1. Tính dục là lực hấp dẫn nhất của con người.

Сексуальность - мощнейшая сила, движущая человечеством.

2. Ngươi có cảm nhận được lực hấp dẫn của ta không?

Ты не чувствовал силу моего притяжения?

3. Quyền lực có một sức hấp dẫn đạo đức tiêu cực.

У власти присутствует негативная нравственная валентность.

4. Chúng ta hiểu lực hấp dẫn; chúng ta hiểu khí động học.

Мы изучили гравитацию, мы изучили аэродинамику.

5. Nhưng có một sơ hở khi nói đến việc thoát khỏi lực hấp dẫn.

Но для преодоления гравитации существует одна «лазейка».

6. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

Сила притяжения между молекулой и белком вызывает движение.

7. Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

И эти силы притягивают, действуют на электрически заряженные тела.

8. Nhưng lực hấp dẫn không chỉ ảnh hưởng đến tàu mà còn cả hành khách.

Но действию силы гравитации подвержены не только вагончики, но и пассажиры.

9. Rất hấp dẫn.

Соблазнительное предложение.

10. Hấp dẫn chưa?

Вернее обаяние?

11. Thật hấp dẫn.

Это... это завораживает.

12. Lực hấp dẫn của mọi thứ mạnh hơn nhiều tại thời điểm gần Vụ Nổ Lớn.

Гравитационное притяжение было гораздо сильнее сразу после Большого Взрыва.

13. Nghe hấp dẫn đấy.

Броско.

14. Bà rất hấp dẫn.

Вы очень подтянутая.

15. Tôi bị hấp dẫn.

Я заинтригован.

16. Einstein đã sử dụng không gian và thời gian, sự uốn khúc, để diễn giải lực hấp dẫn.

Эйнштейн уже «истратил» пространство и время, их деформацию и искривление, для описания гравитации.

17. Trông hấp dẫn nhỉ, Dennis?

Выглядит вкусно, да, Дэннис?

18. Viết lý lịch hấp dẫn

Составьте хорошее резюме

19. Vợ chú hấp dẫn thật đấy.

Твоя жена немного горячая.

20. Hoặc là tình dục hấp dẫn.

И неукротимого сексуального магнетизма.

21. Gái già cũng hấp dẫn đấy.

Беззубые цыпочки меня заводят.

22. Những kẻ có đạo đức đáng nghi ngờ hay động lực mờ ám cũng nở nụ cười hấp dẫn được.

Люди сомнительных нравов или с нечистыми мыслями, надевая на себя маску дружелюбия, могут вам мило улыбаться.

23. Một vật thể đầy tính mục đích... ... có khả năng... ... tạo ra một lực hấp dẫn thu hút chúng ta.

Объект, проникнутый намерением — он имеет силу, это сокровище, к которому нас тянет.

24. Tôi bị hấp dẫn bởi điều đó.

Это завораживает.

25. Một sự đánh lạc hướng hấp dẫn.

Заманчивое отвлечение.

26. Utter lực hấp dẫn của bạn o'er một cái bát tin đồn, Đối với ở đây chúng ta cần nó không.

Звучание вашего тяжести o'er миску сплетни, ибо здесь мы нуждаемся в этом нет.

27. Do lực hấp dẫn, những nơi ấy thu hút nhiều khí hơn, khiến trọng lực mạnh hơn, nên lại hút thêm nhiều khí hơn, và cứ như vậy.

Под действием силы притяжения такие области привлекали ещё больше окружающего газа, усиливая гравитацию, которая притягивала ещё больше газа и так далее.

28. Các tàu lượn hiện đại cũng cứng cáp hơn, và được tính toán kĩ lưỡng hơn về lực hấp dẫn gánh chịu.

Современные конструкции горок стали также гораздо прочнее — их проектируют с учётом максимальных потенциальных нагрузок.

29. Nó là sự kết hợp của các loại khí vô hình bao bọc trái đất, bị thu hút bởi lực hấp dẫn.

Это смешение невидимых газов, которые окутывают Землю, привлечённые гравитационным притяжением Земли.

