1. Chỉ riêng ngày sinh nhật của con.

Only on my birthday.

2. Sinh nhật là sự kỷ niệm ngày sinh.

A birthday is an anniversary of when you were born.

3. Không, con nghĩ là đánh dấu ngày sinh thôi.

No, I think that's a birthmark.

4. Càng gần đến ngày sinh thì bạn càng khó ngủ .

The closer you get to your delivery date , the more trouble you may have sleeping .

5. 7 Danh thơm thì hơn dầu quý,+ ngày chết thì hơn ngày sinh.

7 A good name* is better than good oil,+ and the day of death is better than the day of birth.

6. Ngay cả lịch của họ bắt đầu với ngày sinh Kim Il - Sung.

Even their calendar system begins with the birth of Kim Il-Sung.

7. Năm ngoái Nicole nói muốn ăn khoai và xem TV vào ngày sinh nhật.

Last year, Nicole said that she wanted to eat tater tots and watch TV for her birthday.

8. Nhiều người biết Nô-en không phải là ngày sinh nhật của Giê-su.

Most people know that Christmas is not the birthday of Jesus.

9. Nếu bạn nghĩ bạn biết rõ ngày sinh của mình xin giơ tay lên.

If you think you know your birth day, raise your hand.

10. Lúc chồng tôi phải mổ tim, và vào ngày sinh đứa cháu đầu tiên.

When my husband had open heart surgery and for the birth of my first grandchild.

11. Vấn đề này được xem xét ở quy mô lớn hơn trong nghịch lý ngày sinh.

This problem is treated at much greater length in the birthday paradox.

12. (Truyền-đạo 7:1, Tòa Tổng Giám Mục) Tại sao ngày chết lại tốt hơn ngày sinh?

(Ecclesiastes 7:1) Why would the day of one’s death be better than the day of one’s birth?

13. Khi anh còn nhỏ bố anh đã tặng anh một kính viễn vọng vào ngày sinh nhật.

When I was little, my Dad sent me a telescope for my birthday.

14. Trước ngày sinh nhật thứ tám của tôi, tôi đã tìm cách biết thêm về phép báp têm.

Before my eighth birthday, I sought to know more about baptism.

15. Trong ngày sinh nhật năm 2014, TSG 1899 Hoffenheim thống báo sự chuyển nhượng của Kim Jin-su.

On his birthday in 2014, TSG 1899 Hoffenheim announced the signing of Kim Jin-su.

16. Thuật chiêm tinh phân loại người ta theo một trong 12 cung hoàng đạo, dựa trên ngày sinh.

Astrology classifies people under one of 12 categories, or zodiac signs, according to their date of birth.

17. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

I like to think of the temple dedication as its birthday.

18. 12 Truyền đạo 7:1 nói: “Danh thơm thì hơn dầu quý, ngày chết thì hơn ngày sinh”.

12 Ecclesiastes 7:1 says: “A good name is better than good oil, and the day of death is better than the day of birth.”

19. Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

In Western astrology, it's a constellation determined by when your birthday falls in the calendar.

20. Một số bậc cha mẹ khai gian ngày sinh của con họ để chúng tiếp tục được đi học.

Some parents falsify their children’s birth certificates so that the children can extend their schooling.

21. Huân chương số 1 đã được trao cho ông nhân dịp kỷ niệm ngày sinh thứ 60 của ông.

He wore uniform number 60 in honor of his upcoming 60th birthday.

22. Hộ chiếu của Kim Jong-un ghi lại tên "Josef Pwag" và có ngày sinh 1 tháng 2 năm 1983.

Kim Jong-un's passport records the name "Josef Pwag" and a date of birth of 1 February 1983.

23. Sau đó, Lương Bích Hữu tiếp tục phát hành album bolero "Đứt từng đoạn ruột" vào đúng ngày sinh nhật của cô.

Later, she continued to released ballad Đứt Từng Đoạn Ruột right on her birthday.

24. Sang ngày 11 tháng 2, do hậu quả của bệnh hậu sản, Elizabeth qua đời khi 37 tuổi ngay ngày sinh nhật.

Succumbing to a post partum infection, Elizabeth of York died on 11 February, her 37th birthday.

25. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) thừa nhận: “Không ai biết chính xác ngày sinh của Đấng Christ”.

“No one knows the exact date of Christ’s birth,” admits The World Book Encyclopedia.

26. Lễ khởi công đài tưởng niệm diễn ra vào ngày 31 tháng 10 năm 1976, kỷ niệm 90 năm ngày sinh của Tưởng.

Groundbreaking for the memorial took place on 31 October 1976, the 90th anniversary of Chiang's birth.

