1. Nó là lực hấp dẫn.

It was gravity.

2. Mà là lực hấp dẫn.

It's gravity.

3. Ờ, lực hấp dẫn, mật độ điện tử.

Uh, gravity, electron density.

4. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

And that communicates the force of gravity.

5. Con cảm nhận được lực vạn vật hấp dẫn.

I can feel the gravity.

6. Thứ hai là lực hấp dẫn thấp hơn rất nhiều.

A second is that Mars'gravity is much lower.

7. Người nhện không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn.

Spider Man is not bound by gravity.

8. Ta phải giảm trọng lượng để thoát lực hấp dẫn.

We have to shed the weight to escape the gravity.

9. Việc lực hấp dẫn có thể bẻ cong ánh sáng.

The fact that gravity bends light.

10. Tính dục là lực hấp dẫn nhất của con người.

Sexuality is the strongest force in human beings.

11. Ngươi có cảm nhận được lực hấp dẫn của ta không?

Did you not feel my gravitational pull?

12. Các khẩu súng săn hút thuốc trong là lực hấp dẫn.

The smoking gun in the hunt is gravity.

13. Lực hấp dẫn có thể vượt các chiều, kể cả thời gian?

Gravity... can cross the dimensions, including time.

14. Chúng ta hiểu lực hấp dẫn; chúng ta hiểu khí động học.

We understood gravity; we understood aerodynamics.

15. Sao Mộc tác động lên IO một lực hấp dẫn dao động.

Jupiter gives Io a gravitational pounding.

16. Lực hấp dẫn khổng lồ mở rồi đóng với tốc độ khắc nghiệt.

Huge gravitational forces crack the surface open and closed at enormous speeds.

17. Nhưng có một sơ hở khi nói đến việc thoát khỏi lực hấp dẫn.

But when it comes to escaping gravity, there’s a loophole.

18. Bài này nói về ý nghĩa của lực hấp dẫn trong vật lý học.

The second tries looking for happiness in physical strength.

19. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion.

20. Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

And these forces act on, attract, bodies that have an electrical charge.

21. Nhưng lực hấp dẫn không chỉ ảnh hưởng đến tàu mà còn cả hành khách.

But as gravity affects the cars, it also affects the passengers.

22. Thủy triều là kết quả của... lực hấp dẫn của mặt trăng và mặt trời.

The tide is the result of the gravitational pull of the Moon and the Sun...

23. Nhưng bố tôi đã cố gắng giải bài toán lực hấp dẫn suốt 40 năm.

But he's been trying to solve the gravity equation for 40 years.

24. Thật hấp dẫn.

Fascinating.

25. Hấp dẫn, phải.

Charming, yes.

26. Tương tự như thế, Einstein đã đề xuất rằng một vật đặt trong trường hấp dẫn sẽ cảm thấy một lực hấp dẫn tỉ lệ với khối lượng của nó, như được thể hiện trong định luật vạn vật hấp dẫn của Newton.

By analogy, Einstein proposed that an object in a gravitational field should feel a gravitational force proportional to its mass, as embodied in Newton's law of gravitation.

27. Hấp dẫn đấy.

Tempting.

28. Lực hấp dẫn của mọi thứ mạnh hơn nhiều tại thời điểm gần Vụ Nổ Lớn.

The gravitational pull of things was a lot stronger near the Big Bang.

29. Cho đến khi anh quay lại, tôi sẽ giải xong bài toán về lực hấp dẫn.

And by the time you return... I will have solved the problem of gravity.

30. Lực hấp dẫn giữa Trái Đất và Mặt Trăng sinh ra thủy triều trên Trái Đất.

The gravitational attraction between Earth and the Moon causes tides on Earth.

31. Vô cùng hấp dẫn.

I think that's fascinating.

32. Tôi bị hấp dẫn.

I'm intrigued.

33. Những lực cân bằng bao gồm lực hấp dẫn hướng vào trong và lực hướng ra ngoài là gradient áp suất bên trong ngôi sao.

The balanced forces are inward gravitational force and an outward force due to the pressure gradient within the star.