30. Tiến ra xa hơn, lực hấp dẫn của Trái Đất lên bạn sẽ tiếp tục giảm, nhưng không bao giờ bằng 0.

По мере вашего продвижения в глубины космоса действие притяжения Земли на вас продолжит ослабевать, но никогда не упадёт до нуля.

31. Chúng cần những cái chân giống như những cột trụ vững chắc để giữ cơ thể chúng chống lại lực hấp dẫn.

Им нужны ноги в форме толстых колонн, чтобы противостоять гравитации.

32. Do lực hấp dẫn, dải Ngân Hà và một số thiên hà khác kết thành một chùm, gồm khoảng 35 thiên hà.

Млечный Путь и еще примерно 35 галактик силами притяжения связаны в галактическое скопление.

33. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

Второе убедительное бизнес-преимущество сопереживания - это то, что оно вдохновляет персонал.

34. Em không thấy Kush hấp dẫn gì cả.

Куш меня не привлекает.

35. Lời mời chào của cô rất hấp dẫn.

Мне нравится ваше предложение.

36. Một cơ thể hấp dẫn phải ra sao?

Как должно выглядеть сексуальное тело?

37. Nhưng tóc đỏ cũng rất hấp dẫn đấy.

Но рыжий тебе идёт.

38. Anh chàng tóc vàng hấp dẫn ở kia.

Из-за сексуального блондина за стойкой.

39. Việc đó đòi hỏi phải có nghị lực—và càng phải có nhiều nghị lực vì là “đồ ngon vua ăn”, những món này có lẽ rất hấp dẫn.

Для этого нужна была сила воли, тем более что блюда «с царского стола», вероятно, были весьма аппетитными.

40. Lực hấp dẫn của cái thiên thạch sẽ kéo cái vệ tinh, và cái vệ tinh thì có trọng lượng một vài tấn.

У него очень слабое притяжение, но все же достаточное, чтобы притянуть астероид, а нам остается только настроить ракеты, чтобы...

41. Tương lai cũng có nét hấp dẫn tiêng mà.

В будущем есть свои прелести.

42. Man: Bà cô ấy nói rằng, "Rất hấp dẫn"

Мать: Её мать сказала бы «Миленько!»

43. Cơ thể hấp dẫn không phải là phẩm chất.

Но классное тело - это не характеристика.

44. Cô và tôi là loại có sức hấp dẫn.

Мы с тобой - обаяние.

45. Một người thông minh, thú vị, và hấp dẫn...

Интеллигентный, интересный, умный, раскованный человек.

46. Ờ, lọ xịt hen của tôi hấp dẫn nhể.

Да, мой ингалятор просто очарователен.

47. Giọng cô không còn hấp dẫn tôi nữa rồi.

Ваш голос уже не кажется таким привлекательным, когда в нём слышится нотка осуждения.

48. Khi năng lượng phóng thích phù hợp với lực hấp dẫn nó kéo tất cả khí vào trong, hình thành trạng thái cân bằng.

Когда энергия, полученная от ядерного синтеза, становилась равна силе притяжения, возникало равновесие.

49. Các nhà thiên văn ký hiệu giá trị này theo lôgarit thập phân của lực hấp dẫn theo đơn vị cgs, hay log g.

Астрономы обозначили эту величину через десятичный логарифм гравитационной силы в единицах СГС, или lg g.

50. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

Ведь гламур может быть очень суровым и обманчивым.

51. Châu Phi đã thực sự hấp dẫn đối với tôi.

Я был искренне очарован Африкой.

52. Nó làm cho địa ngục có vẻ hấp dẫn hơn.

Она придала обаяние смерти.

53. Con khỉ đó đúng là 1 thứ hấp dẫn đấy.

Говорю тебе, та обезьяна просто притягивает девчонок

54. Cá tính của người đó có hấp dẫn bạn không?

Приятно ли тебе было иметь с ним дело?

