông dân cư nhất, tiếp đến là người châu Á và người các đảo Thái Bình Dương.

Today, the majority of New Zealand's population of 4.9 million is of European descent; the indigenous Māori are the largest minority, followed by Asians and Pacific Islanders.

17. Họ ăn mặc như những người nông dân bình thường với quần đen, áo lụa và một chiếc khăn rằn.

They dressed like civilian peasants in black, silk pajamas with a checkered scarf.

18. Alabama đứng thứ chín về số người chết cho sét và thứ mười về số người chết do sét trên bình quân dân số.

Alabama ranks ninth in the number of deaths from lightning and tenth in the number of deaths from lightning strikes per capita.

19. Một yêu cầu khó khăn đối với quán rượu bình dân

Tough order for a dive

20. BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

SONG 113 Our Possession of Peace

21. Triều đình cũng cố gắng giảm gánh nặng thuế má đối với những người bình dân bằng việc giảm mức thuế.

His court also tried to lighten the tax burden on commoners by reducing tax rates.

22. Dù là những con người bình thường, chúng tôi hợp thành một dân đặc biệt.—Công vụ 4:13; 10:34, 35.

Although we are ordinary, we make up a unique people. —Acts 4:13; 10:34, 35.

23. Hắn chẳng mưu cầu hòa bình cho dân mà chỉ là thảm họa”.

For this man seeks, not the peace of this people, but their calamity.”

24. Họ “như dân đã theo sự công-bình”, nhưng chỉ hời hợt bề ngoài.

They are “like a nation that carried on righteousness itself,” but the resemblance is merely superficial.

25. La Mã sẽ thiết lập hòa bình với dân bản địa bằng cách nào?

How would the Romans establish peace with the local people?

26. Họ rịt vít-thương cho dân ta cách sơ-sài mà rằng: Bình-an!

And they try to heal the breakdown of my people lightly, saying, ‘There is peace!

27. Âm nhạc bình dân càng ngày càng trở nên đồi trụy và thô tục.

Popular music has become increasingly debased and obscene.

28. Người này lựa chọn một cuộc sống ăn chơi, nghiện rượu, mê các cuộc hội họp trình-diễn nhạc “bình-dân”, và thích đánh lộn.

He had chosen an immoral life, heavy drinking, interest in “pop” festivals and fighting.

29. Cuộc cách mạng công nghiệp đã khiến giới bình dân quan tâm đến thời trang

The industrial revolution made it possible for common people to be more fashion conscious

30. Đối với Đảng Dân chủ, Tổng thống Underwood đang có đà trên bảng bình chọn.

For the Democrats, President Underwood has gained momentum in the polls.

31. (Ê-sai 59:3) Dân sự nói dối và nói những điều không công bình.

(Isaiah 59:3) The people lie and speak unrighteous things.

32. Cách đầu tiên, ít nhất là bình dân, và cách thứ hai là quý tộc.

The first at least is populist, and the second is elitist.

33. Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

Still, the nations continue to be blessed —and on a grand scale.

34. Mặc dù một số người có thể mất mạng, nhưng trên bình diện tập thể, Đức Chúa Trời không bao giờ để dân Ngài diệt vong.

While individuals may be allowed to die, God will never allow the extermination of his people as a whole.

35. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

They are citizens who are peace-loving, conscientious, and respectful toward the authorities.”

36. Rapa Nui là dân cư bản địa Polynesia trên Đảo Phục Sinh ở Thái Bình Dương.

The Rapa Nui are the aboriginal Polynesian inhabitants of Easter Island in the Pacific Ocean.

37. Ở miền trung Phi, những món ăn bình dân đều được nấu bằng bơ đậu phộng.

In central Africa, many popular dishes are prepared with peanut butter.

38. " Người gìn giữ hoà bình " à?

The Peacekeeper, huh?

39. Vậy, như Ê-sai đã báo trước, “dân-cư của thế-gian đều học sự công-bình”.

So, as Isaiah foretold, “righteousness is what the inhabitants of the productive land will certainly learn.”

40. Nhân dân Mông Cổ tiến hành cách mạng dân chủ hòa bình vào năm 1990, dẫn đến hệ thống đa đảng và kinh tế thị trường.

Its people undertook the peaceful Democratic Revolution in 1990 and the introduction of a multi-party system and a market economy.

41. Tôi cứ nghĩ trong đầu là dân Ấn Độ ở đây toàn là lao động bình thường.

And I got it in my head that all the Indians there must be workers.

42. Tốc độ tăng dân số tự nhiên là 1,86%, thấp hơn trung bình cả nước là 2,36%.

The annual growth rate was 1.86%, much lower than the national growth rate of 2.36%.

43. Tất cả dân chúng đều được cải đạo và có được sự bình an và hạnh phúc

The people were all converted and experienced peace and happiness

44. Dân cư trong thành chỉ làm vừa đủ cổng để tiện việc giao thông trong thời bình.

The inhabitants constructed only as many gates as necessary for the traffic during peacetime.

45. Chỉ là một cái cốc bình thường có hình Elmo ăn vận như một gã nông dân.

Just a cup with a picture of Elmo on it, dressed as a farmer.

46. Phim miêu tả một thế giới mà một lượng nhỏ dân số là Dị nhân/người đột biến; họ sở hữu các siêu năng lực và khiến cho người bình thường nghi ngờ.

The film depicts a world where a small proportion of people are mutants, whose possession of superhuman powers makes them distrusted by normal humans.

