1. Nó là lực hấp dẫn.

Es war Gravitation.

2. Mà là lực hấp dẫn.

Das ist Gravitation.

3. Trường lực hấp dẫn liên tục.

Die Gravitationsfelder waren noch fließend.

4. Lực hấp dẫn kiểu như thế nào?

Was für eine Gravitationsanomalie?

5. Ờ, lực hấp dẫn, mật độ điện tử.

Äh..., Schwerkraft, Elektronendichte.

6. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

Und dies überträgt die Kraft der Gravitation.

7. Con cảm nhận được lực vạn vật hấp dẫn.

Ich kann die Schwerkraft spüren.

8. Người nhện không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn.

Spider- Man ist nicht an die Schwerkraft gebunden.

9. Ta phải giảm trọng lượng để thoát lực hấp dẫn.

Wir müssen leichter werden, um zu entgehen. TARS:

10. Lực hấp dẫn giữ các hành tinh quanh mặt trời.

Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.

11. Tính dục là lực hấp dẫn nhất của con người.

Sexualität ist die stärkste Kraft im Menschen.

12. Ngươi có cảm nhận được lực hấp dẫn của ta không?

Hast du meine Anziehungskraft nicht gespürt?

13. Trọng lực cũng là trường của lực hấp dẫn tác dụng lên những vật thể.

Die Schwerkraft ist auch ein Kraftfeld, das Einfluss auf Masse hat.

14. Lực hấp dẫn có thể vượt các chiều, kể cả thời gian?

Gravitation kann die Dimensionen durchschreiten, einschließlich der Zeit.

15. Liệu nó có phải là tuyệt đối, giống như lực, khối lượng và lực hấp dẫn?

Sind sie absolut wie Kraft, Masse und Schwerkraft?

16. Do đó lực hấp dẫn đôi khi trong thuyết tương đối rộng được gọi là giả lực.

Gravitationskräfte werden daher in der allgemeinen Relativitätstheorie gelegentlich auch als Scheinkräfte bezeichnet.

17. Đây là quan niệm mới về cách hoạt động của lực hấp dẫn.

Das ist die neue Idee, wie die Gravitation tatsächlich funktioniert.

18. Manhattan trong chương trình cũng không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn

Manhattan ist in der Show ebenfalls nicht an die Schwerkraft gebunden. "

19. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

Und die Anziehungskraft zwischen dem Molekül und dem Protein verursacht die Bewegung.

20. Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

Und diese Kräfte wirken auf oder ziehen Körper an, die eine elektrische Ladung haben.

21. Einstein tìm ra rằng trung gian trung chuyển lực hấp dẫn chính là không gian.

Einstein fand heraus, dass das Medium, das die Gravitation überträgt, der Raum selbst ist.

22. Thủy triều là kết quả của... lực hấp dẫn của mặt trăng và mặt trời.

Die Gezeiten entstehen durch die Anziehungskraft von Mond und Sonne...

23. Nhưng bố tôi đã cố gắng giải bài toán lực hấp dẫn suốt 40 năm.

Aber er hat 40 Jahre lang versucht, die Gravitationsgleichung zu lösen.

24. Hấp dẫn, phải.

Ganz reizend, ja.

25. Lực hấp dẫn của mọi thứ mạnh hơn nhiều tại thời điểm gần Vụ Nổ Lớn.

Die Gravitationskraft der Dinge war sehr viel größer kurz nach dem Urknall.

26. Vô cùng hấp dẫn.

Ich finde das faszinierend.

27. Tôi bị hấp dẫn.

Ich bin fasziniert.

28. Einstein đã sử dụng không gian và thời gian, sự uốn khúc, để diễn giải lực hấp dẫn.

Einstein hatte bereits Raum und Zeit, Verzerrungen und Krümmungen besetzt um die Gravitation zu beschreiben.

