1. Tôi chỉ muốn làm người dân bình thường.

Просто был бы обычным гражданским.

2. Nó không còn trao quyền cho người dân bình thường nữa.

Она больше не представляет интересы обыкновенного человека.

3. Khi tới nhà người bình dân, người ta được chủ nhà ra đón, đưa cho họ bình nước để rửa chân.

В доме простого человека гостей приветствовал сам хозяин и подавал им сосуды с водой, чтобы они помыли ноги.

4. Bình minh ló dạng, vợ và con gái của người nông dân bắt đầu sàng (10).

На рассвете его жена и дочери начинают просеивать зерно (10).

5. Cúi xin an bình xuống trên dân ngài,

Надели нас миром свыше,

6. Các ngươi sẽ gìn giữ hòa bình trong khi người dân bầu ra lãnh đạo của họ.

Ты сохранишь этот мир, пока народ выбирает вождей.

7. Dân Nê Phi và dân La Man có được hòa bình trong hai năm.

На протяжении двух лет между нефийцами и ламанийцами царит мир.

8. Những cuộc thi thơ giữa cá nhân được gọi là "musha’era" thường xuất hiện trong những người bình dân.

Закрытые поэтические соревнования, известные как «муша’эра», довольно часто проводятся даже среди простых людей.

9. “Bình Thuận có Chánh án Tòa án nhân dân mới”.

Другое название — «На суд людской».

10. TUVALU, một đảo quốc tuyệt đẹp gồm chín đảo ở nam Thái Bình Dương, có dân số khoảng 10.500 người.

В ТУВАЛУ, красивой стране, расположенной на девяти островах в юго-западной части Тихого океана, живет примерно 10 500 человек.

11. Họ ăn mặc như những người nông dân bình thường với quần đen, áo lụa và một chiếc khăn rằn.

Они были одеты как обычные крестьяне в чёрные шёлковые пижамы с клетчатыми шарфами.

12. Một yêu cầu khó khăn đối với quán rượu bình dân

Непростой заказ для такой забегаловки

13. BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

ПЕСНЯ 113 Мир — плод праведности

14. Quá bất bình, những người dân của New Orleans đã xông vào giết chết 11 tên trong số 19 tên này.

Возмущенные жители Нового Орлеана организовали толпу линчевателей и убили одиннадцать из девятнадцати подсудимых.

15. Bà “được xưng công-bình” và trở nên một người của dân tộc Hê-bơ-rơ (Gia-cơ 2:23-25).

Она была «объявлена праведной» (НМ) и породнилась с еврейским народом (Иакова 2:23—25).

16. Hãy miêu tả “dân công-bình” đã ra đời như thế nào.

Опиши, как родился «народ праведный».

17. Dù là những con người bình thường, chúng tôi hợp thành một dân đặc biệt.—Công vụ 4:13; 10:34, 35.

И хотя мы самые обычные люди, как народ мы уникальны (Деяния 4:13; 10:34, 35).

18. Đối với nhiều dân tộc thời xưa, trong đó có người Hê-bơ-rơ, thì việc để râu là điều bình thường.

Во многих древних народах, включая евреев, было принято, чтобы мужчины отращивали бороду.

19. Trong quá trình xây dựng thủy điện Hòa Bình, 168 người đã hy sinh, trong đó có 11 công dân Liên Xô.

У нижнего бьефа плотины установлен монумент, посвященный 168 погибшим при строительстве электростанции, в числе которых было 11 граждан Советского Союза.

20. " Một người dân bình thường ở bất kì thành phố nào ở Trung Quốc không hề biết đến món xào thập cẩm. "

" Среднестатистический житель любого города в Китае ничего не знает о " китайском рагу "

21. Ở nơi ấy, những người dân bấy năm nay chịu nhiều dày vò đã phản đối trong hòa bình việc họ bị phủ nhận các quyền lợi của một công dân Mỹ.

Именно там исстрадавшиеся мужчины и женщины мирно протестовали против лишения их законных прав любых американцев.

22. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

Демократию можно было отстоять мирным путем.

23. Nó là trò chơi mở đầu cho thể loại " trò chơi bình dân ".

Эта игра раскрыла потенциал т. н. игр " несерьёзных " ( casual ).

24. Nhà thờ cũng dùng máy phát thanh kêu gọi dân chúng bình tĩnh.

По громкоговорителю в церкви все призывались сохранять спокойствие.

25. Chỉ riêng ở nước Úc, gần 10.000 người dân các đảo Thái Bình Dương đã chết. Nguyên do chính là vì bị bệnh.

В одной только Австралии погибло около 10 000 островитян, в основном от болезней.

26. Hẳn có những người chính trực cố gắng trong sức mình để bảo vệ nhân quyền và xử dân sự cách công bình.

Конечно, многие верные принципам лица старались выступать за права человека и заботиться о том, чтобы каждый имел одинаковые права.