47. Vì vậy, một số người nói, chấp nhận được, tốt, có lẽ là một bó của người dân đang gonna nghĩ rằng trung bình gonna là 50, họ đang đi để tên 33.

So some people said, okay, well, maybe a bunch of people are gonna think that the average is gonna be 50, they are going to name 33.

48. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

Peoples dwelling together?

49. Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

A foreigner’s longing for peace

50. Và, quan trọng hơn, chúng hiển nhiên dẫn đến xã hội yên bình và dân chủ hơn.

And, critically, they typically lead to more peaceful and democratic societies.

51. Tôi phải trở về Alderaan để báo với nhân dân tôi là sẽ không có hòa bình.

I must return to Alderaan to inform my people that there will be no peace.

52. Đảng này sau đó nhập vào Mặt trận Bình dân (Tunisia) vào ngày 13 tháng tư 2013.

The party later joined the Popular Front on 13 April 2013.

53. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Their festivals mixed Buddhism, Catholicism, and folk religion.

54. Chi tiêu theo bình quân đầu người theo tỷ giá trung bình là 52 USD.

Per capita total expenditure at average exchange rate was US$52.

55. Người bình thường chắc sẽ bị liệt nửa người rồi.

A normal person would have overdosed on half that amount

56. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Will calling down evil upon God bring peace to the inhabitants of Judah?

57. Kinh Thánh ghi: “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

The Bible says: “There is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.”

58. GDP bình quân đầu người mặc dù thấp hơn mức trung bình quốc gia Hàn Quốc.

The GDP per capita though is well below Korea national average.

59. Có lời nói rằng một dân tộc tự do... sẽ luôn luôn chọn hòa bình hơn chiến tranh.

It is said that a free people will always choose peace over war.

60. Khi cầu nguyện cho đấng lãnh đạo đó, Đa-vít nói: “Nhơn vì sự công bình, các núi và gò-nỗng sẽ đem bình-an đến cho dân-sự.

In a prayer for this ruler, David said: “Let the mountains carry peace to the people, also the hills, through righteousness.

61. Trong nước Macedonia hiện nay, trung bình 1 Nhân Chứng Giê-hô-va giảng cho 1.840 cư dân.

In the present nation of Macedonia, there is only 1 of Jehovah’s Witnesses to every 1,840 inhabitants.

62. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

The Chinese were fronting for them.

63. Ta không cần người hầu hạ, Tuyết Bình.

I don't need a servant, Snow Vase.

64. Kempe hỏi người dân London ý kiến của họ và người dân hô vang "vua Edward".

Thomas Kempe, the Bishop of London, asked the people of London their opinion and they replied with shouts of "King Edward".

65. Họ không phải là những người bình thường.

Those were not just ordinary people there.

66. “Đường người công-bình” được nhiều ân phước

The Blessed “Way of Righteous Ones”

67. Người dân của chúng ta!

Our people!

68. Những người trong đội dân quân tự vệ ở Teresopolis cho biết trong vòng 24 giờ , lượng mưa tăng lên 144mm - hơn lượng mưa bình thường trong cả tháng Giêng .

Civil defence officials in Teresopolis said that in 24 hours it rained 144mm - more than the usual amount for the whole of January .

69. Cuộc tản cư này lan rộng đến nỗi chính phủ phải chính thức kêu gọi dân hãy bình tĩnh.

This exodus was so great that the government had to issue an official notice to calm the people.

70. Pan Am nắm giữ vị trí cao ngất ngưởng trong văn hóa bình dân thời kỳ Chiến tranh lạnh.

Pan Am held a lofty position in the popular culture of the Cold War era.

71. Qua lời tiên tri, những từ ngữ tượng hình nào miêu tả một dân tộc đang được bình an?

What prophetic word picture is given of a people at peace?

72. Nhiều tổ chức tìm kiếm sự ủng hộ tinh thần và tài chính từ các công dân bình thường.

"Many organizations that keep an eye on Washington seek financial and moral support from ordinary citizens.

73. Tốc độ tăng dân số, độ tuổi và phân bố giới tính là khoảng mức trung bình quốc gia.

The rate of population change, and age and gender distributions, approximate the national average.

74. Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

Yes, “Jehovah himself will bless his people with peace.”

75. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Some critics express doubt that such a change of heart could have occurred so quickly among the Ninevites.

76. Điểm dân cư chính là Puerto Balleto, với dân số 602 người.

The main settlement is Puerto Balleto, with a population of 602.

77. Dân đảo Thái Bình Dương rao truyền cho người khác danh Đức Chúa Trời mà họ học biết từ các giáo sĩ đầu tiên của khối đạo xưng theo Đấng Christ

Pacific islanders who learned God’s name from early missionaries of Christendom made it known to others

78. Điều đó là có thể, bằng nguyện vọng của toàn dân những người đã khẩn thiết mong muốn với tất cả trái tim và ý chí của họ vì hòa bình.

It could be, by the will of the masses who were now urgently pressing with all their heart and all their will for peace.

79. Vụ xung đột dữ dội nhất xảy ra ở tỉnh Bình Thuận, nơi những người biểu tình ném đá và bom xăng chai tại trụ sở Ủy ban Nhân dân tỉnh.

The most violent clashes took place in Binh Thuan province, where protestors threw rocks and Molotov cocktails outside the provincial People’s Committee headquarters.

80. Sứ đồ Phao-lô nói: “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

The apostle Paul said: “There is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.”