1. Đi thong thả.

I'm going. Bye.

2. Ông làm một cách thong thả; dân cư ở đây không vội vã.

He takes his time; people do not rush here.

3. Anh thong thả nuốt.

Then he swallowed.

4. Cứ thong thả đi.

Go the distance.

5. Cứ thong thả nhé.

Pace yourselves.

6. Đi thong thả nhé.

Go in Grace.

7. Thong thả đi, đại úy.

Relax, Captain.

8. Thong thả đi ông em.

Relax, dude.

9. Tất nhiên, với thời gian, bạn sẽ có thể uống một cách thong thả hơn.

In time, of course, you will be able to enjoy your beverage at a more leisurely pace.

10. Xin bà cứ thong thả ạ.

Take all the time you need.

11. Cứ thong thả đi, thưa ngài.

I just take your time, sir.

12. Vâng, biên tập đi thong thả

This time, to plan to revise case.

13. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Just take all the time you need to getting yourself right, Mum.

14. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

Every leisurely stroll is a gift, Darling!

15. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

They're all coming in at this time, walking across there, just kind of leisurely coming in.

16. Broderick đề nghị là người hôn-phối giận dữ nên giải-quyết vấn-đề một cách thong thả, trầm tĩnh thay vì hùng hổ.

He will pay again if my family is forced to go on welfare and yet again if, when I am released, I am unable to find work.

17. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

He ambled across the parking lot, a wide grin lighting up his face.

18. Nó cứ thong thả nhai đầu con đực... trong khi chúng vẫn đang giao phối.

She slowly eats off his head... while they are mating.

19. Ông viết: “Tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

He wrote: “I want you to be free from anxiety.

20. Tôi thong thả viết về những điều tích cực mà tôi nghe và trông thấy.

And I'm deliberately just writing down all the positive things that I hear or see.

21. Cứ thong thả đi rồi có người nói cho các anh biết chuyện gì xảy ra.

Flog your dog till somebody tells you what's happenin'.

22. Nhờ vậy, chiên có thể thong thả ăn cỏ trong không khí tươi mát của buổi sáng sớm.

There they had time to graze in the refreshing early morning air.

23. Theo tờ The Medical Post của Canada, ngay cả đi dạo thong thả cũng có ích cho sức khỏe.

According to The Medical Post of Canada, even a leisurely stroll can produce health benefits.

24. Chúng ta biết ơn tính hóm hỉnh và quý trọng thời gian thong thả với bạn bè và gia đình.

We appreciate a good sense of humor and treasure unstructured time with friends and family.

25. Theo kinh nghiệm thực tế, sau vụ giam giữ gần đây thì anh có thể đi dạo thong thả khắp vùng hẻo lánh đó.

As a matter of fact, after my recent confinement, I could use a decent stroll through the countryside.

26. Tôi không làm việc 1 cách cẩu thả.

Sloppy work isn't my style.

27. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Sloppy grooming is common today.

28. Tôi tin rằng cách ăn mặc cẩu thả thì hầu như luôn luôn đi kèm theo những thái độ rất cẩu thả.

I believe very casual dress is almost always followed by very casual manners.

29. Hình ảnh của bạn sẽ thong dong đi qua Đại Tây Dương.

Your picture will be winging its way over the Atlantic.

30. Ban đầu, khu vực này thuộc quản lý của huyện Bang Bua Thong.

At first the area was administered from Bang Bua Thong District.

31. Cử động miệng của Sally "được hoạt hoạ thong qua phương pháp thay thế.

Sally's mouth movements "were animated through the replacement method.

32. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon.

33. Cảnh sát báo cáo rằng Kuen dự định bán chúng tại Đài Loan với giá khoảng 6.300 USD mỗi một Kuman Thong.

Police reported that Kuen intended to sell the fetuses in Taiwan for about 6,300 USD each.

34. Khi bạn thả tay ra -- bụp một phát!

When you release it -- snap!

35. Cứ buông thả mình, mạo hiểm một chút.

Just take things lightly, and take some risks.

36. Chính phủ Thái đã tách Tambon Pang Ta Wai, Hin Dat and Pho Thong từ Khlong Khlung and created Tiểu huyện (King Amphoe) Pang Sila Thong on ngày 31 tháng 5 năm 1993.

The government split Tambon Pang Ta Wai, Hin Dat and Pho Thong from Khlong Khlung district and created the minor district (King Amphoe) Pang Sila Thong on May 31, 1993.

37. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

My clothes precisely walk the tightrope between casual and relaxed formality.

38. Trước khi đếm ngược đến lúc... thả bom vào khu vực cách ly ở phía đông...

As we count down the hours... for the inevitable, tragic firebombing of Mission East... we now join General Lyons... for this important update.

39. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

A little touch of total abandon.

40. Đối với cách nuôi Lợn trong vòng rào là kết hợp nuôi nhốt và nuôi thả rông.

Near the entrance to the Zoo, there are enclosures for otters and reindeer.