27. Người Mỹ trung bình trước đấy giàu hơn 20 lần người Trung Quốc trung bình.

Среднестатистический американец когда-то был в 20 раз богаче среднестатистического китайца.

28. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

Это единство нашего полушария, поддержка наших союзников и спокойная решимость американского народа.

29. La Mã sẽ thiết lập hòa bình với dân bản địa bằng cách nào?

Как римляне смогли наладить мирные отношения с местным населением?

30. Bạn thấy đó, ở phía bất bình đẳng hơn, thì khoảng 15 phần trăm dân số cảm thấy rằng có thế tin tưởng người khác.

Вот, смотрите, в неравных странах только 15% населения доверяет другим.

31. Nạn suy dinh dưỡng, bệnh sốt rét, lao phổi và những bệnh tật khác khiến tuổi thọ trung bình của người dân chỉ độ 50.

Из-за недоедания, малярии, туберкулеза и других причин средняя продолжительность жизни ограничивается 50 годами.

32. Giới giáo sĩ không muốn Kinh Thánh được xuất bản bằng tiếng Anh bình dân.

Духовенство не хотело издания Библии на общеупотребительном английском языке.

33. Cách đầu tiên, ít nhất là bình dân, và cách thứ hai là quý tộc.

Первый можно назвать популистским, второй - элитарным.

34. Dân cư khắp đất sẽ hợp nhất dưới Nước Trời, một chính phủ công bình.

Люди на всей земле будут объединены под правлением Царства Бога — единственного праведного правительства.

35. Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

Тем не менее народы по-прежнему благословляются Иеговой, и это происходит в огромных масштабах.

36. Cuộc cách mạng công nghiệp đã khiến giới bình dân quan tâm đến thời trang

Промышленная революция позволила обычным людям больше думать о моде.

37. Đối với Đảng Dân chủ, Tổng thống Underwood đang có đà trên bảng bình chọn.

Что же касается демократов, то по опросам позиции президента Андервуда улучшили

38. Thế nhưng dân chúng vẫn bình thản sinh hoạt như không có gì xảy ra.

Люди же беспечно занимались повседневными делами.

39. Và như vậy là dân chúng lại bắt đầu có được thái bình trong xứ.

И таким образом у народа снова установился мир в той земле.

40. Vấn đề với bọn bình dân chúng tôi là chúng tôi biết ăn cắp vặt.

Проблема с нами, простыми парнями, в том, что у нас ловкие пальцы.

41. Những người khác lại nói thế là chưa đủ, phải có những quyền tự do cơ bản như ngôn luận, báo chí, bình đẳng công dân.

Другие люди утверждают, что этого мало, должны быть основные либеральные права: право голоса, свободная пресса и равенство граждан.

42. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

Это миролюбивые, порядочные граждане, проявляющие уважение к властям».

43. Ví dụ thu nhập bình quân của một quốc gia tăng lên 10% bằng cách so sánh với nước khác sau đó tính trung bình, thì thu nhập bình quân của người dân phải tăng lên ít nhất 5% nhằm duy trì mức độ hài lòng tương đồng.

К примеру, если ориентировочный доход нации вырастает на 10% по сравнению с другими странами, тогда в среднем собственные доходы людей должны вырасти хотя бы на 5%, чтобы поддержать прежний уровень удовлетворённости.

44. Giô-sép—Một người công bình

Иосиф — праведный человек

45. " Người gìn giữ hoà bình " à?

Миротворец?

46. Bố con là người bình thường.

Твой папа самый натуральный натурал

47. Nước Đức Chúa Trời sẽ đem lại hòa bình cho mọi thần dân biết vâng lời.

Божье Царство даст мир всем своим послушным подданным (Псалом 36:11, 29; 45:9, 10).

48. Những người tiếp thị đã từng chế ra những sản phẩm bình thường cho người bình thường sử dụng.

Маркетёры обычно делали средние продукты для средних людей.

49. Nếu nhà đó có người nào đáng được bình-an [một người yêu chuộng hòa bình, NW], sự bình-an của các ngươi sẽ giáng cho họ”.

И если будет там сын мира [«миролюбивый человек», СоП], то почиет на нем мир ваш».

50. Qua Lời ngài, cuốn Kinh-thánh, Đức Giê-hô-va dạy dân ngài trở nên những người hiếu hòa và công bình (Ê-sai 48:17, 18).

Через свое Слово, Библию, Иегова учит людей быть миролюбивыми и праведными (Исаия 48:17, 18).

51. (Ê-phê-sô 2:14) Những điều luật công bình trong Luật Pháp ấy có tác dụng ngăn cách dân Do Thái và Dân Ngoại.

Его праведные постановления ограждали израильтян от влияния других народов.

52. Lim Hi làm hòa với vua La Man, là người sau đó đã thuyết phục dân của mình trở về quê hương của họ trong hòa bình.

Лимхай умиротворил царя ламанийцев, который, в свою очередь, убедил свой народ мирно вернуться в свою землю.

