1. Chọn ngày sinh

Hintergrundfarbe

2. Tên, ngày sinh, cấp bậc quân đội.

Namen, Geburtstage, Dienstgrade in der Roten Armee.

3. Chỉ riêng ngày sinh nhật của con.

Nur an meinem Geburtstag.

4. Sinh nhật là sự kỷ niệm ngày sinh.

Der Geburtstag ist auch ein Jahrestag, der Jahrestag der Geburt.

5. Không, em đã sửa trong ngày sinh nhật nó.

Nein, ich habe ihn für ihren Geburtstag aufgehoben!

6. Hồi giáo: Ngày sinh của nhà tiên tri Muhammad.

Zeit des Propheten Mohammed.

7. Không, con nghĩ là đánh dấu ngày sinh thôi.

Nein, das ist ein Muttermal.

8. Một món quà thật ý nghĩa cho ngày sinh nhật Quốc trưởng.

Das ist ja ein sauberes Geburtstagsgeschenk. Burgdorf!

9. Pompey đã chết sau ngày sinh nhật thứ sáu mươi của mình.

Palme verstarb kurz nach seinem 60. Geburtstag.

10. Ngay cả lịch của họ bắt đầu với ngày sinh Kim Il - Sung.

Sogar der Kalender beginnt mit der Geburt von Kim Il-Sung.

11. Cậu đã lạm dụng hết sức mạnh của điều ước ngày sinh nhật..

So ist es bestimmt nicht am besten.

12. Trong khi chờ ngày sinh nở, bà không ra khỏi nhà suốt 5 tháng.

Sie bleibt fünf Monate lang zu Hause und geht nicht unter Leute.

13. Thí dụ, Kinh-thánh không tiết lộ ngày sinh chính xác của Giê-su.

Aus der Bibel geht zum Beispiel nicht das genaue Datum der Geburt Jesu hervor.

14. Nhiều người biết Nô-en không phải là ngày sinh nhật của Giê-su.

Die meisten Leute wissen, daß Weihnachten nicht Jesu Geburtstag ist.

15. Tôi chưa bao giờ nghĩ là các thiên thần lại có ngày sinh nhật.

Niemals dachte ich daran, dass Engel Geburtstag haben.

16. Nếu bạn nghĩ bạn biết rõ ngày sinh của mình xin giơ tay lên.

Wenn Sie denken, dass Sie ihn wissen, heben Sie die Hand.

17. Tôi đã cho cô một món quà vào ngày sinh nhật cuối cùng của mình.

Ich gab ihr ein Geschenk zu ihrem letzten Geburtstag.

18. Ngày sinh của ông, 2 tháng 10, là ngày lễ quốc gia của Ấn Độ.

Sein Geburtstag, der 29. August, ist Indiens Nationaler Tag des Sports.

19. Hoặc “Làm thế nào giám trợ biết hôm nay là ngày sinh nhật của tôi?”

Oder: „Woher wussten Sie, dass ich heute Geburtstag habe?“

20. Hôm nay là ngày 18 tháng sáu, và cũng là ngày sinh nhật của Muiriel!

Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!

21. Ngày này được xem là ngày sinh nhật của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Dieses Jahr gilt noch heute als Geburtsjahr der niederländischen Marine.

22. Khi anh còn nhỏ bố anh đã tặng anh một kính viễn vọng vào ngày sinh nhật.

Als ich noch klein war...... hat mir mein Vater ein Teleskop als Geburtstagsgechenk geschickt.

23. Vào ngày sinh nhật tớ, tớ lang thang vào 1 chat room " trên 30 ", chỉ để cho vui.

An meinem Geburtstag wanderte ich zum Spaß in den " über 30 " Chatroom.

24. Trước ngày sinh nhật thứ tám của tôi, tôi đã tìm cách biết thêm về phép báp têm.

Vor meinem achten Geburtstag wollte ich mehr über die Taufe herausfinden.

25. Thuật chiêm tinh phân loại người ta theo một trong 12 cung hoàng đạo, dựa trên ngày sinh.

Die Astrologie teilt Menschen entsprechend ihrem Geburtsdatum einem der 12 Sternzeichen zu.

26. Chúng ta hãy xem Kinh-thánh nói gì về việc ăn mừng ngày sinh nhật của đấng Christ.

Untersuchen wir einmal, was die Bibel über die Feier des Geburtstages Christi sagt.

27. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

Für mich ist die Tempelweihung wie der Geburtstag des Tempels.

28. c) Tại sao người ta đã chọn ngày 25 tháng 12 để cử hành ngày sinh của Giê-su?

