1. Nó là lực hấp dẫn.

Het was zwaartekracht.

2. Mà là lực hấp dẫn.

Het is zwaartekracht.

3. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

Dat brengt de zwaartekracht over.

4. Con cảm nhận được lực vạn vật hấp dẫn.

Ik voel de zwaartekracht.

5. Người nhện không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn.

Spider- Man is niet gebonden aan zwaartekracht.

6. Ta phải giảm trọng lượng để thoát lực hấp dẫn.

Anders zijn we te zwaar.

7. Ngươi có cảm nhận được lực hấp dẫn của ta không?

Voelde je mijn zwaartekracht niet?

8. Lực hấp dẫn có thể vượt các chiều, kể cả thời gian?

Zwaartekracht... kan door dimensies reizen, inclusief tijd.

9. Chúng ta hiểu lực hấp dẫn; chúng ta hiểu khí động học.

We begrepen de zwaartekracht, de aerodynamica.

10. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

De aantrekkingskracht, de krachten tussen de molecule en de proteïne zorgen voor de beweging.

11. Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

Deze krachten werken in op of oefenen kracht uit op elektrisch geladen deeltjes.

12. Lực hấp dẫn của mọi thứ mạnh hơn nhiều tại thời điểm gần Vụ Nổ Lớn.

De zwaartekracht van die dingen was een stuk sterker net na de oerknal.

13. Cho đến khi anh quay lại, tôi sẽ giải xong bài toán về lực hấp dẫn.

En als je terugkomt, heb ik het zwaartekrachtprobleem opgelost.

14. ‘Tôi có thông minh, hấp dẫn, giỏi giang, thể lực khỏe mạnh, có uy thế, dễ mến không?

’Ben ik intelligent, aantrekkelijk, bekwaam, in goede conditie, respectabel, sympathiek?

15. Einstein đã sử dụng không gian và thời gian, sự uốn khúc, để diễn giải lực hấp dẫn.

Einstein had al ruimte en tijd gebruikt, vervormingen en krommingen, om zwaartekracht te beschrijven.

16. Một cuốn sách mới, hấp dẫn

Een opwindend nieuw boek

17. Nó tận dụng lực hấp dẫn, tái định hướng thành các độ nghiêng cân bằng để cô lướt đi được.

Ze maken van de zwaartekracht... equatiehellingen waarop je kunt surfen.

18. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

Het tweede overtuigende zakelijke voordeel is dat het zorgt voor geïnspireerde medewerkers.

19. Lời mời chào của cô rất hấp dẫn.

Je aanbod bevalt me, dame.

20. Một cơ thể hấp dẫn phải ra sao?

Wat is een sexy lichaam?

21. Tù ngộ sát trốn trại có hấp dẫn không?

Zijn ontsnapte massamoordenaars sexy?

22. Những cô gái dễ tính thì rất hấp dẫn.

Een coole griet is sexy.

23. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

Omdat glamour zeer totalitair en bedrieglijk kan zijn.

24. Thế nhưng, cái hấp dẫn chính yếu là giọng ca.

Toch wordt in de eerste plaats een beroep gedaan op de menselijke stem.

25. Liệu tớ có phải là một giáo sư hấp dẫn?

Ik ben de sexy docent?

26. Trong giây thứ nhất, chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn

Binnen de eerste seconde valt de energie zelf uit elkaar in afzonderlijke krachten, waaronder elektromagnetisme en zwaartekracht.

27. Trong giây thứ nhất , chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn

Binnen de eerste seconde valt de energie zelf uit elkaar in afzonderlijke krachten, waaronder elektromagnetisme en zwaartekracht.

28. Nó là một chất hấp dẫn tình dục mạnh mẽ

Het bezorgt een sterke, seksuele aantrekkingskracht.

29. Cá tính của người đó có hấp dẫn bạn không?

Vond u zijn persoonlijkheid aantrekkelijk?

30. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Het is misplaatst — helemaal niet aantrekkelijk.