53. Một số người có thể nói rằng lý tưởng về sự bình đẳng mâu thuẫn với sự kiện trước thời Đấng Christ Đức Chúa Trời chọn dân Y-sơ-ra-ên làm dân tộc đặc biệt của Ngài.

По словам некоторых, идеалу равенства противоречит тот факт, что в дохристианские времена Бог обособил народ Израиль (Исход 19:5, 6).

54. Trong Hiệp ước Bali II năm 2003, ASEAN đã tán thành khái niệm hoà bình dân chủ, có nghĩa là mọi thành viên tin rằng các quá trình dân chủ sẽ thúc đẩy hoà bình và ổn định trong khu vực.

В декларации «Балийское согласие II» (Bali Concord II) от 2003 года, АСЕАН использовал понятие «демократического мира», что означает, что все страны-члены верят, что демократические процессы способствуют региональному миру и стабильности.

55. Ngoài ra, dân cư trong thành bất bình trước tư cách đạo đức của giới giáo phẩm.

Кроме этого, жители города были недовольны поведением священников.

56. Tất cả dân chúng đều được cải đạo và có được sự bình an và hạnh phúc

Весь народ обращен в веру и испытывает мир и счастье

57. Dân cư trong thành chỉ làm vừa đủ cổng để tiện việc giao thông trong thời bình.

Жители строили только столько ворот, сколько было необходимо для движения в мирное время.

58. Và, quan trọng hơn, chúng hiển nhiên dẫn đến xã hội yên bình và dân chủ hơn.

А главное — они обычно приводят к более мирному и демократическому обществу.

59. Tôi phải trở về Alderaan để báo với nhân dân tôi là sẽ không có hòa bình.

Я должен вернуться на Алдераан и сообщить своим, что мира не будет.

60. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Их праздники представляли собой смесь из буддизма, католицизма и народных обычаев.

61. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

Люди в мире друг с другом.

62. Ba: chi phí bình quân đầu người.

Третье: расход на душу населения.

63. SỐ NGƯỜI TIÊN PHONG TRUNG BÌNH: 8.487

СРЕДНЕЕ ЧИСЛО ПИОНЕРОВ: 8 487

64. Đừng coi tôi như người "bình thường"!

Прекрати видеть во мне «нормального» человека!

65. Arthur nói mọi người đều bình đẳng.

Артур считает, что все люди равны.

66. Những ân phước hiện nay dân Đức Giê-hô-va đang hưởng trong địa đàng thiêng liêng sẽ kéo dài tới Địa Đàng thật; trong Địa Đàng này bình an ngự trị giữa con người với nhau sẽ đi đôi với bình an giữa người với thú vật.

Благословения, которые народ Бога получает сейчас в духовном раю, будут изливаться и в буквальном Раю, где мир между людьми дополнится миром с животными.

67. Ngày nay, Người Hàn Quốc trung bình làm việc hơn 1000 giờ 1 năm hơn người Đức trung bình -- 1000 giờ.

Сегодня среднестатистический кореец работает на 1000 часов больше среднестатистического немца.

68. Trong chế độ dân chủ, chúng ta có thể từ bỏ chiến tranh và rao truyền hòa bình.

В условиях демократии мы можем отвергать войну и возвещать мир.

69. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Принесет ли хуление на Бога мир жителям Иуды?

70. Có lời nói rằng một dân tộc tự do... sẽ luôn luôn chọn hòa bình hơn chiến tranh.

что свободные люди всегда выбирают мир над войной.

71. Trong nước Macedonia hiện nay, trung bình 1 Nhân Chứng Giê-hô-va giảng cho 1.840 cư dân.

В современной Македонии на одного Свидетеля Иеговы приходится 1840 жителей.

72. Ông Tesla đã làm một cổ máy không bình thường cho những người không bình thường.

Мистер Тесла строил необычные машины для необычных людей.

73. Người Mỹ trung bình gần như giàu gấp 20 lần người Trung quốc có thu nhập trung bình vào những năm 1970.

Среднестатистический американец примерно в 20 раз богаче среднестатистического китайца к 1970- м годам.

74. Đa số người Honduras là người mestizo, tức dân châu Âu lai với dân bản địa.

Большинство гондурасцев по происхождению метисы — потомки браков между европейцами и туземцами.

75. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

Это он кроется за китайцами.

76. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 38.348

СРЕДНЕЕ ЧИСЛО ПИОНЕРОВ: 38 348

77. “Đường người công-bình” được nhiều ân phước

«Путь праведных» благословен

78. Adrian là người theo chủ nghĩa hòa bình.

Адриан пацифист.

79. Họ cũng sinh hoạt như người bình thường.

Они делают всё то же, что и другие представители общества.

80. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 1.386

СРЕДНЕЕ ЧИСЛО ПИОНЕРОВ: 1 386