(c) Weshalb wurde der 25. Dezember als Datum für die Feier des Geburtstages Jesu gewählt?

29. • Điều gì nằm sau việc chọn ngày 25 tháng 12 để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

• Aus welchem Grund hat man beschlossen, die Geburt Jesu am 25. Dezember zu feiern?

30. Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

In der westlichen Astrologie ist es ein Sternbild, das von deinem Geburtstag bestimmt wird.

31. Cô được kế thừa cây trượng phép thuật của gia đình vào ngày sinh nhật thứ 14 của mình.

Sie besitzt einen Zauberstab, den sie von ihrer Mutter an ihrem vierzehnten Geburtstag erhalten hat.

32. 200 năm sau ngày sinh Darwin, chúng ta có vị tổng thống da màu đầu tiên của Hoa Kỳ.

200 Jahre nach Darwins Geburtstag haben wir den ersten moderat pigmentierten Präsidenten der Vereinigten Staaten.

33. Một số bậc cha mẹ khai gian ngày sinh của con họ để chúng tiếp tục được đi học.

Manche Eltern fälschen die Geburtsurkunde ihrer Kinder, damit diese länger zur Schule gehen können.

34. Tên họ của cha mẹ, giới tính và tên đứa bé cùng ngày sinh cũng được ghi vào sổ bộ.

Registriert wurden außerdem die Namen der Eltern, das Geschlecht und der Name des Kindes sowie das Geburtsdatum.

35. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

Mein Vater hatte erst kurz zuvor im Zweiten Weltkrieg als Soldat gedient, und so brachte mich meine Mutter mit der Hilfe zweier Militärärzte zur Welt.

36. Sang ngày 11 tháng 2, do hậu quả của bệnh hậu sản, Elizabeth qua đời khi 37 tuổi ngay ngày sinh nhật.

Nur wenig später erkrankte Elizabeth am Kindbettfieber und starb am 11. Februar an ihrem 37. Geburtstag.

37. Và chúng tôi sẽ tổ chức những ngày sinh nhật và ngày lễ... và cả những cuộc píc-níc vào mùa hè nữa.

Geburtstage feiern und Ferien machen und Sommer-Picknicke haben.

38. Tuy nhiên, cụm từ La Navidad, tức Giáng Sinh của các nước thuộc Châu Mỹ La-tinh, nói đến ngày sinh của Đấng Christ.

La Navidad, wie man Weihnachten in Ländern Lateinamerikas nennt, ist das Fest der Geburt Christi.

39. Galuska nên biết cách phòng vệ tốt hơn để bảo vệ các dữ liệu quan trọng của mình khi dùng ngày sinh làm mật khẩu.

Mr. Galuska sollten es besser wissen, als seine wichtigen Dateien mit seinem Geburtsdatum zu schützen.

40. Khi bạn quan tâm về tôi để nhớ muốn tôi trở lại nhiều hạnh phúc trong ngày sinh nhật của tôi, tôi sẽ trở lại.

Wenn Sie genug Pflege über mich zu erinnern, zu wünschen mir alles Gute an meinem Geburtstag, ich werde wiederkommen.

41. Ngày mai nó tổ chức một bữa tiệc lớn... và thậm chí đó không phải là ngày sinh nhật thật sự của nó nữa kia.

Er schmeißt morgen eine Riesenparty.

42. Cách đây vài năm, Chủ Tịch Monson đã dự định sẽ làm lễ cung hiến Đền Thờ Oquirrh Mountain vào ngày sinh nhật của mình.

Vor einigen Jahren sollte Präsident Monson an seinem Geburtstag den Oquirrh-Mountain-Tempel weihen.

43. Thế nên họ cảm thấy ngày lễ đó đã thấm đượm ý nghĩa mới và đã được chấp nhận làm ngày sinh nhật của Đấng Christ.

Das Fest sei als Geburtstag Christi geheiligt und mit neuer Bedeutung erfüllt worden.

44. Gần đến ngày sinh nhật thứ 12 của tôi, tôi cần phải hoàn thành một số điều kiện để có thể tốt nghiệp Hội Thiếu Nhi.

Als mein zwölfter Geburtstag näherrückte, gab es noch ein paar Bedingungen, die ich erfüllen musste, ehe ich die PV abschließen konnte.

45. Chúng ta để lại ngày sinh, chỗ ở, mối quan tâm và sở thích, mối quan hệ, lịch sử tài chính, và nhiều thứ khác nữa.

Wir überlassen dem Internet unseren Geburtstag, unseren Wohnort, unsere Interessen und Vorlieben, unsere Beziehung, unsere Finanzgeschichte, und so weiter und so fort.