27. Bức tranh được đặt hàng cho ngôi nhà mới của họ và để kỷ niệm ngày sinh của đứa con trai thứ hai, Andrea.

The painting is thought to have been commissioned for their new home, and to celebrate the birth of their second son, Andrea.

28. Ngày này là dành để tưởng niệm ngày sinh của Khổng Tử , một nhà giáo bậc thầy gương mẫu thời Trung Quốc cổ đại .

This date was chosen to commemorate the birth of Confucius , believed to be the model master educator in ancient China .

29. Ngày lễ này tôn vinh ngày sinh nhật của Thiên hoàng Chiêu Hoà (Hirohito), vị Thiên hoàng tại vị từ năm 1926 tới 1989.

It honors the birthday of Emperor Shōwa (Hirohito), the reigning emperor from 1926 to 1989.

30. Sau chuyến leo núi thành công lên đỉnh Everest ngày 29 tháng 5, ông quyết định lấy ngày này làm ngày sinh nhật của mình.

After his ascent of Everest on 29 May 1953, he decided to celebrate his birthday on that day thereafter.

31. Brezhnev được nhận giải thưởng này, cùng với Huân chương Lenin và Huân chương Sao Vàng, ba lần nữa trong những ngày sinh nhật ông.

Brezhnev received the award, which came with the Order of Lenin and the Gold Star, three more times in celebration of his birthdays.

32. Ngày mai nó tổ chức một bữa tiệc lớn... và thậm chí đó không phải là ngày sinh nhật thật sự của nó nữa kia.

He's throwing a huge party tomorrow, and it's not even his actual birthday.

33. Thế nên họ cảm thấy ngày lễ đó đã thấm đượm ý nghĩa mới và đã được chấp nhận làm ngày sinh nhật của Đấng Christ.

So they feel that the holiday has been sanctified as the birthday of Christ and imbued with new significance.

34. Ngày này cũng là ngày dành để tưởng niệm ngày sinh của Khổng Tử , một nhà giáo bậc thầy gương mẫu thời Trung Quốc cổ đại .

This date was chosen to commemorate the birth of Confucius , believed to be the model master educator in ancient China .

35. Gần đến ngày sinh nhật thứ 12 của tôi, tôi cần phải hoàn thành một số điều kiện để có thể tốt nghiệp Hội Thiếu Nhi.

As I neared my 12th birthday, there were several requirements to be completed before I could graduate from Primary.

36. Vào ngày sinh nhật+ của Hê-rốt, vua mở tiệc chiêu đãi các quan lớn, tướng lĩnh cùng những người có thế lực ở Ga-li-lê.

+ 22 And the daughter of He·roʹdi·as came in and danced and pleased Herod and those dining* with him.

37. Đáng buồn thay, những tranh luận về ngày sinh của Chúa Giê-su làm lu mờ những sự kiện đáng chú ý hơn đã xảy ra lúc đó.

Sadly, controversies over the date of Jesus’ birth may overshadow the more noteworthy events that took place about that time.

38. Một người khôn ngoan đã viết sách Truyền-đạo trong Kinh Thánh, ông nói: “Tiếng tốt danh thơm thì hơn dầu quý, và ngày chết hơn ngày sinh”.

The wise writer of the Bible book of Ecclesiastes said: “A name is better than good oil, and the day of death than the day of one’s being born.”

39. Trong lễ đăng quang và ngày sinh nhật của mình, hula đã bị cấm công khai trong vương quốc đã trở thành một lễ kỷ niệm văn hoá Hawaii.

At his coronation and his birthday jubilee, the hula that had been banned from public in the kingdom became a celebration of Hawaiian culture.

40. Tôi được sinh ra ở Bombay, Ấn Độ, và trước ngày sinh nhật đầu tiên, tôi mắc bệnh bại liệt, và không thể cử động nửa thân dưới được nữa.

I was born in Bombay, India, and just before my first birthday, I contracted polio, which left me paralyzed from the hips down.

41. Một đứa con nổi dậy đáng tự hào... mà đã bị bán trong cảnh sống dở chết dở cho những hầm mỏ ở Libya... trước ngày sinh nhật lần thứ 13.

A proud, rebellious son... who was sold to living death in the mines of Libya... before his thirteenth birthday.

42. (Ga-la-ti 5:22, 23) Đúng vậy, “tiếng tốt danh thơm thì hơn dầu quý, và ngày chết hơn ngày sinh”.—Truyền-đạo 7:1, TTGM; Ma-thi-ơ 7:12.

