1. Tôi chỉ muốn làm người dân bình thường.

Ich wäre nur ein stinknormaler Zivilist.

2. Nhạc bình dân.

Der ist jetzt in Mode.

3. Con nhà bình dân

Normale Babys.

4. Người dân đảo Thái Bình Dương chấp nhận Đức Giê-hô-va

Insulaner machen Jehova zu ihrem Gott

5. Dù sao thì cô rất kiêu ngạo khi cô là người bình dân

Für eine normale Bürgerin bist du aber ganz schon stolz auf dich.

6. ÔNG hòa đồng với cả giới trí thức lẫn người may trại bình dân.

ER KONNTE sowohl mit weltgewandten Intellektuellen als auch mit einfachen Zeltmachern ungezwungen umgehen.

7. Bọn tôi là bình dân à?

Wir sind normal?

8. Ngươi có hiểu là chuyện đó đáng nghi thế nào với người bình dân không?

Ihr versteht doch, wie verdächtig das auf gewöhnliche Leute wirkt?

9. Đó là 1 món ăn bình dân.

Das ist ein Arme-Leute-Essen.

10. Sự bình an ngự giữa dân ngài

Jeder kann den Frieden spürn,

11. Bình minh ló dạng, vợ và con gái của người nông dân bắt đầu sàng (10).

Am nächsten Morgen fängt die Bauersfrau mit ihren Töchtern in aller Frühe mit dem Sieben der Gerste an (10).

12. Mày làm sao có thể học với chúng tao khi mày là người bình dân chứ?

Wie kann jemand aus der Unterschicht mit uns studieren?

13. “KHI người công-bình thêm nhiều lên, thì dân-sự vui-mừng; nhưng khi kẻ ác cai-trị, dân-sự lại rên-siết”.

„WENN der Gerechten viele werden, freut sich das Volk; aber wenn irgendein Böser herrscht, seufzt das Volk“ (Sprüche 29:2).

14. Bé Bink không phải con nhà bình dân.

Baby Bink ist kein normales Baby.

15. Làm ơn sử dụng ngôn từ bình dân?

Können Sie Englisch reden?

16. Cúi xin an bình xuống trên dân ngài,

Frieden größer als das Denken,

17. Các ngươi sẽ gìn giữ hòa bình trong khi người dân bầu ra lãnh đạo của họ.

Ihr werdet den Frieden aufrecht erhalten, solange die Menschen ihren eigenen Anführer gewählt haben.

18. Người ta không đi đào bới rác của kẻ lạ ở một khu dân cư bình thường.

Man gräbt sich normalerweise nicht durch den Müll eines Fremden.

19. Tuổi trung bình của nông dân Anh là 60.

Das durchschnittliche Alter eines Farmers in Großbritannien ist jetzt bei 60 ( Jahren ).

20. Thị trấn này có một bệnh viện bình dân.

Die Stadt besitzt ein Krankenhaus.

21. 11 Trong hội thánh đạo Đấng Christ thời ban đầu, người Do Thái và dân ngoại đều bình đẳng.

11 In der Urchristenversammlung waren Juden und Nichtjuden gleichgestellt.

22. Tại sao một số người có thể ngạc nhiên khi đọc lời Ê-sai nói về một “dân công-bình”?

Warum mag es überraschen, daß Jesaja von einer ‘gerechten Nation’ sprach?

23. TUVALU, một đảo quốc tuyệt đẹp gồm chín đảo ở nam Thái Bình Dương, có dân số khoảng 10.500 người.

DER wunderschöne Inselstaat Tuvalu in der Südsee besteht aus neun Inseln und hat ungefähr 10 500 Einwohner.

24. Họ ăn mặc như những người nông dân bình thường với quần đen, áo lụa và một chiếc khăn rằn.

Wie Bauern angezogen, mit schwarzer Seidenhose und kariertem Schal.

25. Các dân phu hai tỉnh Quảng Ngãi và Bình Định cùng đi mỗi người cũng được thưởng 1 quan tiền.

Beide sind überrascht und verlegen; jeder entschuldigt sich beim anderen für sein Verhalten.