46. Ngày sinh nhật thứ 60, ông đã nhận món quà là mô hình đầu máy xe lửa chạy bằng hơi nước do các đồng nghiệp và sinh viên cũ tặng.

Zu seinem 60. Geburtstag erhielt er von Kollegen und ehemaligen Studenten eine Modelllokomotive geschenkt.

47. Vào năm 1983, cựu Cộng Hòa Dân Chủ Đức, gồm các thành phố Eisleben, Erfurt, Wittenberg và lâu đài Wartburg, đã tổ chức kỷ niệm 500 năm ngày sinh của Luther.

So wurde sein 500. Geburtstag 1983 auch in der ehemaligen DDR gefeiert, in deren Grenzen Eisleben, Erfurt, Wittenberg und die Wartburg lagen.

48. Một đứa con nổi dậy đáng tự hào... mà đã bị bán trong cảnh sống dở chết dở cho những hầm mỏ ở Libya... trước ngày sinh nhật lần thứ 13.

Ein stolzer, rebellischer Sohn... der vor seinem dreizehnten Lebensjahr in ein Leben im Elend... in den libyschen Minen verkauft wurde.

49. Giê-su có bảo các môn đồ của ngài hãy giữ Lễ Kỷ niệm sự chết của ngài, chớ không phải ngày sinh của ngài (I Cô-rinh-tô 11:24-26).

Jesus gebot seinen Nachfolgern, seines Todes zu gedenken, nicht seiner Geburt (1.

50. (Ga-la-ti 5:22, 23) Đúng vậy, “tiếng tốt danh thơm thì hơn dầu quý, và ngày chết hơn ngày sinh”.—Truyền-đạo 7:1, TTGM; Ma-thi-ơ 7:12.

Es steht definitiv fest: „Ein [guter] Name ist besser als gutes Öl und der Tag des Todes als der Tag, an dem man geboren wird“ (Prediger 7:1; Matthäus 7:12).

51. Vì sự hồi phục kỳ diệu đó, cha mẹ đã làm giấy khai sinh cho cô là 26 tháng 2 năm 1982 (thay vì ngày sinh thật là 22 tháng 11 năm 1981).

Nach ihrer Genesung registrierten ihre Eltern ihre Geburt am 26. Februar 1982 anstatt ihres tatsächlichen Geburtsdatums.

52. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

„Es bestand eine mystische Beziehung zwischen diesem Geist und dem Gott, an dessen Geburtstag der Betreffende geboren wurde“, erklärt das Buch The Lore of Birthdays [Das Volkswissen über Geburtstage].

53. 10 Một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu. . . xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

10 „Im Frühchristentum wurde der G[eburtstag] für heidnische Sitte gehalten“, so heißt es im Wörterbuch der deutschen Volkskunde.

54. Chẳng hạn, những người Hy Lạp thời xưa tin rằng mỗi người đều có một thần hộ mệnh hiện diện vào ngày sinh của người ấy và chăm sóc, bảo vệ người ấy suốt đời.

Die alten Griechen zum Beispiel glaubten, jeder habe einen Schutzgeist, der bei der Geburt dabei sei und von da an über ihn wache.

55. Và thường thì, cuối cùng Sự tò mò chiến thắng bản thân và họ thốt lên: "Nếu tôi cho anh ngày sinh của tôi, liệu anh có thể trả lời đó ngày nào trong tuần"

Und recht oft ist das Verlangen am Ende stärker als sie und es bricht aus ihnen heraus: "Wenn ich Ihnen mein Geburtsdatum sage, können Sie mir sagen, an welchem Wochentag ich geboren wurde?"

56. Chẳng hạn trong một số nước, nhiều lễ quán về ngày sinh và ngày chết căn cứ vào tín ngưỡng sai lầm là linh hồn loài người vẫn còn sống sau khi thể xác chết.

In manchen Ländern beruhen zum Beispiel viele traditionelle Bräuche in Verbindung mit Geburt und Tod auf der Lüge, ein immaterieller Teil des Menschen lebe nach dem Tod weiter (Prediger 9:5, 10).

57. Có 15% người sử dụng đăng nơi ở hoặc kế hoạch đi du lịch, 34% đăng đầy đủ ngày sinh và 21% người có trẻ con ở nhà đăng ảnh và tên của con mình”.

15 Prozent hatten ihren momentanen Aufenthaltsort oder ihre Reisepläne gepostet; 34 Prozent ihr genaues Geburtsdatum; 21 Prozent der Eltern hatten Namen und Fotos ihrer minderjährigen Kinder auf eine Plattform gestellt“ (Consumer Reports).

