1. “Người sẽ rao-giảng sự công-bình cho dân ngoại”.

他必向列国阐明公正的含意。”(

2. “Dân công-bình” là gì?

这个“正义的国家”是什么?

3. Dân cư trong vùng này rất thưa thớt, trung bình có một người/6,5 km2.

沙漠上人口稀少,平均每6.5平方公里才有一個人。

4. Cúi xin an bình xuống trên dân ngài,

天父,请你给我平安,

5. Ngài đang ban cho dân ngài sự bình an.

他把丰盛的和平赐给他们。

6. Mặc dù đa số người dân ở đó nghèo, nhưng khu vực ấy sạch sẽ và yên bình.

虽然镇上的居民大都十分贫穷,但那里很干净,很平静。

7. Sự phân bố tuổi của người Anh da trắng trong kim tự tháp dân số là rất trung bình.

白種英國人在人口金字塔的年齡分佈是十分平均。

8. Bằng khen của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước.

感激共产党组织感谢您。

9. Hẳn Sau-lơ có khuynh hướng coi khinh người dân thường và hãnh diện về sự công bình của mình.

扫罗所受的教导必定令他轻视平民,自诩正义。(

10. BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

唱诗第113首 我们享有和平

11. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

民主可以以和平手段来实现

12. Chín khu đất thấp phía đông, chiếm khoảng 54% diện tích Colombia chiếm chưa tới 3% dân số và mật độ dân cư trung bình chưa tới một người trên một kilômét vuong (hai người trên dặm vuông).

东部9个低地省份占哥伦比亚面积的54%,但是只有不到3%的人口,人口密度低于1人/平方千米。

13. Pháp có 3,22 bác sĩ trên 1000 cư dân, và chi tiêu y tế bình quân đầu người là 4.719 USD vào năm 2008.

根据统计,每1000名法国居民中,有3.22名医生;2008年,法国人均医疗保健支出为4,719美元。

14. Họ “như dân đã theo sự công-bình”, nhưng chỉ hời hợt bề ngoài.

他们“仿佛是个行义的国族”,意即仅是表面上行义罢了。

15. Mọi người hãy bình tĩnh.

把 樣本 調包 各位 請 冷靜

16. Mọi người rất bình tĩnh.

我记得大家很平静。 我还记得晚餐吃了炒鸡蛋。

17. Nạn suy dinh dưỡng, bệnh sốt rét, lao phổi và những bệnh tật khác khiến tuổi thọ trung bình của người dân chỉ độ 50.

营养不良、疟疾、结核病以及其他疾病使这里人的平均预期寿命只有50岁。

18. Dân cư khắp đất sẽ hợp nhất dưới Nước Trời, một chính phủ công bình.

但以理书2:44)将来,世上只会有一个政府,就是上帝的王国。 全人类都会在这个正义的政府统治下团结起来。

19. Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

可是,万国的人却能继续得福,蒙福的人也越来越多。

20. 8. (a) Chúa Giê-su đem “công-bình cho các dân ngoại” như thế nào?

8.( 甲)耶稣怎样“向列国显扬公正”?(

21. Và như vậy là dân chúng lại bắt đầu có được thái bình trong xứ.

因此人民开始在这地重享和平。

22. Phần đông họ là những người đàn ông bình dị, phần nhiều là nông dân, nhưng họ giúp tôi xác định được đây là lẽ thật.

他们大都是朴实的人,多数是农夫。 但他们使我看出见证人的确拥有真理。

23. Giô-sép—Một người công bình

约瑟——一个义人

24. Nước Đức Chúa Trời sẽ đem lại hòa bình cho mọi thần dân biết vâng lời.

上帝的王国会为顺服的人民带来和平。(

25. 8 Đầy Tớ được Đức Chúa Trời chọn lựa đem “công-bình cho các dân ngoại”.

8 上帝所拣选的仆人要“向列国显扬公正”。

26. Trong khi sản phẩm quá nặng đối với người dân bình thường, nhưng tăng thêm 12 ounces là không vấn đề gì đối với một chiến binh.