55. Nó lớn đến nỗi ánh sáng đi qua nó liền bị uốn cong, bị vênh bởi lực hấp dẫn cực lớn của cụm sao này.

Оно настолько огромно, что свет, проходящий через него, искривляется и искажается благодаря огромному притяжению этого скопления.

56. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Оно кажется неуместным и непривлекательным.

57. Như cô nghệ sĩ Lisa, nghĩ là anh hấp dẫn.

Ну, например наша манерная Лиза считает тебя сексуальным.

58. Đặc biệt là cái phần em bị anh hấp dẫn

Особенно ту часть, где ты со мной заигрывала.

59. Hình món Bò bít tết tỏi cũng hấp dẫn nữa.

Картинка Чесночного Стэйк Пирога тоже ничего.

60. Sự đồng hành của Đức Thánh Linh làm cho điều nào tốt lành trở nên hấp dẫn hơn và sự cám dỗ thì kém phần hấp dẫn hơn.

Напарничество Святого Духа делает добро более привлекательным, а искушение менее убедительным.

61. Vòng tròn ánh sáng cho thấy chân trời sự kiện của hố đen, nơi lực hấp dẫn rất mạnh đến nỗi ánh sáng không thể thoát.

Это яркое кольцо очерчивает горизонт событий чёрной дыры, где притяжение становится настолько сильным, что даже свет не может вырваться.

62. Hấp dẫn lắm, nhưng anh không phải mẫu người của tôi.

Заманчиво, но ты не мой тип.

63. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Объекты большего размера имеют больший радиус Шварцшильда.

64. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

У меньших радиус Шварцшильда меньше.

65. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

Вам уже не терпится отведать блюд тайской кухни?

66. Câu chuyện này nghe bằng tiếng Romania hấp dẫn hơn nhiều.

На румынском эта история звучала куда лучше.

67. " Vì em hấp dẫn nồng nàn như rượu chín vậy đó. "

" Ты и так загляденье, как варенье ".

68. hấp dẫn như có li bia ấm áp tại O'Farrells vậy...

Звучит заманчиво, как теплое пиво у O'Farrells...

69. Hấp dẫn chẳng khác nào việc đi săn mà không giết.

Ничем не хуже охоты, только не надо убивать.

70. Được, vậy một màn mới sẽ phải cực kỳ hấp dẫn.

Тогда новый фокус должен быть просто неотразимым.

71. Cô ấy hấp dẫn, vui tính, và cô ấy có cái

И она была такая сексуальная и веселая и у нее очень милая маленькая...

72. Tôi nghĩ nhìn láu cá thì rất hấp dẫn, biết không?

Я считаю, что хитрый взгляд сексуален, а?

73. Mấy dòng game độc lập không hấp dẫn tôi cho lắm.

Инди жанр меня вообще не интересует.

74. Thứ gì hấp dẫn một kẻ như hắn hơn là tiền?

Что может прельстить его больше, чем деньги?

75. Tiền bạc có hấp lực, dễ khiến chúng ta say mê.

Деньги обладают притягательной силой, и любовь к ним может развиться очень легко.

76. Tôi đã thanh toán, nơi đó có món salad rất hấp dẫn.

Я заставила бухгалтерию одобрить это дорогое кафе, где салаты продают.

77. Với cá tính hấp dẫn, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

Зенобия была яркой личностью и у многих вызывала восхищение.

78. Hiện tại, Runes cổ đại, Đó mới là môn học hấp dẫn.

А вот Древниe руны - oчeнь увлекaтeльнaя темa.

79. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn. "

И в отделении сопрано полно горячих девочек ".

80. Một số các thiên hà vô định hình là thiên hà xoắn ốc nhỏ bị biến dạng bởi lực hấp dẫn của thiên hà láng giềng lớn hơn.

Некоторые неправильные галактики являются маленькими спиральными галактиками, разрушенными приливными силами больших компаньонов.