58. Bởi vì một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) nói rằng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu “xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

Wie es in einer Enzyklopädie heißt, betrachteten die ersten Christen „das Feiern von Geburtstagen als heidnischen Brauch“ (The World Book Encyclopedia).

59. Khoảng một tháng trước ngày sinh nhật thứ 16 của tôi, gia đình tôi đi du lịch bằng xe hơi ngang qua nước Mỹ để tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Etwa einen Monat vor meinem 16. Geburtstag machte meine Familie eine Autoreise durch die USA, um einige historische Stätten der Kirche zu besuchen.

60. Sau khi Jerska tự tử, Dreyman ngồi bên cây đàn dương cầm, chơi bản „Sonate vom Guten Menschen" (Khúc ca từ những người lương thiện), bản nhạc mà Jerska mua tặng ông vào ngày sinh nhật.

Nach dem Suizid Jerskas setzt sich der Schriftsteller ans Klavier und spielt die „Sonate vom Guten Menschen“, eine Klavier-Etüde, deren Niederschrift ihm Jerska zum Geburtstag geschenkt hat.

61. Năm 1946, ông tham dự các buổi lễ của Hiệp hội hoàng gia (Royal Society) nhân dịp kỉ niệm ngày sinh nhật thứ 300 của Newton với tư cách là người Đức duy nhất được mời.

Im Juli 1946 nahm er als einziger eingeladener Deutscher an den Feierlichkeiten der Royal Society zum 300. Geburtstag Isaac Newtons teil.

62. “Sa-tan... đã dạy người ta chú trọng đến ngày sinh của em bé Giê-su hơn là cái chết của Chúa Giê-su lúc là người trưởng thành, nhằm che giấu tầm quan trọng của giá chuộc”.

„Satan lehrte . . . die Menschen, der Geburt des Jesuskindes mehr Wert beizumessen als dem Tode des Mannes Jesus, und dies, um die Wichtigkeit des Lösegeldes in den Hintergrund zu drängen.“

63. Đối với một số loại giao dịch nhất định có sử dụng hồ sơ thanh toán Google, chúng tôi có thể cần xác minh danh tính của bạn bằng các thông tin như tên, địa chỉ hoặc ngày sinh.

Bei bestimmten Transaktionen über Ihr Google-Zahlungsprofil kann es erforderlich sein, dass wir Ihre Identität anhand von Informationen wie Ihrem Namen, Ihrer Adresse oder Ihrem Geburtsdatum prüfen müssen.

64. Một lần khác người ta ra lệnh cho tôi cùng chị Gertrud Oehme và chị Gertel Bürlen là phải trang hoàng trụ sở trung ương của trại trưởng với đèn sinh nhật vì ngày sinh nhật của Hitler gần đến.

Dann erhielt ich eines Tages zusammen mit Gertrud Oehme und Gretel Bürlen den Befehl, die Kommandantur mit Lichtern zu schmücken, weil Hitlers Geburtstag bevorstand.

65. Khi mà Homer Simpson cần tưởng tượng ra thời điểm hiu quạnh nhất có thể, không chỉ của thời gian trong ngày, mà là của cả một năm trời, anh ta nảy ra con số 0400 vào ngày sinh nhật của Bé Jesus.

Wenn Homer Simpson sich einen absolut unmöglichen Moment, nicht nur bezogen auf die Uhrzeit, sondern bezogen auf den gesamten verdammten Kalender vorstellen muss, dann fällt ihm 0400 am Geburtstag des Jesuskindes ein.

66. Các tín hữu trung tín của Giáo Hội sưu tầm và chuẩn bị các lịch sử gia đình để thu thập tên và ngày sinh của tổ tiên ngõ hầu các giáo lễ cứu rỗi có thể được thực hiện cho họ.

Glaubenstreue Mitglieder der Kirche erforschen ihre Familiengeschichte und bereiten sie auf, um die Namen und Geburtsdaten von Vorfahren festzustellen, so daß die errettenden heiligen Handlungen für sie vollzogen werden können.

67. Những dịp như lúc khai giảng một niên học mới, ngày sinh nhật, hoặc khi đứa con bắt đầu đi chơi hẹn hò đều có thể là những lúc thích hợp để cầu khẩn Chúa ban phước cho con trai của các anh em.

Besondere Anlässe wie das neue Schuljahr, der Geburtstag oder die ersten Verabredungen können eine gute Gelegenheit bieten, Ihren Sohn im Namen des Herrn zu segnen.