31. Sự đồng hành của Đức Thánh Linh làm cho điều nào tốt lành trở nên hấp dẫn hơn và sự cám dỗ thì kém phần hấp dẫn hơn.

Het gezelschap van de Heilige Geest maakt wat goed is aantrekkelijker en verleidingen minder aanlokkelijk.

32. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Grotere objecten hebben een grotere Schwarzschildradius.

33. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Kleinere objecten hebben een kleinere Schwarzschildradius.

34. Hấp dẫn chẳng khác nào việc đi săn mà không giết.

Het heeft de aantrekkingskracht van de jacht zonder het doden.

35. Không thể biến những thứ chán ngắt trở nên hấp dẫn.

Je kunt het niet interessante niet interessant maken.

36. Và đây là lợi ích kinh doanh hấp dẫn đầu tiên.

Dat is het eerste overtuigende zakelijke voordeel.

37. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

Hebt u ondertussen trek gekregen in een Thaise maaltijd?

38. hấp dẫn như có li bia ấm áp tại O'Farrells vậy...

Hoe verleidelijk de lauwe bier bij O'Farrells is.

39. • Chọn một đề tài Kinh Thánh hấp dẫn để thảo luận.

• Kies een interessant bijbels onderwerp uit om te bespreken.

40. Biết nó tồn tại nhờ nó có hiệu ứng hấp dẫn.

Dat weten we door zijn zwaartekrachteffecten.

41. Cô ấy hấp dẫn, vui tính, và cô ấy có cái

Ze is zo sexy en grappig. En ze heeft hele leuke kleine...

42. Tôi nghĩ nhìn láu cá thì rất hấp dẫn, biết không?

Ik denk dat de sluwe look hop is, vind je niet?

43. Hai vệ tinh tự nhiên của Sao Hỏa, Deimos và Phobos, có thể là tiểu hành tinh Amor bị lực hấp dẫn của Sao Hỏa bắt giữ.

De twee manen van Mars, Deimos en Phobos zijn mogelijk Amor-planetoïden die gevangen zijn door de Rode Planeet.

44. Khung cảnh bên kia hàng rào trông rất đẹp và hấp dẫn.

Het landschap achter het hek ziet er schitterend uit.

45. Thú ham muốn tìm một bạn tình hấp dẫn và thủy chung

Hitsig dier zoekt aantrekkelijke, serieuze partner.

46. Với cá tính hấp dẫn, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

Met haar kleurrijke persoonlijkheid dwong Zenobia de bewondering van velen af.

47. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn. "

En de sopraangroep zit vol ontzettend hete meisjes. "

48. Và loại chí hướng này không hẳn là quá thiếu hấp dẫn.

Hun beleid is niet geheel onattractief.

49. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn."

En de sopraangroep zit vol ontzettend hete meisjes."

50. Sau một thời gian, nước lọc trở nên hấp dẫn hơn với tôi.

Maar na een tijdje begon ik water lekker te vinden.

51. Và xuất hiện một ngành sản xuất hấp dẫn, đó là in 3D.

Dan is er additief fabriceren, 3D-printen.

52. Điều này còn hấp dẫn hơn cả tuần lễ cá mập trên tivi.

Dat is leuker dan een week met een haai.

53. 15 phút: “Các tờ chuyên đề mới được thiết kế đầy hấp dẫn!”.

15 min: „Nieuwe traktaten met een prachtig ontwerp!”

54. Phóng lên là một cách di chuyển hấp dẫn khác khi bạn rất nhỏ.

Springen is een andere interessante manier van voortbewegen als je klein bent.

55. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

Het snoer alleen levert geen aantrekkelijke ketting op.

56. Những cá tính nào khác của Đức Giê-hô-va rất là hấp dẫn?

Welke andere aspecten van Jehovah’s persoonlijkheid zijn zeer aantrekkelijk?

57. Hằng số hấp dẫn (đơn vị tùy thích). Giá trị hợp lệ từ % # đến %

Gravitatieconstante in willekeurige eenheden. Geldige waarden van %# tot %

58. Loại thức ăn dạng thanh XL mới của chúng tôi với vị hấp dẫn

Onze nieuwe Voedselreep XL met smaakkristallen.

