1. Một nhóm người khá đông bước ra.

A rather sizeable contingent moved out.

2. Nhưng có một nhóm người hoàn toàn khác hẳn.

One group stood out in stark contrast.

3. 16 Yêu thương cả một nhóm người thì không khó.

16 It is not difficult to love our neighbors collectively, as a group.

4. Video bắt đầu với một nhóm người đi quanh trên sân khấu.

The video begins with a group of people walking onto a stage.

5. Bắt đầu với một nhóm người nhỏ quyết định muốn đóng góp.

It began with a small group of people who decided they would commit.

6. Có cả một nhóm người cầm súng trong khách sạn của tôi

There's a whole bunch of men with guns in my hotel.

7. Làm việc với một nhóm người có thể giúp cho mạnh dạn hơn.

Working with a group can be very strengthening.

8. Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.

One group of people, however, did speak up boldly.

9. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

Content that harasses, intimidates, or bullies an individual or group of individuals

10. có một nhóm người từ nơi khác đến và phá phách tất cả các võ quán

There are a bunch of country bumpkins going around challenging all the dojos

11. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

No man or group of people can claim credit for this.

12. Một nhóm người sống ở Cleveland, tự xưng là người khởi xướng thuật ngữ và sự kiện.

A group of people living in Cleveland, claim to be the originators of the term and event.

13. Khi tôi đi xem bộ phim cùng với một nhóm người Lakota, chúng tôi cười ngặt nghẽo."

When I went to see it with a bunch of Lakota guys, we were laughing."

14. Vào cuối buổi họp devotional, Maria gia nhập một nhóm người để giúp chị tìm việc làm.

At the end of the devotional, Maria joined a group to help her find a job.

15. Thay vào đó là một nhóm người trùm đầu đang chờ đợi để làm hại ông ta.

Instead, a group of hooded men were waiting for him to do him harm.

16. Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

I joined a group of young people who were preparing to sail across the Atlantic Ocean.

17. 5 Tốt hơn nên nói chuyện riêng với một cá nhân thay vì với cả một nhóm người.

5 It is best to speak with just one person and not with a group.

18. Và mỗi hội thánh được một nhóm người thành thục, hay trưởng lão trông nom (Tít 1:5).

And each congregation was cared for by a body of older men, or elders.

19. Khi một ma cà rồng tên Laurent tấn công cô, Bella được một nhóm người sói cứu thoát.

When a vampire named Laurent tries to attack her, Bella is saved by a pack of wolves.

20. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Somebody somewhere, a group of people, starts clapping in rhythm with my steps.

21. Mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị

The purpose of the new birth is to prepare a limited group of humans for heavenly rulership

22. Năm 1917, Nehemiah tới Palestine Uỷ trị Anh với một nhóm người tự nguyện thuộc Quân đoàn Do Thái.

In 1917, Nehemiah Rabin went to Mandatory Palestine with a group of volunteers from the Jewish Legion.

23. Sacajawea và một số các cô gái khác đã bị bắt cóc bởi một nhóm người da đỏ Hidatsa.

Sacajawea and several other girls were kidnapped by a group of Hidatsa Indians.

24. Chiếc trực thăng hạ cánh, một nhóm người bước ra và từ từ tiến đến chỗ con thú bị bắn.

The helicopter lands, and its occupants cautiously approach the stricken beast.

25. Trên đường đến Đại Sứ quán Úc, một nhóm người mặc thường phục tấn công và làm dập mũi ông.

On the way to the Australian embassy in Hanoi, a group of men in civilian clothes assaulted him and broke his nose.

26. Trong Sách Mặc Môn, một nhóm người muốn lật đổ chính quyền của dân Nê Phi (AnMa 51:1–8).

In the Book of Mormon, a group who wanted to overthrow the government of the Nephites (Alma 51:1–8).

27. Trưởng lão và một nhóm người công bố có kinh nghiệm thảo luận về những lời trình bày được đề nghị.

An elder and a panel of experienced publishers discuss the suggested presentations.

28. Nói cách khác, mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị.

Simply put, the purpose of the new birth is to prepare a limited group of humans for heavenly rulership.

