1. Tên, ngày sinh, cấp bậc quân đội.

Nomi, date di nascita, grado nell'Armata Rossa.

2. Chỉ riêng ngày sinh nhật của con.

Solo per il mio compleanno.

3. Năm ngoái Nicole nói muốn ăn khoai và xem TV vào ngày sinh nhật.

L'anno scorso Nicole ha detto di voler crocchette di patate e guardare la TV per il suo compleanno, quindi...

4. Ngày mai là ngày sinh nhật của bà ấy, không nên can thiệp vào.

Domani è la festa della nonna, non vogliamo rovinargliela.

5. Nếu bạn nghĩ bạn biết rõ ngày sinh của mình xin giơ tay lên.

Se pensate di sapere il vostro giorno di nascita, alzate la mano.

6. Lúc chồng tôi phải mổ tim, và vào ngày sinh đứa cháu đầu tiên.

Quando mio marito ebbe un'operazione a cuore aperto, e per la nascita del mio primo nipotino.

7. Tại sao ngày 25 tháng 12 lại được chọn để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

Perché fu scelto il 25 dicembre per commemorare la nascita di Gesù?

8. Thuật chiêm tinh phân loại người ta theo một trong 12 cung hoàng đạo, dựa trên ngày sinh.

L’astrologia divide le persone in 12 categorie, ovvero i segni zodiacali, in base alla data di nascita.

9. Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

Nell'astrologia occidentale, è una costellazione determinata da quando cade il vostro compleanno.

10. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

Mio padre aveva partecipato alla seconda guerra mondiale, perciò ad aiutare mia madre a mettermi al mondo furono due medici dell’esercito.

11. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) thừa nhận: “Không ai biết chính xác ngày sinh của Đấng Christ”.

Un’enciclopedia ammette: “Nessuno conosce la data esatta in cui nacque Cristo”.

12. Galuska nên biết cách phòng vệ tốt hơn để bảo vệ các dữ liệu quan trọng của mình khi dùng ngày sinh làm mật khẩu.

Il signor Galuska dovrebbe sapere bene che non si usa la data di nascita come password per i file importanti.

13. Khi bạn quan tâm về tôi để nhớ muốn tôi trở lại nhiều hạnh phúc trong ngày sinh nhật của tôi, tôi sẽ trở lại.

Quando si cura abbastanza di me da ricordare per augurare a me molti felici ritorni giorno del mio compleanno, tornerò.

14. Ngày mai nó tổ chức một bữa tiệc lớn... và thậm chí đó không phải là ngày sinh nhật thật sự của nó nữa kia.

Per domani sta organizzando una grande festa e non e'nemmeno il suo vero compleanno.

15. Vào ngày sinh nhật+ của Hê-rốt, vua mở tiệc chiêu đãi các quan lớn, tướng lĩnh cùng những người có thế lực ở Ga-li-lê.

+ 22 La figlia di Erodìade entrò e ballò, e piacque a Erode e ai suoi invitati.

16. Trong suốt triều đại của Chiêu Hoà Thiên hoàng (thời kỳ Chiêu Hòa, 1926–1989), ngày sinh nhật Thiên hoàng được tuân theo vào ngày 29 tháng 4.

Durante il regno di Hirohito (periodo Shōwa, 1926-1989), il compleanno dell'Imperatore veniva celebrato il 29 aprile.

17. Một đứa con nổi dậy đáng tự hào... mà đã bị bán trong cảnh sống dở chết dở cho những hầm mỏ ở Libya... trước ngày sinh nhật lần thứ 13.

Un figlio fiero e ribelle venduto per lavorare nelle miniere della Libia prima dei suoi 13 anni.

18. 10 Một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu. . . xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

10 “I primi cristiani”, osserva un’enciclopedia, “consideravano la celebrazione della nascita di chiunque un’usanza pagana”.

19. Và thường thì, cuối cùng Sự tò mò chiến thắng bản thân và họ thốt lên: "Nếu tôi cho anh ngày sinh của tôi, liệu anh có thể trả lời đó ngày nào trong tuần"

E alla fine, abbastanza spesso, la cosa diventa impellente e se ne escono dicendo: "Se ti dico la mia data di nascita puoi dirmi in quale giorno della settimana sono nato?"