26. Một yêu cầu khó khăn đối với quán rượu bình dân

Harte Bestellung zum Einstieg

27. BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

LIED 113 Gott schenkt Frieden

28. Trong trận chiến Thái Bình Dương, nhiều thường dân đảo Okinawa còn sống nhờ trốn trong mồ mả của người chết

Während des Krieges im Pazifik suchten Zivilisten auf Okinawa in den Gräbern Zuflucht und blieben dadurch am Leben.

29. Ba tỉnh Quảng Nam, Quảng Ngãi và Bình Định có dân số đông nhất, dân số của riêng ba tỉnh chiếm gần một nửa dân số của vùng (47.7%) Có khoản 3,6 triệu người (31,6% dân số) sinh sống ở các thành phố và khu dân cư.

Die drei nördlichen Provinzen Quảng Nam, Quảng Ngãi und Bình Định haben besitzen die größte Bevölkerung dieser Region und zusammen machen sie fast die Hälfte der Bevölkerung dieser Region aus (ca. 47,7 %) 2,82 Mio. Einwohner (31,6 %) der Bevölkerung leben in Städten und Gemeinden.

30. Dù bình dân, nhưng là một cái tên của quý tộc Saxon.

Ein wohl geläufiger und dennoch nobler angelsächsischer Name. So...

31. Dù là những con người bình thường, chúng tôi hợp thành một dân đặc biệt.—Công vụ 4:13; 10:34, 35.

Da wir wissen, „dass Gott nicht parteiisch ist“, gibt es bei uns außerdem keine gesellschaftlichen oder nationalen Schranken, sondern wir bilden eine im wahrsten Sinne des Wortes internationale Bruderschaft — eine einzigartige Gemeinschaft aus Menschen wie du und ich (Apostelgeschichte 4:13; 10:34, 35).

32. " Một người dân bình thường ở bất kì thành phố nào ở Trung Quốc không hề biết đến món xào thập cẩm. "

" Weiß der durchschnittliche Bürger einer Stadt in China nichts von Chop Suey. "

33. Giờ tôi hiểu tại sao con gái ông lại bình dân như vậy.

Deshalb spricht mein Kind... in den höchsten Tönen von lhrem Kind.

34. Mật độ dân số xấp xỉ một nửa mức trung bình của Slovakia.

Die durchschnittliche Arbeitslosenquote entspricht ungefähr dem Durchschnitt in Tschechien.

35. Ở nơi ấy, những người dân bấy năm nay chịu nhiều dày vò đã phản đối trong hòa bình việc họ bị phủ nhận các quyền lợi của một công dân Mỹ.

Männer und Frauen, die lange unterdrückt wurden, protestierten dort friedlich gegen die Verweigerung ihrer Rechte als Amerikaner.

36. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

Eine Demokratie konnte friedlich aufrecht erhalten werden.

37. Nhà thờ cũng dùng máy phát thanh kêu gọi dân chúng bình tĩnh.

Über Kirchenlautsprecher forderte man sie auf, Ruhe zu bewahren.

38. Việc những giáo sĩ đầu tiên dùng danh Giê-hô-va đã tác động mạnh mẽ đến người dân đảo Thái Bình Dương.

Bei den Bewohnern der pazifischen Inseln hinterließ es einen nachhaltigen Eindruck, dass der Name Jehovas unter den Missionaren so gebräuchlich war.

39. Hẳn có những người chính trực cố gắng trong sức mình để bảo vệ nhân quyền và xử dân sự cách công bình.

Gewiß sind viele grundsatztreue Personen bemüht gewesen, für die Menschenrechte einzutreten und dafür zu sorgen, daß jedem gleiches Recht widerfährt.

40. Đại loại như âm nhạc quần chúng bình dân ấy mà, you know?

Like akustisch, foIksy Zeug, weißt du?

41. Hàng chục ngàn dân Nê Phi gia nhập Giáo Hội trong thời bình.

Zehntausende Nephiten schließen sich der Kirche in der Zeit des Friedens an.

42. Họ không dành thời giờ cho các mối quan hệ bình thường của con người và bác bỏ mọi bổn phận công dân.

Sie hatten keine Zeit für normale menschliche Beziehungen, und sie lehnten staatsbürgerliche Pflichten ab.