68. Nhưng giống như IVF hơn 35 năm trước, cho tới ngày sinh của cậu bé Louis, liệu pháp này vẫn bị rào cản bởi tài chính và chính trị Những nghiên cứu then chốt này đang bị thách thức thay vì được hỗ trợ, và chúng ta đã nhận ra rằng: cần thiết phải có những phòng thí nghiệm cách ly an toàn, nơi mà nghiên cứu này có thể được phát triển mà không bị ảnh hưởng.

Bahnbrechende Forschung wird angezweifelt statt unterstützt. Wir erkannten, dass private Labore als sichere Zuflucht entscheidend waren, da dort diese Arbeit ungestört vorangetrieben werden konnte.

69. Ví dụ về thông tin người dùng phải được xử lý cẩn thận: tên đầy đủ; địa chỉ email; địa chỉ nhận thư; số điện thoại; chứng minh nhân dân, lương hưu, an sinh xã hội, mã số thuế, chăm sóc sức khỏe hoặc số giấy phép lái xe; ngày sinh hoặc tên thời con gái của mẹ ngoài bất kỳ thông tin nào ở trên; tình trạng tài chính; quan hệ chính trị; khuynh hướng tình dục; chủng tộc hoặc dân tộc; tôn giáo

Beispiele für Nutzerdaten, mit denen sorgsam umgegangen werden muss: vollständiger Name; E-Mail-Adresse; Postanschrift; Telefonnummer; Personalausweis- oder Reisepassnummer; Rentenversicherungs-, Sozialversicherungs-, Steuer-, Krankenversicherungs- oder Führerscheinnummer; die genannten Daten gemeinsam mit dem Geburtsdatum oder mit dem Mädchennamen der Mutter; finanzielle Situation; politische Neigung; sexuelle Orientierung; ethnische Herkunft; Religion

70. Ví dụ về thông tin người dùng phải được xử lý cẩn thận: tên đầy đủ; địa chỉ email; địa chỉ gửi thư; số điện thoại; chứng minh nhân dân, lương hưu, an sinh xã hội, mã số thuế, chăm sóc sức khỏe hoặc số giấy phép lái xe; ngày sinh hoặc tên thời con gái của người mẹ ngoài bất kỳ thông tin nào ở trên; tình trạng tài chính; liên kết chính trị; khuynh hướng tình dục; chủng tộc hoặc sắc tộc; tôn giáo.

Beispiele für Nutzerdaten, mit denen sorgsam umgegangen werden muss: vollständiger Name; E-Mail-Adresse; Postanschrift; Telefonnummer; Personalausweis- oder Reisepassnummer; Rentenversicherungs-, Sozialversicherungs-, Steuer-, Krankenversicherungs- oder Führerscheinnummer; die genannten Daten gemeinsam mit dem Geburtsdatum oder dem Mädchennamen der Mutter; finanzielle Situation; politische Zugehörigkeit; sexuelle Orientierung; ethnische Herkunft; Religion

71. Mười một người con trong gia đình của Joseph và Emma Smith là: Alvin, sinh năm 1828, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con sinh đôi Thadeus và Louisa, sinh năm 1831, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con nuôi sinh đôi Joseph và Julia, con của John và Julia Murdock, sinh năm 1831 và được Joseph và Emma nuôi sau khi Chị Murdock chết trong khi sinh nở (Joseph chết năm 1832 lúc được 11 tháng)13; Joseph III, sinh năm 1832; Frederick, sinh năm 1836; Alexander, sinh năm 1838; Don Carlos, sinh năm 1840, và chết lúc 14 tháng; một người con trai sinh năm 1842, và chết cùng ngày sinh ra; và David, sinh năm 1844, gần năm tháng sau khi cha của ông bị tuấn đạo.

Die elf Kinder von Joseph und Emma Smith waren: Alvin, geboren 1828, der kurz nach der Geburt verstarb; die Zwillinge Thadeus und Louisa, geboren 1831, die kurz nach der Geburt verstarben; die adoptierten Zwillinge Joseph und Julia, die 1831 als Kinder von John und Julia Murdock zur Welt kamen und von Joseph und Emma aufgenommen wurden, nachdem Schwester Murdock bei der Entbindung verstorben war (der 11 Monate alte Joseph starb 1832)13; Joseph III., geboren 1832; Frederick, geboren 1836; Alexander, geboren 1838; Don Carlos, geboren 1840, im Alter von 14 Monaten gestorben; ein Sohn, geboren 1842, gestorben am Tag seiner Geburt; David, geboren 1844, knapp 5 Monate nach dem Märtyrertod seines Vaters.