(Galatians 5:22, 23) Yes, to be sure, “a [good] name is better than good oil, and the day of death than the day of one’s being born.” —Ecclesiastes 7:1; Matthew 7:12.

43. Từ khi tỉnh dậy tại khu trung tâm mua sắm, cô bắt gặp một tay thám tử tư tên Douglas Cartland luôn miệng kể lể gì đó về ngày sinh của cô.

She awakens in a burger restaurant; but before she can leave the mall, private detective Douglas Cartland confronts her, claiming to have information about her birth.

44. Vì sự hồi phục kỳ diệu đó, cha mẹ đã làm giấy khai sinh cho cô là 26 tháng 2 năm 1982 (thay vì ngày sinh thật là 22 tháng 11 năm 1981).

Upon her recovery, Song's parents registered her birth on February 26, 1982 (instead of her actual birthdate, November 22, 1981).

45. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

That spirit “had a mystic relation with the god on whose birthday the individual was born,” says the book The Lore of Birthdays.

46. Ngôi nhà đã được phục hồi từ năm 1986 đến 1988 nhân kỷ niệm 100 năm ngày sinh của Le Corbusier và được tuyên bố một Di tích Lịch sử Quốc gia của Argentina.

The house was restored from 1986 to 1988 during the centennial of Le Corbusier's birth and declared a national landmark by Argentina's Commission on National Landmarks.

47. Phải rất nhiều năm sau đó, nhớ lại về những chuyện tuổi lý trí, đổi ngày sinh nhật, một ý nghĩ loé lên trong tôi, hoá ra không phải tôi lên bảy khi tôi nghĩ tôi lên bảy.

It wasn't until years later, looking back on this whole age- of- reason, change- of- birthday thing, that it dawned on me: I wasn't turning seven when I thought I turned seven.

48. Đúng như Giô-sép chỉ rõ, ba ngày sau (nhằm ngày sinh nhật của Pha-ra-ôn) quan tửu chánh được phục hồi chức vụ, song quan thượng thiện bị treo cổ (Sáng-thế Ký 40:1-22).

And just as Joseph had indicated, three days later (on Pharaoh’s birthday) the cupbearer was restored to his position, but the chief baker was hanged. —Genesis 40:1-22.

49. Khi mà Homer Simpson cần tưởng tượng ra thời điểm hiu quạnh nhất có thể, không chỉ của thời gian trong ngày, mà là của cả một năm trời, anh ta nảy ra con số 0400 vào ngày sinh nhật của Bé Jesus.

When Homer Simpson needs to imagine the most remote possible moment of not just the clock, but the whole freaking calendar, he comes up with 0400 on the birthday of the Baby Jesus.

50. Các tín hữu trung tín của Giáo Hội sưu tầm và chuẩn bị các lịch sử gia đình để thu thập tên và ngày sinh của tổ tiên ngõ hầu các giáo lễ cứu rỗi có thể được thực hiện cho họ.

Faithful members of the Church research and prepare family histories to determine the names and birth dates of ancestors so that the saving ordinances may be performed for them.

51. Các lễ hội như Phục sinh và Giáng sinh được đánh dấu là ngày nghỉ lễ; Lịch Gregorius (Lịch Cách Lí) đã được áp dụng quốc tế như lịch trình dân dụng; và bản thân lịch được tính từ ngày sinh của Chúa Giêsu.

Festivals like Easter and Christmas are marked as public holidays; the Gregorian Calendar has been adopted internationally as the civil calendar; and the calendar itself is measured from the date of Jesus's birth.

52. Cô thực hiện nhiệm vụ của mình tốt đến nỗi cô được chính thức đặt tên theRegent của Thái Lan và nhà vua đã cho cô danh hiệu "Somdet Phra Nang Chao Phra Sirikit Borommarachininat" vào ngày sinh nhật của mình, ngày 5 tháng 12 năm 1956.

She performed her duties so well that she was officially named the Regent of Thailand and the King gave her the title "Somdet Phra Nang Chao Sirikit Phra Borommarachininat" on his birthday, 5 December 1956.

53. Chúc mừng sinh nhật. & lt; i& gt; Tôi vẫn luôn tự mua cho mình 1 món quà sinh nhật& lt; / i& gt; & lt; i& gt; Bà tôi vẫn bảo rằng nên ăn mì vào ngày sinh nhật để được sống thọ hơn. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Năm nay tôi lại ăn mì spaghetti và vẫn ở nhà hàng này như mọi năm... & lt; / i& gt;

Happy birthday. & lt; i& gt; I always buy a birthday gift For myself. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Grandma told me to eat noodles on my birthday For a long llfe. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; I'm having the same spaghetti at the same place again this year. & lt; / i& gt;