34. Thứ nhất, nước dưới lực hấp dẫn sẽ có xu hướng chảy thẳng theo hướng dốc nhất.

First, water under the force of gravity will tend to flow in the most direct course downslope.

35. Và trong điều kiện dữ dội của tàu lượn, ảnh hưởng của lực hấp dẫn được nhân lên.

And under the intense conditions of a coaster, gravity’s effects are multiplied.

36. ‘Tôi có thông minh, hấp dẫn, giỏi giang, thể lực khỏe mạnh, có uy thế, dễ mến không?

‘Am I intelligent, attractive, competent, in good physical shape, authoritative, lovable?

37. Einstein đã sử dụng không gian và thời gian, sự uốn khúc, để diễn giải lực hấp dẫn.

Einstein had already used up space and time, warps and curves, to describe gravity.

38. Điều này còn cho thấy nó có thể có lực hấp dẫn, mặc dù có kích thước nhỏ.

This would have given it a very strong bite, despite its small size.

39. Nếu tăng khoảng cách giữa chúng lên gấp đôi, lực hấp dẫn sẽ giảm còn một phần tư.

If the distance between them doubled, the force would be one-fourth as strong.

40. Viết lý lịch hấp dẫn

Produce an Effective Résumé

41. Kế hoạch hấp dẫn đấy.

That's a beauty plan.

42. Khi nó quay, nó tạo riêng chính nó ( như bạn thấy đó ), lực kéo hấp dẫn hay là lực hút, và một từ trường.

It creates, as it rotates, it creates its own, as you see, gravitational pull which is attraction, and magnetic field of it.

43. lực hấp dẫn của sao Thổ tạo ra thủy triều trên Enceladus lớn hơn khi Enceladus xa sao Thổ.

Saturn's gravitational pull creates a greater tidal stretching of Enceladus than when Enceladus is farther away.

44. Hình 3 là đồ thị chỉ ra sự giảm xuống của lực hấp dẫn theo khoảng cách tăng lên.

Figure 3 is a graph showing how gravitational force declines with distance.

45. Một cuốn sách mới, hấp dẫn

A Thrilling New Book

46. Sao lại hấp dẫn đến thế?

Why So Attractive?

47. Tôi lại thấy nó hấp dẫn

I find them fascinating.

48. Trong vật lý học, gia tốc trọng trường là gia tốc do lực hấp dẫn tác dụng lên một vật.

In physics, gravitational acceleration is the acceleration on an object caused by the force of gravitation.

49. Sau sự thành công với điện động lực học lượng tử, Feynman chuyển sang lý thuyết hấp dẫn lượng tử.

After the success of quantum electrodynamics, Feynman turned to quantum gravity.

50. Nó tận dụng lực hấp dẫn, tái định hướng thành các độ nghiêng cân bằng để cô lướt đi được.

They use the force of gravity, redirecting it into deferential equation slopes that you can surf.

51. Các ngôi sao được sinh ra trong vùng giao thoa hỗn loạn giữa khí gas và bụi, bị hấp dẫn bởi lực kéo của trọng lực.

Stars are born at the messy intersection of gas and dust, instigated by gravity's irrevocable pull.

52. Cho đến đầu thế kỷ 20, định luật vạn vật hấp dẫn của Newton đã được công nhận hơn hai trăm năm do những miêu tả phù hợp về lực hấp dẫn giữa các khối lượng với nhau.

By the beginning of the 20th century, Newton's law of universal gravitation had been accepted for more than two hundred years as a valid description of the gravitational force between masses.

53. Trước khi ra đời thuyết tương đối tổng quát, định luật vạn vật hấp dẫn của Newton đã được công nhận hơn hai trăm năm và miêu tả đúng lực hấp dẫn giữa các vật, mặc dù chính Newton không xem lý thuyết của ông đã miêu tả đúng bản chất của hấp dẫn.