虽然 对 普通人 来说 这个 产品 太重, 不过 对于 士兵 增加 12 盎司 不算什么.

27. Vậy, như Ê-sai đã báo trước, “dân-cư của thế-gian đều học sự công-bình”.

因此,以赛亚预言说:“世上的居民必学习行义。”(

28. Ngoài ra, dân cư trong thành bất bình trước tư cách đạo đức của giới giáo phẩm.

此外,明斯特的居民也对教士的行径非常不满。

29. Và một kiểu nữa là, cái mà chúng ta có thể gọi là "bình đẳng dân chủ".

我所说的第二种平等 我们称之为“民主权利平等”

30. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

众生都和睦共处;

31. SỐ NGƯỜI TIÊN PHONG TRUNG BÌNH: 8.487

平均先驱传道员数目:8487

32. Ba: chi phí bình quân đầu người.

三,人均支出。

33. Để động đến lòng người nghe, mà đa số là “thường dân thiếu học”, Chúa Giê-su đã dùng ngôn ngữ bình dị hầu họ có thể hiểu được.

听耶稣讲话的,许多都是“没有学问的普通人”。(

34. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 犹大国的人民咒诅上帝,难道就能安享太平吗?

35. Đa số người Honduras là người mestizo, tức dân châu Âu lai với dân bản địa.

洪都拉斯的居民大多为混血儿,是欧洲人和美洲原住民的后代。

36. Họ không phải là những người bình thường.

他們 可不是 普通 人物

37. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 38.348

平均先驱传道员数目:3万8348

38. “Đường người công-bình” được nhiều ân phước

21. 耶和华怎样“认识义人的道路”?

39. Tức là tính ra một ngày... trung bình khoảng 7000 người Mỹ đón bình minh lần cuối.

也就是说 每天 平均 有 7, 000 来个 美国 人 最后 一次 醒来

40. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 2.329

平均先驱传道员数目:2329

41. SỐ TRUNG BÌNH VỀ NGƯỜI TIÊN PHONG: 1.386

平均先驱传道员数目:1386

42. Lòng ngài đầy sự bất bình chính đáng khi thấy bọn con buôn trục lợi bóc lột dân chúng.

他看到商人用不诚实的手段做买卖,剥削平民百姓,就不禁义愤填膺。(

43. Đúng vậy, Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

不错,“耶和华必赐平安的福给他的百姓。”(

44. 12 Đức Giê-hô-va ban phước cho dân Ngài với những “cây to lớn của sự công-bình”.

12 耶和华赐给他子民“正义的大树”。

45. Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

不错,“耶和华必赐平安的福给他的百姓。”(

46. Cha trên trời của chúng ta là Chúa sự hòa bình, và chúng ta được bảo đảm rằng: “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài”.

我们的天父是爱和平、赐平安的上帝,圣经向我们保证:“耶和华必赐平安的福给他的子民。”(

47. Đó là năm 1908, chị White đã thu hút sự chú ý của người dân thị trấn khi mang một thiết bị mới được sáng chế—Xe Bình minh (Dawn-Mobile).

那是1908年的事了。 城里的人都看着怀特姊妹,因为当时她带着一个新发明——黎明车。

48. Điều đó là có thể, bằng nguyện vọng của toàn dân những người đã khẩn thiết mong muốn với tất cả trái tim và ý chí của họ vì hòa bình.

它可以通过人民的意愿实现 他们正为之急切地努力着 并全心全意地努力着 来实现和平的

49. Khung cảnh không còn là giữa người Do-thái tự cho mình là công bình tại thành Giê-ru-sa-lem mà là với dân quê ở miền Ga-li-lê.

