1. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

2. Khi nhìn chồng tôi bem mẹ tôi?

Watching my husband bang my mother?

3. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

To spill the blood of your mother's husband?

4. Chồng của mẹ không phải là cha của con.

My husband isn't your father.

5. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

What good qualities do my in-laws possess?

6. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(Look under BIBLE TEACHINGS > COUPLES & PARENTS)

7. Silvia, mẹ chồng của cô là một mụ già độc ác.

Silvia, your mother-in-law's a battle-ax.

8. Một cặp vợ chồng giống như cha mẹ thiêng liêng của tôi.

One married couple are like my spiritual parents.

9. Bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ vợ/chồng?

Is that true in your case?

10. Mẹ em nói em cần tìm một người chồng để em khỏi trở thành bà cô chưa chồng già khú đế.

My mother says I need to find a husband, so I don't become an old maid.

11. Gia đình bên chồng, đặc biệt là bà mẹ chồng Công nương Sophia của Hanover rất ghét và khinh bỉ Sophia Dorothea.

His immediate family, especially his mother Duchess Sophia, hated and despised Sophia Dorothea.

12. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

Your husband says that you are more interested in pleasing your parents than in pleasing him.

13. Còn vợ/chồng bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ bạn?

How do you get along with your spouse’s parents, and how does your spouse get along with yours?

14. Tôi nghe về trò đùa của mẹ chồng ở Mesopotamia. từ 3,500 năm trước.

I get to read about mother-in-law jokes from Mesopotamia from 3,500 years ago.

15. Một người vợ chữa lành vết thương cho chồng, người mẹ hát ru con ngủ. "

A wife salves her husband's wounds, a mother sings her son to sleep. "

16. Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

If there is no believing husband, the mother usually tries to carry that responsibility.

17. Em chỉ là con mẹ hách dịch lúc nào cũng đay nghiến chồng mình này.

I'm just the bitch mom who wouldn't cut you any slack.

18. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 When a man marries, he leaves his father and his mother, and much the same can be said of a woman.

19. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

• How can husbands and parents honor others?

20. " Anh nghĩ mẹ chưa từng mặc ra khỏi nhà bao giờ , " chồng tôi trả lời .

" I do n't think she ever wore it outside the house , " my husband answered .

21. Khi con chuẩn bị đi ngủ, chồng của mẹ đã ở bên ngoài phòng con.

When I'm made ready for sleep, your husband lingers outside my room.

22. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

How can you be a good husband, wife, or parent?

23. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

Parents today may well sympathize with Noah and his wife.

24. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Try to let grandparents from your first marriage have a place in your children’s lives.

25. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

She observed that the husband and wife had a very good relationship and that their children were obedient.

26. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Visiting parents on either side of the family came to be a stressful ordeal for both of us.

27. Khi cha bà đã có tuổi, Anna và chồng giúp đỡ cha mẹ việc triều chính.

As her father aged, Anna and her husband helped her parents with their imperial duties.

28. 16 Ru-tơ về với mẹ chồng, và bà hỏi: “Mọi chuyện sao rồi con gái?”.

16 She went her way to her mother-in-law, who now said: “How did it go for you,* my daughter?”

29. Mọi người đều biết là cô đã luôn ở bên mẹ chồng trong suốt thời gian qua.

Everyone knows you were here all the time for your mother-in-law.

30. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

“When we were going through a difficult time, my wife told her parents about it.

31. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

Husbands and wives need to spend time together, and children need time with their parents.

32. Các bạn bè disco chối bỏ cô, nhưng chồng và cha mẹ cô tỏ ra chú ý.

Her disco friends cast her off, but her husband and her parents showed interest.

33. Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

He hurts the woman’s parents and her husband if she is married.

34. Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ cảm thấy thoải mái và tự tin để làm cha mẹ.

In time, you and your mate will feel comfortable and confident as parents.

35. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

While sticking loyally to her mother-in-law, Ruth did not push or dominate her.

36. Khi Janghwa đến tuổi lấy chồng, Bae nói với người mẹ kế giúp Janghwa tiến hành lễ cưới.

When Janghwa came of age and got engaged, Father told his second wife to help Janghwa plan a wedding ceremony.

37. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

So, husbands, wives, parents, and children, follow Jesus’ example!

38. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

Mary, who lives in Kenya, has cared for her elderly mother-in-law for three years.

39. Cha của Bakr mất sớm, khiến cho mẹ bà trở thành một người đàn bà goá chồng nghèo khó.

Bakr's father died early, leaving her mother a poor widow.

40. Cha mẹ bà đã ép buộc bà trong cuộc hôn nhân này, nhưng bà không thực sự yêu chồng.

Her parents had pressured her into the marriage but she did not truly love him.

41. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

Kneeling at the side of her mother-in-law, her head buried in the lap of the older woman, the young wife wept in despair.

42. Chúng ta có thể hình dung đôi mắt người phụ nữ trẻ mở to khi nghe mẹ chồng dặn bảo.

We might imagine the young woman’s eyes widening as her mother-in-law spoke.

43. Một người chồng trẻ kể lại: “Trước khi kết hôn, vợ tôi lúc nào cũng theo ý của cha mẹ ruột.

One young husband relates: “Before getting married, my wife would always put priority on her parents’ wishes.

44. Suy cho cùng, một người mẹ đơn thân với tờ giấy ly hôn thì rõ ràng bà đã từng có chồng.

A single mother’s possession of a divorce certificate would, after all, indicate that she had already been married.