29. Song, một nhóm người nữa gần đây đã hoàn thành hệ thống toilet công cộng chống rỉ nước, thân thiện môi trường.

Yet another settlement recently completed a flood-safe, eco-friendly communal toilet system.

30. Cũng có một nhóm người trí thức phương Tây công khai cho rằng xã hội sẽ tốt hơn nếu không có tôn giáo.

An increasingly vocal and militant group of Western intellectuals is calling for the end of religion’s influence on society.

31. Tôi cần anh huấn luyện một nhóm người. sẽ chắm lo cho từng người đã bị văn hóa của chúng ta bỏ rôi.

I need you to train and lead a group of people who will take care of those that our culture's left behind.

32. Một nhóm người đằng đằng sát khí đang tiến đến thành Đa-mách, dự định thực hiện một âm mưu tàn ác tại đó.

THE grim travelers are approaching Damascus, where they intend to carry out an evil plan.

33. Có lần khi đã có hơi men, tôi tấn công một nhóm người bán ma túy vì đã làm phiền tôi và các bạn.

Once, under the influence of alcohol, I attacked a group of drug dealers who were bothering my friends and me.

34. Giám đốc là một người từ một nhóm người quản lý dẫn dắt hoặc giám sát một khu vực cụ thể của một công ty.

A director is a person from a group of managers who leads or supervises a particular area of a company.

35. Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

Hence, the cutting of the sheaf for the Festival of Unfermented Cakes could be done by a delegation sent to a nearby barley field.

36. Trong sách Hê La Man, chúng ta học về một nhóm người Nê Phi mà đã trải qua sự mất mát và tàn sát khủng khiếp.

In the book of Helaman, we learn of one group of Nephites who experienced great loss and slaughter.

37. Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

A group of youths wanted to “have some fun,” and when they saw a man asleep, they doused him with a flammable liquid and set him on fire.

38. Cách đây khoảng 1.500 năm, một nhóm người Mon-Khmer, dân tộc Khom đã thành lập các khu dân cư tập trung ở tỉnh Salavan hiện nay.

Approximately 1,500 years ago, a Mon-Khmer group, the Khom established settlements in what is now Salavan Province.

39. Các kỵ sĩ của mỗi đội mặc trang phục với màu sắc riêng, tượng trưng cho một nhóm người nào đó—về chính trị hoặc xã hội.

Charioteers wore distinct colors, and each team represented a certain group in society, either political or social.

40. Người dân Leptis và Vandals đã phải trả một giá đắt cho điều này trong năm 523 khi một nhóm người du mục Berber cướp phá thành phố.

The people of Leptis and the Vandals both paid a heavy price for this in 523 AD when a group of Berber raiders sacked the city.

41. Một lần nữa với sự trợ giúp của hàng giáo phẩm địa phương, một nhóm người cuồng tín về tôn giáo đã khiến cảnh sát ra tay hành động.

Again, a group of religious fanatics, with the help of the local clergy, was behind the police action.

42. Sự thù ghét cũng thường phát sinh nơi mà mức sống của một nhóm người trong cộng đồng bị đe dọa bởi làn sóng ngoại kiều ồ ạt nhập cư.

Also, hate often exists where the standard of living of a section of the community is threatened by an influx of foreigners.

43. Ở Johannesburg, Nam Phi, Leslie và Caroline thay phiên nhau làm chứng bằng điện thoại cho một nhóm người sống trong một ngôi làng người hưu trí được canh gác cẩn thận.

IN Johannesburg, South Africa, Leslie and Caroline were taking turns in witnessing by telephone to people living in a retirement village that had controlled access.

44. Mục tiêu là một ý tưởng của tương lai, hoặc quả mong muốn là một người hay một nhóm người đã hình dung ra, kế hoạch và cam kết để đạt được.

A goal is an objective that a person or a system plans or intends to achieve.

45. Họ bị bắn tại ngục thất Carthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng năm giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang khoảng chừng 150 đến 200 người.

They were shot in Carthage jail, on the 27th of June, 1844, about five o’clock p.m., by an armed mob—painted black—of from 150 to 200 persons.