29. Viết lý lịch hấp dẫn

Einen aussagekräftigen Lebenslauf aufsetzen

30. Khi nó quay, nó tạo riêng chính nó ( như bạn thấy đó ), lực kéo hấp dẫn hay là lực hút, và một từ trường.

Er erzeugt, weil er sich dreht, wie Sie sehen, seinen eigenen gravitativen Zug, was die Anziehung bewirkt, und ein Magnetisches ( abstoßendes ) Feld.

31. Lực hấp dẫn quá lớn khiến nó luôn bị phủ trong tăm tối trong đường chân trời sự kiện.

Die Gravitation ist so stark, dass sie immer im Dunkeln liegt, hinter dem Horizont.

32. Một cuốn sách mới, hấp dẫn

Ein begeisterndes Buch

33. Thơm lừng, hấp dẫn, nhiều bọt.

Hoppy, nussig, schäumend.

34. Vợ chú hấp dẫn thật đấy.

Deine Frau ist ziemlich heiß.

35. Sao lại hấp dẫn đến thế?

Warum so ansprechend?

36. Một vật thể đầy tính mục đích... ... có khả năng... ... tạo ra một lực hấp dẫn thu hút chúng ta.

Ein Gegenstand, der von Absicht durchdrungen ist – der hat Kraft, er ist ein Schatz, wir fühlen uns ihm angezogen.

37. Nó tận dụng lực hấp dẫn, tái định hướng thành các độ nghiêng cân bằng để cô lướt đi được.

Sie nutzen die Schwerkraft und leiten sie in eine Differenzialgleichungsneigung um, damit man surfen kann.

38. Các ngôi sao được sinh ra trong vùng giao thoa hỗn loạn giữa khí gas và bụi, bị hấp dẫn bởi lực kéo của trọng lực.

Sterne werden an der chaotischen Kreuzung von Gas und Staub geboren, initiiert durch die unwiderstehliche Anziehungskraft der Gravitation.

39. Em có thấy anh hấp dẫn không?

Finden Sie mich attraktiv?

40. Một sự đánh lạc hướng hấp dẫn.

Eine verlockende Versuchung.

41. Ngôn: Đúng là một viễn cảnh hấp dẫn.

Markus M.: Das ist bestimmt etwas sehr Schönes.

42. Thí dụ như, chính anh cũng hấp dẫn.

Sie finde ich auch sehr attraktiv.

43. Do lực hấp dẫn, dải Ngân Hà và một số thiên hà khác kết thành một chùm, gồm khoảng 35 thiên hà.

Das Milchstraßensystem ist gravitativ in eine Ansammlung von etwa 35 Galaxien eingebunden.

44. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

Der zweite verlockende Vorteil des Mitgefühls ist, dass es inspirierte Mitarbeitende schafft.

45. Tại sao chúng lại hấp dẫn đến thế?

Warum kommt diese Rubrik so gut an?

46. Nhưng nó lại hấp dẫn trong kinh doanh.

Aber hier sehen wir den Glamour der Industrie.

47. Thật là một đống triệu chứng hấp dẫn.

Das ist eine coole Konstellation an Symptomen.

48. Lời mời chào của cô rất hấp dẫn.

Dein Angebot klingt gut, Lady.

49. Sức hấp dẫn giữa phái tính rất mạnh.

Die Anziehungskraft zwischen den Geschlechtern ist stark.

50. Một cơ thể hấp dẫn phải ra sao?

Was ist ein attraktiver Körper?

51. Cô ấy là một bà ngoại hấp dẫn.

Sie ist'ne scharfe Oma.

52. Da cổ hơi tối, nhưng rất hấp dẫn.

Sie ist dumm wie Brot, aber schmecken wird sie uns trotzdem.

53. Đàn bà bị tróc da rất là hấp dẫn.

Ich halte hautlose Frauen für heiß.

54. Tương lai cũng có nét hấp dẫn tiêng mà.

Auch die Zukunft hat ihren Reiz.

55. Man: Bà cô ấy nói rằng, "Rất hấp dẫn"

Mann: Ihre Mutter sagt: "Delizos!"

56. Ông phải thêm thắt gì cho hấp dẫn chứ.