43. Chín khu đất thấp phía đông, chiếm khoảng 54% diện tích Colombia chiếm chưa tới 3% dân số và mật độ dân cư trung bình chưa tới một người trên một kilômét vuong (hai người trên dặm vuông).

Die östlichen Llanos Kolumbiens, die aus neun Departamentos bestehen und 54 % der Fläche ausmachen, beherbergen nur drei Prozent der Bevölkerung und haben damit eine Dichte von einer Person pro Quadratkilometer.

44. Sau một trận đại chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man, thì hòa bình được vãn hồi trong xứ.

Nach einer großen Schlacht zwischen den Nephiten und den Lamaniten breitet sich im Land Frieden aus.

45. Người Mỹ trung bình trước đấy giàu hơn 20 lần người Trung Quốc trung bình.

Der durchschnittliche Amerikaner pflegte mehr als 20 mal reicher zu sein als der durchschnittliche Chinese.

46. Những người bình chú dân luật (glossator) diễn giải và hiệu chỉnh lại các bài văn theo nhu cầu và phương pháp đương thời.

Sogenannte Glossatoren erläuterten und überarbeiteten die bestehenden Texte nach den Bedürfnissen und Methoden der Zeit.

47. Họ “như dân đã theo sự công-bình”, nhưng chỉ hời hợt bề ngoài.

Die Juden sind „wie eine Nation, die ja Gerechtigkeit übte“, doch der Schein trügt.

48. La Mã sẽ thiết lập hòa bình với dân bản địa bằng cách nào?

Wie würden die Römer für Ruhe und Frieden in der ausgedehnten Berggegend des heutigen Nordalgeriens sorgen?

49. Một Micky Ward thê thảm, bình dân đã giành một chiến thắng quan trọng!

Der mutige, zäh arbeitende Micky Ward erringt einen weiteren großen Sieg.

50. b) Điều gì thể hiện sự bình an của dân Đức Giê-hô-va?

(b) Was beweist der Frieden des Volkes Jehovas?

51. Âm nhạc bình dân càng ngày càng trở nên đồi trụy và thô tục.

Die Popmusik wird immer verderblicher und obszöner.

52. " Người gìn giữ hoà bình "?

Den Friedensstifter?

53. Khi tôi bắt đầu học trung học, phong trào về quyền bình đẳng công dân ngày càng được nhiều người ủng hộ tại miền Nam.

Als ich zur Highschool ging, gewann die Bürgerrechtsbewegung im Süden immer mehr an Einfluss.

54. Người này lựa chọn một cuộc sống ăn chơi, nghiện rượu, mê các cuộc hội họp trình-diễn nhạc “bình-dân”, và thích đánh lộn.

Er führte ein unmoralisches Leben, trank viel, besuchte gern Popfestivals und war oft in Schlägereien verwickelt.

55. Về dân cư trên đất, Kinh Thánh nói: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.—Thi-thiên 37:29.

Was die Menschen auf der Erde betrifft, sagt die Bibel ebenso klar: „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Psalm 37:29).

56. “Mọi người sinh ra đều có quyền tự do và bình đẳng”.—Tuyên Ngôn Nhân Quyền và Dân Quyền của Quốc Hội Pháp năm 1789.

„Die Menschen werden frei und gleich an Rechten geboren“ (Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte, 1789 von der französischen Nationalversammlung beschlossen).

57. Vào năm 1946, ông tuyên bố: “Tôi tin chắc phần đông người dân trên thế giới đều muốn được sống hòa bình và yên ổn...

Er erklärte 1946: „Ich bin überzeugt, dass die Mehrheit der Völker der Welt lieber in Frieden und Sicherheit leben möchte . . .

58. Nạn suy dinh dưỡng, bệnh sốt rét, lao phổi và những bệnh tật khác khiến tuổi thọ trung bình của người dân chỉ độ 50.

Fehlernährung, Malaria, Tuberkulose und andere Krankheiten reduzieren die durchschnittliche Lebenserwartung auf 50 Jahre.

59. Giới giáo sĩ không muốn Kinh Thánh được xuất bản bằng tiếng Anh bình dân.

Der Klerus wollte nicht, dass die Bibel in gewöhnlichem Englisch veröffentlicht wurde.