46. 9 Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, một nhóm người trung thành có cơ hội được ở trong số những người sẽ cai trị với Chúa Giê-su trong Ngày Phán Xét.

9 At Pentecost 33 C.E., a group of faithful humans were given the opportunity to be among those who would rule with Jesus during Judgment Day.

47. 4 Hãy tưởng tượng Phao-lô ở trong dinh quan tổng đốc, đứng trước một nhóm người trong đó có người cai trị một địa hạt quan trọng của Đế Quốc La Mã.

4 Imagine Paul in the governor’s palace before a group that includes the ruler of an important part of the Roman Empire.

48. Năm 1291, một nhóm người hành hương từ Acre đã tiến hành một cuộc tấn công báo thù và giết chết mười chín thương gia Hồi giáo trong một thương đoàn ở Syria.

In 1291 a group of pilgrims from Acre came under attack and in retaliation killed nineteen Muslim merchants in a Syrian caravan.

49. Trên những ngọn đồi xinh đẹp ở Pennsylvania có một nhóm người Ky Tô hữu thuần thành sống một cuộc sống giản dị không xe hơi, điện lực hoặc máy móc tân kỳ.

In the beautiful hills of Pennsylvania, a devout group of Christian people live a simple life without automobiles, electricity, or modern machinery.

50. Khi Nguyễn Văn Đài và ba nhà hoạt động cộng sự rời khu vực đó thì một nhóm người đeo khẩu trang chặn chiếc xe taxi chở họ, lôi họ xuống xe và đánh đập.

As Nguyen Van Dai and three fellow activists were leaving the area, a group of men wearing surgical masks stopped their taxi, dragged them out of the car, and beat them.

51. Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến báo cho một nhóm người chăn cừu đang ở ngoài đồng rằng đứa trẻ vừa chào đời chính là Đấng Mê-si hay Đấng Christ (Đấng Ky-tô) được hứa trước.

God then sent a multitude of angels to tell a group of shepherds on a hillside that the child just born was the promised Messiah, or Christ.

52. Lịch sử truyền miệng của địa phương có nhiều tài liệu tham khảo về bộ tộc Naha, một nhóm người dân ở vùng núi đã từng tấn công các khu định cư ở vùng đất thấp liền kề.

The local oral history contains many references to the Naha tribe, a mountain-dwelling people who used to raid settlements in the adjacent lowlands.

53. Ông cũng chỉ ra rằng nhiều người khác như José Saramago, Desmond Tutu, Jimmy Carter cũng từng bị cáo buộc là "bài Do Thái", và nhận định rằng mình bị gán ghép chung với một nhóm người rất tốt.

He also pointed out that figures such as José Saramago, Desmond Tutu and Jimmy Carter were also accused of being antisemitic, saying that he was "in good company".

54. * Chắc chắn là Đức Giê-hô-va không kỳ vọng đền thờ được xây cất bởi nhóm người Do Thái hồi hương, một nhóm người tương đối ít oi, lại tráng lệ hơn đền thờ của Sa-lô-môn!

* Surely, Jehovah would not expect the temple built by this relatively small band of repatriated Jews to surpass Solomon’s temple in material splendor!

55. Giê Níp lãnh đạo một nhóm người từ Gia Ra Hem La đến chiếm hữu xứ Lê Hi-Nê Phi—Vua La Man cho phép họ thừa hưởng xứ ấy—Cuộc chiến giữa dân La Man và dân của Giê Níp.

Zeniff leads a group from Zarahemla to possess the land of Lehi-Nephi—The Lamanite king permits them to inherit the land—There is war between the Lamanites and Zeniff’s people.

56. Một nhóm người Giô Ram, bị giáo dân của họ xem là “bẩn thỉu” và “cặn bã”—đó là những từ trong thánh thư—đã bị đuổi ra khỏi nhà nguyện của họ “vì y phục thô kệch của họ.”

A group of Zoramites, considered by their fellow congregants to be “filthiness” and “dross”—those are scriptural words—were turned out of their houses of prayer “because of the coarseness of their [wearing] apparel.”