Sie sollten es noch etwas auskleiden.

57. Trông cô điệu đà và hấp dẫn quá, Brenda.

Sie sehen toll aus, Brenda.

58. Những cô gái dễ tính thì rất hấp dẫn.

Cool Girl ist heiß.

59. Thế còn xém khiến anh ta hấp dẫn cơ.

Das macht ihn fast reizvoll.

60. Đột nhiên, cậu lại không hấp dẫn cho lắm.

Auf einmal sind Sie nicht mehr so faszinierend.

61. Vật chất tối, bởi vì nó thu hút hấp dẫn lực, nó có xu hướng làm tăng sự phát triển của cấu trúc, OK.

Dunkle Materie, da schwerkraft-erzeugend, tendiert dazu, die Entwicklung von Strukturen zu begünstigen.

62. Ông cho thấy làm sao lực hấp dẫn giữ cho các hành tinh, ngôi sao và dải ngân hà nằm trong một vũ trụ.

Er erklärte, wieso man sagen kann, dass alle Planeten, Sterne und Galaxien von ein und derselben universellen Kraft beherrscht werden: der Gravitation.

63. Các nhà thiên văn ký hiệu giá trị này theo lôgarit thập phân của lực hấp dẫn theo đơn vị cgs, hay log g.

Astronomen geben diesen Wert durch den dezimalen Logarithmus der Gravitation in CGS-Einheiten oder log g an.

64. Chất tối là thứ rất ít tương tác, ngoại trừ thông qua lực hấp dẫn, tất nhiên ta muốn tìm hiểu thêm về nó.

Dunkle Materie hat keinen großen Drang zur Interaktion, es sei denn durch Anziehungskraft. Natürlich möchten wir mehr darüber wissen.

65. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

Denn Glamour kann sehr totalitär und trügerisch sein.

66. Thế nhưng, cái hấp dẫn chính yếu là giọng ca.

Doch hauptsächlich wird auf die menschliche Stimme Bezug genommen.

67. Nó làm cho địa ngục có vẻ hấp dẫn hơn.

Der Tod erscheint mir jetzt verlockender.

68. Trong giây thứ nhất, chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn

Innerhalb der ersten Sekunde, Energie selbst zerfällt in verschiedene Kräfte eingeschlossen Elektromagnetismus und Gravitation.

69. Trong giây thứ nhất , chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn

Innerhalb der ersten Sekunde, Energie selbst zerfällt in verschiedene Kräfte eingeschlossen Elektromagnetismus und Gravitation.

70. Sẽ có rất nhiều anh chàng độc thân hấp dẫn.

Es werden viele heiße Singles da sein.

71. Mục tiêu ấy thật hấp dẫn, thậm chí cao thượng.

Das ist ein erstrebenswertes, ja sogar ein edles Ziel.

72. Cá tính của người đó có hấp dẫn bạn không?

Fühlt man sich von dessen Persönlichkeit angezogen?

73. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Sie ist fehl am Platz, absolut nicht schön.

74. Hình món Bò bít tết tỏi cũng hấp dẫn nữa.

Das Steakbild sieht aber auch gut aus.

75. Sự đồng hành của Đức Thánh Linh làm cho điều nào tốt lành trở nên hấp dẫn hơn và sự cám dỗ thì kém phần hấp dẫn hơn.

Wenn wir den Heiligen Geist bei uns haben, wird das Gute für uns anziehender, und Versuchungen haben weniger Reiz.

76. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Größere Objekte haben größere Schwarzschildradien.

77. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Kleinere Objekte haben kleinere Schwarzschildradien.

78. Cô của anh là một phụ nữ tao nhã, hấp dẫn.

Ihre Tante war eine so elegante und attraktive Frau.

79. Tình cờ là anh rất hấp dẫn đối với phụ nữ.

Ich wirke ungemein anziehend auf Frauen.

80. Cậu có vùng hấp thu xung lực rất ấn tượng.

Du hast eine beeindruckende Knautschzone.