59. Một triệu đô tài khoản mở sẵn sẽ hấp dẫn nhiều con thiêu thân.

Kan hij opduiken?

60. Như thế, bây giờ chúng ta đã biết bán kính hấp dẫn là gì.

We weten dus nu wat een Schwarzschildradius is.

61. Tôi bị hấp dẫn nhưng tôi biết đó là một cuộc đua dài hơi.

Het was verleidelijk, maar ik wist dat de kans klein was.

62. Đây là cuốn ít hấp dẫn nhất trên quầy, toàn về mẹo giường chiếu.

Dit is het minst glamoureuze magazine in de kiosk: het gaat allemaal over sekstips.

63. Tôi nghĩ các cậu sẽ thấy xe của chúng tôi cực kỳ hấp dẫn.

Onze auto's zullen jullie heel goed bevallen.

64. Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

Maar als conservatief vind je dat niet zo aantrekkelijk.

65. Nó hơi ủy mị, kiểu lãng mạn như của nhà Harlequin, nhưng hấp dẫn.

Het was nogal sentimenteel, Bouquetreeks-achtig. Maar aIleraardigst.

66. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

Machtsongelijkheid leidt altijd tot geweld.

67. Hãy tỏ ra phấn khởi khi trình bày giá trị của sách hấp dẫn này.

Wees enthousiast als je de waarde van deze boeiende publikatie laat zien.

68. Tôi rất giỏi trong chuyên môn của mình, và lương của tôi khá hấp dẫn.

Ik was erg goed in mijn vak, en mijn praktijk leverde goed op.

69. Tôi cố gắng xác định -- có thể năng lượng mặt trời ngày càng hấp dẫn.

Misschien was zonne- energie aantrekkelijker geworden.

70. Tôi tệ trên giường, không đủ thông minh, hoặc là cơ thể kém hấp dẫn.

Dat ik slecht in bed was, niet intelligent genoeg of niet aantrekkelijk was.

71. Em mong anh sẽ thấy đề xuất hợp tác của anh ta... hấp dẫn hơn.

Ik hoopte dat je zijn aanbod van een partnerschap... aantrekkelijker zou vinden.

72. Vài người dùng cơ bắp để hành xử vài người lại dùng sức hấp dẫn.

Sommige van ons houden alles onder controle met spierkracht, anderen met charme.

73. Cả hai hương liệu này rất được ưa chuộng vì có mùi hương hấp dẫn.

Beide specerijen werden geroemd om hun geur.

74. Bạn phải trở nên thực sự yêu thích dữ liệu, dù nó không hấp dẫn.

Je moet veel interesse krijgen voor data, hoe onsexy dat ook klinkt.

75. Hơn nữa, cuốn sách hấp dẫn “Tôn giáo đã làm được gì cho nhân loại?”

Bovendien zei het boeiende boek Wat heeft de religie voor de mensheid gedaan?

76. Tôi cố gắng xác định-- có thể năng lượng mặt trời ngày càng hấp dẫn.

Misschien was zonne-energie aantrekkelijker geworden.

77. Tôi nghĩ lôi cuốn có sự hấp dẫn thuần túy, có giá trị thuần túy.

Ik denk dat glamour ook waardevol kan zijn.

78. Triển vọng được đoàn tụ với người thân đã qua đời có hấp dẫn bạn không?

Spreekt het vooruitzicht herenigd te worden met een dierbare u aan?

79. 17 Kinh-thánh còn tiết lộ một khía cạnh khác thật hấp dẫn về Nước Trời.

17 Er wordt in de bijbel nog een fascinerend aspect van het Koninkrijk onthuld.

80. Nay với quyển sách này, tôi tìm được một phương pháp hữu hiệu và hấp dẫn”.

Met dit boek zal ik nu de aantrekkelijke, doeltreffende benadering vinden.”