41. Bốn thiên sứ được thả ra cạnh bờ sông Ơ-phơ-rát, tượng trưng một cách thích nghi cho việc các nhân-chứng được xức dầu của Đức Chúa Trời bị giam cầm trong Ba-by-lôn được thả ra năm 1919.

Four angels are released from the vicinity of the Euphrates River, aptly picturing the release in 1919 of God’s anointed witnesses from Babylonian captivity.

42. Anh ta thả một quả bom to đùng với tớ.

He just dropped a major bomb on me.

43. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Raising Children in a Permissive World

44. Một số người được thả ra trước khi mãn án.

Some were released before completing their sentences.

45. Muốn để thả một thói quen xấu này hư không.

Want to to drop a bad habit this frivolous.

46. Cẩu thả quá.

It's sloppy.

47. Ở trại Auschwitz, Quốc Xã cố dụ dỗ các Nhân Chứng bằng cách hứa sẽ thả họ ngay.

In Auschwitz, the Nazis tried to entice the Witnesses with the prospect of immediate freedom.

48. Các tàu khu trục thả một màn khói trong một nỗ lực nhằm che khuất chiếc tàu sân bay, nhưng các tàu chiến Đức nhanh chóng thu ngắn khoảng cách.

The destroyers laid a smoke screen in an attempt to hide the carrier, but the Germans quickly closed the distance.

49. Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

Negligence is another cause of illness.

50. Thả lỏng ra.

Let it go.

51. Thả túi xuống.

Freeze!

52. Thả băng đạn rỗng.

Empty magazine.

53. -với sự buông thả.

... to total abandon.

54. Hãy buông thả mình.

Let yourself go.

55. Thả lũ quạ ra.

Release the ravens.

56. Cậu thì cẩu thả.

You are sloppy.

57. Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

After miraculously catching a multitude of fishes, Peter, James, and John were called by the Lord to be fishers of men.

58. Cách đây 50 năm Hoa Kỳ mở đầu thời đại hạch tâm khi thả hai trái bom nguyên tử tại Nhật.

Fifty years ago the United States ushered in the nuclear age by dropping two atom bombs on Japan.

59. Một em gái tôi từng sống buông thả nay cũng là Nhân Chứng.

A sister of mine who led an immoral life also became one of Jehovah’s Witnesses.

60. Các luật sư của nhóm tố tụng đã tìm cách chứng minh sự cẩu thả mang tính tập thể của Chisso.

The litigation group lawyers sought to prove Chisso's corporate negligence.

61. Gwinn lập tức cho thả một bè cứu sinh và một máy phát sóng vô tuyến.

Gwinn immediately dropped a life raft and radio transmitter.

62. Vậy kế hoạch là thả một quả tên lửa xuống căn nhà đó.

Therefore, the plan is to put a Hellfire through the roof of that house.

63. Tôi sẽ thả con mèo.

You've gotta drop a cat.

64. Không được thả rông lợn.

Free-running pets are not allowed.

65. cẩu thả như cứt ấy.

I had a mailman at home like that.

66. Thả người bị hà hiếp,+

To let the oppressed go free,+

67. Sáng hôm sau, khi đi ngang qua, anh thả một miếng giấy xuống đất.

The next day when he passed by, he dropped a piece of paper.

68. Liệu một ngư dân có thả con cá giá trị trở về biển không?

Would a fisherman throw his prized catch back into the sea?

69. Chúng được thả rông tại Idaho.

They're running around in broad daylight in Idaho.

70. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Relax your bow arm.

71. 5 Một số người làm người khác chết vì cố ý hoặc cẩu thả.

5 Some people have caused human death willfully or through carelessness.

72. Binh sĩ nhận được một lá cờ thả dọc xuống quan tài của họ.

Soldiers get a flag draped across their coffin.

73. Cỏ úa tạo nên một vùng màu vàng tốt cho chăn thả gia súc.

The grass fades to a beautiful blond colour that offers excellent grazing for the animals.

74. Chúng tao sẽ thả gà mái nếu chúng tao tìm thấy một con sao?

Will we spare a hen if we find one?

75. Rồi Nô-ê thả một con chim màu đen ra khỏi tàu, đó là một con quạ.

Then Noah let a black bird called a raven out of the ark.

76. Công Chúa, con quạ đã thả một nhánh lông đen xuống cửa nhà người.

Princess, the raven has dropped a black feather at your door.

77. Thành cao ngất này đã đổ một cách nhục nhã vào năm đó khi bị buộc phải thả dân Đức Giê-hô-va khỏi cảnh làm phu tù về thiêng liêng.

That elevated town suffered a humiliating fall in that year when it was forced to release Jehovah’s people from spiritual captivity.

78. Dong tinh luyen ai duoc dac biet quan sat o nhung loai sinh vat thong minh. Chang han la loai khi.

Homosexuality is observed especially between intelligent species, for example, between monkeys.

79. Ông ta bị cùm bên trong một két sắt, và được thả xuống lòng sông.

He was shackled inside a safe, and dropped into the river.

80. Cổ thường có một lối sống buông thả, nhưng tôi chắc là anh đã biết.

She used to move in wild circles, but I'm sure you know that.