57. Bạn chỉ cần gặp gỡ một nhóm người mẫu, vì họ có đôi chân thon nhất, bộ tóc óng ả nhất và mặc những bộ đồ đẹp nhất, và họ có thể là những người phụ nữ bất an nhất trên hành tinh này.

you just need to meet a group of models, because they have the thinnest thighs, the shiniest hair and the coolest clothes, and they're the most physically insecure women probably on the planet.

58. Ví dụ: Nội dung kích động các nhóm thù địch, đồ dùng biểu tượng cho nhóm thù địch, nội dung khuyến khích người khác tin rằng một cá nhân hay một nhóm người là vô nhân đạo, thấp kém hoặc đáng bị khinh ghét.

Examples: Content promoting hate groups or hate group paraphernalia; content that encourages others to believe that a person or group is inhuman, inferior, or worthy of being hated

59. Khi dân Y-sơ-ra-ên trở về quê hương sau thời kỳ lưu đày, một nhóm người Lê-vi thừa nhận trong lời cầu nguyện trước dân chúng rằng tổ phụ của họ đã nhiều lần “không nghe” điều răn của Đức Giê-hô-va.

IN THE days of Nehemiah, a group of Levites acknowledged in public prayer that their forefathers had repeatedly “refused to listen” to Jehovah’s commandments.

60. Họ bị bắn tại ngục thất cCarthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng 5 giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang, khoảng chừng một trăm năm mươi đến hai trăm người. dHyrum bị bắn trước và ngã xuống một cách bình tĩnh và la lên: Chết tôi rồi!

They were shot in Carthage jail, on the 27th of June, 1844, about five o’clock p.m., by an armed mob—painted black—of from 150 to 200 persons. bHyrum was shot first and fell calmly, exclaiming: I am a cdead man!

61. Nhóm bảo hiểm nhân thọ (cũng được biết đến như là bán bảo hiểm nhân thọ hoặc chế bảo hiểm nhân thọ) là hạn bảo hiểm bao gồm một nhóm người, thường là nhân viên của một công ty, các thành viên của liên minh hay liên kết, hoặc các thành viên của một hưu, hay hưu bổng quỹ.

Group life insurance (also known as wholesale life insurance or institutional life insurance) is term insurance covering a group of people, usually employees of a company, members of a union or association, or members of a pension or superannuation fund.

62. Đối với nghiên cứu của họ , Vinson và đồng nghiệp đã lần đầu tiên thực hiện các xét nghiệm máu và nước tiểu của một nhóm người khỏe mạnh , trước và sau khi họ ăn 6 đến 8 củ khoai tây màu tím nhỏ nấu chín trong lò vi sóng hoặc lượng tinh bột tương đương dưới dạng bánh quy .

For their study , Vinson and colleagues first did before and after tests of blood and urine of a group of healthy participants who ate either 6 to 8 small purple potatoes cooked in a microwave oven or the equivalent amount of starch in the form of biscuits .

63. Tháng Chín năm 2014, khi Trương Minh Đức đi cùng với ba nhà hoạt động khác tới Bộ Công an ở Hà Nội để yêu cầu giải thích lệnh cấm xuất cảnh đối với nhà vận động cho quyền lợi của người lao động Đỗ Thị Minh Hạnh, một nhóm người mặc thường phục đã tấn công và đánh ông đến ngất xỉu.

In September 2014, when Truong Minh Duc went with three other activists to the Ministry of Public Security in Hanoi to inquire about the prohibition of labor rights campaigner Do Thi Minh Hanh’s trip abroad, a group of men in civilian clothes attacked and beat him until he lost consciousness.

64. Vì vậy chúng tôi quyết định tuyển chọn một nhóm người sẽ đóng vai những phần cơ thể khác nhau của Benjamin ở những giai đoạn khác nhau trong cuộc đời và thực tế chúng tôi sẽ tạo một phiên bản đầu Brad bằng máy tính, bị lão hóa để xuất hiện như là Benjamin, và gắn vào cơ thể của diễn viên thật.

So we decided to cast a series of little people that would play the different bodies of Benjamin at the different increments of his life and that we would in fact create a computer-generated version of Brad's head, aged to appear as Benjamin, and attach that to the body of the real actor.