60. Cách đầu tiên, ít nhất là bình dân, và cách thứ hai là quý tộc.

Die erste Vision ist populistisch, die zweite elitär.

61. Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

Dennoch werden die Nationen weiterhin gesegnet, und zwar in großem Ausmaß.

62. Cuộc cách mạng công nghiệp đã khiến giới bình dân quan tâm đến thời trang

Die industrielle Revolution stärkte das Modebewusstsein des einfachen Volkes

63. Đối với Đảng Dân chủ, Tổng thống Underwood đang có đà trên bảng bình chọn.

Bei den Demokraten hat Präsident Underwood in den Umfragen dazugewonnen.

64. (Ê-sai 59:3) Dân sự nói dối và nói những điều không công bình.

Das Volk lügt und redet Ungerechtes.

65. Thế nhưng dân chúng vẫn bình thản sinh hoạt như không có gì xảy ra.

Das Volk ging jedoch unbekümmert seinen täglichen Geschäften nach.

66. Và như vậy là dân chúng lại bắt đầu có được thái bình trong xứ.

Und so fing das Volk wieder an, im Land Frieden zu haben.

67. Vấn đề với bọn bình dân chúng tôi là chúng tôi biết ăn cắp vặt.

Das Problem mit uns einfachen Leuten ist,... dass wir langfingerig sind.

68. Những người khác lại nói thế là chưa đủ, phải có những quyền tự do cơ bản như ngôn luận, báo chí, bình đẳng công dân.

Andere sagen dies sei nicht genug, es muss auch grundlegende Freiheitsrechte geben: Redefreiheit, Pressefreiheit, Gleichheit der Bürger.

69. Họ đã chết rồi nhưng những người theo họ vẫn còn mong đợi họ trở lại để đem dân vào 1.000 năm thái bình thịnh trị.

Obwohl sie starben, erwarten ihre Nachfolger immer noch, daß sie wiederkehren und ein afrikanisches Millennium herbeiführen.

70. Ngay cả các sứ đồ như Phi-e-rơ và Giăng cũng bị xem là “những người không có chữ nghĩa, lại thuộc giới bình dân”.

Selbst die Apostel Petrus und Johannes wurden als „ungelehrte und gewöhnliche Menschen“ bezeichnet (Apg.

71. Mặc dù một số người có thể mất mạng, nhưng trên bình diện tập thể, Đức Chúa Trời không bao giờ để dân Ngài diệt vong.

Gott läßt möglicherweise zu, daß einzelne den Tod finden, doch er wird niemals zulassen, daß sein ganzes Volk ausgerottet wird (Psalm 116:15).

72. Sau khi dân Nê Phi chiến thắng, Lãnh Binh Mô Rô Ni ra lệnh cho dân La Man phải lập giao ước hòa bình

Nach dem Sieg der Nephiten befiehlt Hauptmann Moroni den Lamaniten, ein Friedensbündnis einzugehen

73. Một nhà lãnh đạo thường được người dân tôn trọng và ủng hộ nếu người đó mang lại cho họ sự bình an tương đối và điều kiện sống ổn định.

Ein Herrscher, der seinen Untertanen im Rahmen des Möglichen Frieden und sichere Lebensbedingungen gewährt, kann gewöhnlich mit ihrer Achtung und Unterstützung rechnen.

74. Làm người bình thường trở lại?

Wieder normal sein?

75. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

Es sind friedliche, gewissenhafte Bürger, die sich gegenüber der Obrigkeit respektvoll verhalten.“

76. Giô-sép—Một người công bình

Joseph — ein gerechter Mann

77. Chúng ta tự cho rằng dân tộc mình được hưởng hòa bình là điều dĩ nhiên.

Freiheiten, die für uns selbstverständlich sind.

78. Ở miền trung Phi, những món ăn bình dân đều được nấu bằng bơ đậu phộng.

In Zentralafrika werden viele beliebte Gerichte mit Erdnußbutter zubereitet.

79. " Người gìn giữ hoà bình " à?

Der Friedensstifter...

80. Những người theo đuổi hòa bình

Personen, die dem Frieden nachjagen