45. Mẹ của mẹ tôi đã rời khỏi châu Âu trong một nạn đói mà không có chồng của bà, nhưng với đứa con gái 3 tuổi và kim cương khâu viền trên váy.

My mother's mother left Europe in a hurry without her husband, but with her three-year-old daughter and diamonds sewn into the hem of her skirt.

46. Chúng tôi muốn mọi cô gái, ba mẹ và chồng (tương lai) biết rằng màng trinh là gì và hoạt động ra sao.

We want every girl, parent and [future] husband to know what the hymen is and how it works.

47. Câu hỏi thứ nhì: Một người chồng có thể làm gì thêm để hỗ trợ vợ mình, là mẹ của con cái mình?

The second question: What more can a husband do to support his wife, the mother of their children?

48. Môt dân tôc, vì tôn giáo của mình, đã phai than khóc cho cái chết non của cha mẹ, vợ chồng và con cái.

A people who, for the sake of their religion, have had to mourn the premature death of parents, husbands, wives, and children.

49. Người chồng cho biết: “Các bậc cha mẹ tôi tham khảo ý kiến đều có một quan điểm chung, đó chính là nhờ gương mẫu”.

“The common thread with everyone I spoke to was parental example,” said the husband.

50. Nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp các bậc cha mẹ dạy dỗ con cái thành công mà vẫn giữ vững tình nghĩa vợ chồng?

What Bible principles will help a couple maintain a close marital bond while effectively training their children?

51. Hai góa phụ người Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba đã nói những lời trên với mẹ chồng góa là Na-ô-mi.

(Ruth 1:10) The Moabite widows Ruth and Orpah kept saying this to their widowed mother-in-law, Naomi, who was returning from Moab to Bethlehem.

52. Bà là con gái thứ ba của một công chức đã chết sớm và Fathia được mẹ nuôi một mình sau khi chồng bà qua đời.

She was the third daughter of a civil servant who died early; Fathia was raised by her mother single-handedly after her husband's death.

53. Chồng em...

My husband...

54. Và mẹ tôi , cũng đến từ Mexico , cũng làm việc quần quật ở nhà , tề gia nội trợ cho chồng và tám đứa con nhỏ của mình .

And my mother , who was also from Mexico , toiled at home , keeping house for her husband and eight youngsters .

55. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

This Bethel couple have made three or four visits each year—some 2,200 miles [3,500 km] round trip—to care for the parents.

56. Kết hôn ngày 21 tháng 12 năm 1784 với Jules de Boysseulh (anh ghẻ; con của chồng của mẹ bà với bà vợ trước), có một con gái.

Married on 21 December 1784 to Jules de Boysseulh (her step-brother; son of the first marriage of her mother's husband), with whom she had one daughter.

57. Song vợ phải “kính chồng” và “vâng-phục” chồng “như vâng-phục Chúa”.

Yet, she is to have “deep respect” for her husband and to “be in subjection” to him “as to the Lord.”

58. Mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp!

Fuck, fuck, fuckin'fuck!

59. Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

Eve would crave her husband, and he would dominate her.

60. Cô có chồng chưa?

are You married?

61. Làm Cha, Thầy, Chồng

Father, Teacher, Husband

62. Chồng ơi, cha ơi!

Husband, father!

63. Mẹ cậu cười , và tiễn cậu ra đến cửa , nhìn cậu đi xuống phố , và quay trở lại bàn điểm tâm , cười cợt trên sự cả tin của ông chồng .

His mother laughed , and following him to the door , watched him down the road , and returning to the breakfast table , was very happy at the expense of her husband 's credulity .

64. Ông chồng tháo vát.

The husband was real binesslike.

65. Đệ nhất Chồng hờ?

First Concubine?

66. Người chồng giàu có.

Your rich husband.

67. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

After my husband’s death, the relatives wanted a share in his inheritance.

68. Chị vẫn chưa có chồng?

You are not married, are you?

69. Chồng em sẽ giết anh.

My lord will kill you.

70. Anh là chồng em, Matt.

I'm your husband, Matt.

71. Khi chồng chết, bà một mình nuôi lớn em trai của chồng và ba người con.

When her husband died she raised his younger brother and her three daughters alone.

72. Nhưng em yêu chồng em.

But I love my husband.

73. Chồng em đã nhờ họ.

Your husband sent them.

74. Mẹ là mẹ con.

I'm your mother.

75. Trên hành tinh Sụt Sịt, cha mẹ Max xuất hiện là một cặp vợ chồng Bánh quy Người khổng lồ đang sống hạnh phúc trên mảnh đất Sữa ngọt và Bánh quy.

On Planet Drool, Max's parents appear as a pair of "Cookie Giants," who live happily in the Land of Milk and Cookies.

76. Giống như chồng em buộc?

Like your husband does it?

77. Cô rù quến chồng tôi.

You screwing my husband!

78. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

I was 32 years old, married to my beloved, faithful husband, and the mother of four cherished little children, ages three to ten.

79. (Ê-phê-sô 5:33) Một người vợ kính chồng có la lối, mắng nhiếc chồng không?

(Ephesians 5:33) Would a wife who respects her husband scream at him, using abusive speech?

80. Lúc mẹ lâm chung tôi thì thầm vào tai mẹ: “Mẹ ơi, mẹ sẽ lên trời ở với những người mẹ biết”.

“Mother, you are going to heaven, and you will be with those you know,” I whispered in her ear.