Before the advent of general relativity, Newton's law of universal gravitation had been accepted for more than two hundred years as a valid description of the gravitational force between masses, even though Newton himself did not regard the theory as the final word on the nature of gravity.

54. Trời, người gì mà hấp dẫn quá

Our family's BB isn't like that.

55. Đối với trường hấp dẫn, sự có mặt hay vắng mặt của các lực thủy triều xác định có hay không ảnh hưởng của hấp dẫn có thể bị loại trừ bằng cách chọn một hệ quy chiếu rơi tự do.

For gravitational fields, the absence or presence of tidal forces determines whether or not the influence of gravity can be eliminated by choosing a freely falling reference frame.

56. Các tàu lượn hiện đại cũng cứng cáp hơn, và được tính toán kĩ lưỡng hơn về lực hấp dẫn gánh chịu.

Modern rides are also much sturdier, closely considering the amount of gravity they need to withstand.

57. Anh có thấy cô ta hấp dẫn không?

I find her very attractive.

58. Thí dụ như, chính anh cũng hấp dẫn.

For instance, you're attractive yourself.

59. Do lực hấp dẫn, dải Ngân Hà và một số thiên hà khác kết thành một chùm, gồm khoảng 35 thiên hà.

The Milky Way galaxy is bound in a cluster of about 35 galaxies.

60. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

The second compelling benefit of compassion is that it creates an inspiring workforce.

61. Để lại bóng dánh cực kỳ hấp dẫn.

Looking totally appealing.

62. Tại sao chúng lại hấp dẫn đến thế?

Why have many found it so appealing?

63. Nhưng nó lại hấp dẫn trong kinh doanh.

But there is a glamour of industry.

64. Một cơ thể hấp dẫn phải ra sao?

What is a sexy body?

65. Săn bắn có sức hấp dẫn kỳ bí.

Hunting is magically attractive.

66. tớ thích Lance vì cậu ta hấp dẫn...

I like Lance,'cause he's so hot.

67. Hấp Pháp Thạch sẽ hấp thu toàn bộ pháp lực của anh trong vài giờ.

The quillion will absorb all of your power in a matter of hours.

68. Nói chung khi xác định quỹ đạo, có thể cần phải tính đến lực hấp dẫn không đồng nhất và sức cản không khí (lực cản và khí động học).

Generally when determining trajectories, it may be necessary to account for nonuniform gravitational forces and air resistance (drag and aerodynamics).

69. Những cô gái dễ tính thì rất hấp dẫn.

Cool Girl is hot.

70. Rất nhiều phụ nữ tìm thấy tôi hấp dẫn.

A lot of women find me attractive.

71. Trọng trường Trái Đất Định luật vạn vật hấp dẫn của Newton Trọng lực tiêu chuẩn ^ Gerald James Holton and Stephen G. Brush (2001).

Air track Gravimetry Gravity of Earth Newton's law of universal gravitation Standard gravity Gerald James Holton and Stephen G. Brush (2001).

72. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

73. Thế nhưng, cái hấp dẫn chính yếu là giọng ca.

Nevertheless, the primary appeal is to the human voice.

74. Mảnh giấy đó có vẻ hấp dẫn đấy, Oliver Tate.

That note seems fascinating, Oliver Tate.

75. Nó làm cho địa ngục có vẻ hấp dẫn hơn.

It made death more tempting.

76. Liệu tớ có phải là một giáo sư hấp dẫn?

Am I giving out some kind of... sexy-professor vibe?

77. Trong giây thứ nhất, chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn

Within the first second, energy itself shatters into distinct forces including electromagnetism and gravity.

78. Trong giây thứ nhất , chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn

Within the first second, energy itself shatters into distinct forces including electromagnetism and gravity.

79. Và nó được kể một cách hết sức hấp dẫn".

It was done in a rather aggressive manner".

80. Nó là một chất hấp dẫn tình dục mạnh mẽ

It's a strong sexual attractant.