场合不再是在耶路撒冷一般自以为义的犹太人当中而是在加利利的平民当中。

50. Mọi người sinh ra đều có quyền bình đẳng.

所有的人生而平等

51. Người ta đang phục vụ rượu như bình thường

他们像往常一样卖着酒

52. Số người tiên phong* trung bình mỗi tháng: 1.249.946

先驱*传道员每月平均人数:124万9946

53. Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

仁爱的眷顾完全彰显。

54. BÌNH AN: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.

终止战祸:“他在位的日子,义人必然繁茂如草;纵使月亮消失,和平安泰仍旧丰盛。”(

55. Chúng tôi đến gặp những người bình thường khác.

于是我们向普通老百姓求助,就是你们看到的这些人。

56. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

所有国族的人都有机会成为基督的门徒,目睹耶和华的这个应许实现:“你的儿女都要受耶和华的教训;你的儿女必大享[和平]。”(

57. 23 Đức Giê-hô-va không chỉ tỏ lòng thương xót cho dân sự Ngài trên bình diện tập thể.

23 耶和华不是只在整体的层面上怜恤他的子民。

58. Tôi bình tâm chờ ngày hoạn nạn giáng xuống dân xâm chiếm chúng tôi” (Ha 3:16, Bản Dịch Mới).

哈巴谷书3:16)哈巴谷光是听到上帝的子民将要遭受攻击,就胃部抽搐,嘴唇发颤,浑身无力了。

59. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

利比亚人和埃塞俄比亚人都追随他的脚踪。”(

60. Người Azande hiện là dân tộc đông dân thứ ba tại Nam Sudan.

阿赞德人是南苏丹第三大民族。

61. Người nữ có sự bình đẳng với người nam trên phương diện nào?

基督徒女子哪方面的情况跟男子相同?

62. Sự bại hoại tôn giáo và luân lý ở giữa dân tộc của Đức Chúa Trời, dân Do-thái, đã đưa đến việc họ hồ nghi sự công bình của Ngài.

由于当时上帝的子民犹太人在宗教和道德上均腐化堕落,以致使人对上帝的公正发生怀疑。

63. Hoa Kỳ và Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên sẽ chung sức xây dựng một cơ chế hòa bình lâu dài và ổn định trên Bán đảo Triều Tiên.

美国与朝鲜将共同努力在朝鲜半岛建立一个持久、稳定的和平机制。

64. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

“我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地。”( 以赛亚书32:18)

65. Giữa người và thú sẽ có cảnh thanh bình nào?

届时在人与动物之间会有什么和平的情形存在?

66. Trái lại, “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

事实上,“无论哪个国族的人,只要敬畏他,行正义,都蒙他悦纳”。(

67. Những hội nghị toàn quốc và quốc tế thể hiện sự bình an của dân Đức Chúa Trời giữa công chúng.

全国大会和国际大会向公众人士充分显明弥漫在上帝子民当中的和平。

68. Các bạn thấy đó, người dân chúng tôi không mong muốn nền dân chủ.

你看,我们的人民不想要民主。

69. Nạp lõi xanh vào cho Người giữ gìn hoà bình.

把 蓝核 装进 终极 战士 里 ,

70. Tất cả mọi người đều bình đẳng—làm sao được?

人人平等——在什么方面?

71. “Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

义人像太阳一样明亮地照耀

72. Còn về người công bình nọ là Gióp thì sao?

义人约伯又如何呢?

73. Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

抗议者:这是一场和平的示威游行

74. Khi người ta rêu rao “Bình-hòa và an-ổn”

他们高呼“和平安全!” 时

75. Người ta có thể tính thời gian bằng cách xem lượng nước ở bình trên hoặc bình dưới, thường cả hai bình đã được đánh dấu mực nước.

人通过观察上层或下层水壶的水位,就知道时间过了多久。

76. Bình thường thì cô là người hay tìm đến tôi..

通常 都 是 你嚇 我 一 跳

77. Sa-lô-môn tiếp tục: “Môi miệng người công-bình nuôi dạy nhiều người.

义人总能造福身边的人。“

78. Chào buổi sáng, người dân New York.

早安 紐約 客們

79. Chính phủ mới cần sợ người dân.

政府 應該 害怕 它 的 人民

80. Người dân miền núi rất hiếu khách.

山区村民通常都很热情好客。