1. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Reboot to original military specs.

2. Anh lập lại cho tới khi lưỡi anh đơ cứng.

I repeat till my tongue stiffens.

3. Bởi vì bọn chúng luôn lập đi lập lại hành vi đó.

It's so hard because they keep doing it over and over again.

4. Đây là những hình ảnh nghiệp dư....... Xin lập lại: nghiệp dư.

We've gotten this image in from an amateur cameraman and I do stress " amateur. "

5. Nhưng cái công ty đầu tiên bà ấy lập lại thối nát.

But that first Company she started was corrupt.

6. Con quái vật đã bị hạ gục, và hoà bình được lập lại

The beast was gored and peace restored

7. Một lần nữa chúng tôi lại lập lại một cuộc chiến nguy kịch.

Once again we are locked in mortal battle.

8. Progesterone và hormone tuyến yên sẽ lập lại sau mỗi chu kì kinh nguyệt.

Progesterone and luteinizing hormone are repeated each cycle.

9. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

Before you perform a factory data reset, we recommend backing up your phone.

10. Mỗi khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh, chúng ta lập lại các giao ước với Chúa.

Each time we partake of the sacrament, we renew covenants with the Lord.

11. Trong trường hợp này, mật mã của Alice chứa một chữ bí mật chuyển thành số lập lại

In this case, Alice's cipher contains a repeating code word.

12. Hành vi khác lạ là hoạt động lập lại xuất phát từ thôi thúc không cưỡng lại nỗi .

Compulsive behavior is repetitive activity that stems from an irresistible urge .

13. Họ gia nhập Division Two của Northern League năm 1982 khi hạng đấu này được tái lập lại.

They joined Division Two of the Northern League in 1982 when the division was re-established.

14. Mỗi khi một đứa trẻ sinh ra thì thế gian được tái lập lại tình trạng vô tư.

Every time a child is born, the world is renewed in innocence.

15. Anh ta cũng sẽ cần lập lại lời thề ở trên trần thế và uống cạn cốc rượu này.

He would need to repeat his vows in the land of the living and drink from the wine of ages.

16. Hội đồng Hành pháp được thiết lập lại với sáu thành viên chính thức và bốn thành viên không chính thức.

The legislative council of the new colony was composed of four official and three unofficial members.

17. Sự buồn chán liên quan đến sự “mất hứng thú, lập đi lập lại, vô vị”, “một cảm giác mệt mỏi và không thỏa mãn”.

Boredom is associated with “dullness, repetition, or tediousness,” “a feeling of weariness and dissatisfaction.”

18. Sau đó, khi thiết lập lại quốc gia, họ đã bất kính đối với Đức Giê-hô-va một lần nữa (Ma-la-chi 1:6).

Later, when they were reestablished as a nation, they again failed to show proper fear of Jehovah.

19. Lời cầu nguyện của chúng ta có lập đi lập lại cách máy móc không? Hay là ý tưởng xuất phát tự đáy lòng chúng ta?

Are our prayers stereotyped, mechanical, repetitious, or do they really come from the heart?

20. Năm 1988, chính quyền Xô viết đã thông qua một sắc luật cho phép sự thành lập lại của các voisko cũ và tạo ra các voisko mới.

In 1988 the Soviet Union passed a law which allowed formation of former hosts and the creation of new ones.

21. Bộ trưởng Ngoại giao Liên xô Maxim Litvinov đảo ngược chính sách về Sự giải quyết Hoà bình Paris, dẫn tới việc lập lại quan hệ Pháp-Xô.

Soviet Foreign Minister Maxim Litvinov reversed Soviet policy regarding the Paris Peace Settlement, leading to a Franco-Soviet rapprochement.

22. Năm 1919 số người được xức dầu còn sót lại trước kia bị tản lạc nay đã được lập lại trong “xứ” đầy ân huệ của Đức Giê-hô-va.

It was indeed a “small one,” a dispersed remnant of anointed ones, that was restored to Jehovah’s “land” of favor in 1919.

23. Hai đặc điểm của ngữ tộc là hệ thống phụ tố và láy âm (lập lại toàn bộ hay một phần từ, như trong wiki-wiki) để tạo từ mới.

Two morphological characteristics of the Malayo-Polynesian languages are a system of affixation and the reduplication (repetition of all or part of a word, such as wiki-wiki) to form new words.

24. Dù bạn nhìn ở mức độ nào chăng nữa, từ hệ sinh thái đến chủng loài, đến hệ gien, chúng ta thấy một vấn đề như nhau lập đi lập lại.

No matter what level you look at, whether it's at the ecosystem level or at the species level or at the genetic level, we see the same problem again and again.

25. Trong khi một 'lãi suất cố định vẫn được giữ nguyên trong suốt cuộc đời của khoản nợ, các lãi suất 'biến động' hoặc 'thả nổi' có thể được thiết lập lại.

While a "fixed interest rate" remains the same throughout the life of the debt, "variable" or "floating" rates can be reset.

26. Nhà độc tài Tây Ban Nha Francisco Franco đã chính thức đòi lại lãnh thổ này trong thập niên 1960 và đòi hỏi này được lập lại bởi các chính phủ kế tiếp.

Spain's territorial claim was formally reasserted by the Spanish dictator Francisco Franco in the 1960s and has been continued by successive Spanish governments.

27. Nhiều hoạt động khác cũng diễn ra để đánh dấu lễ kỷ niệm 20 năm ký Hiệp định hoà bình Paris về việc chấm dứt chiến tranh và lập lại hoà bình ở Việt Nam .

Various activities also took place to mark the 20th anniversary of the signing of the Paris Peace Agreement on Ending the War and Restoring Peace in Vietnam .

28. Những người ôn hòa trong quốc hội này vẫn hy vọng rằng các thuộc địa có thể giải hòa với Vương quốc Anh nhưng một phong trào độc lập lại bắt đầu cắm rễ sâu.

Moderates in the Congress still hoped that the colonies could be reconciled with Great Britain, but a movement towards independence steadily gained ground.

29. Phong trào này ra đời với vai trò làm bức tường thành chống lại "sự phân cực nguy hiểm" của thế giới thời điểm đó và lập lại cán cân quyền lực với những quốc gia yếu thế hơn.

This movement was designed to be a bulwark against the 'dangerous polarization' of the world at that time and to restore balance of power with smaller nations.

30. Trong năm 2007, sau khi áp lực từ EPA và tổ chức chiến dịch về mỹ phẩm an toàn, OPI đã lập lại công thức sơn móng và loại bỏ các chất hoá học DBP (dibutyl phthalate), formaldehyde và toluene.

In 2007, after pressure from the EPA and the organization Campaign for Safe Cosmetics, OPI reformulated its nail lacquers and eliminated chemicals DBP (dibutyl phthalate), formaldehyde and toluene.

31. Mọi người chăm chú quan sát trong khi Ê-li lập lại bàn thờ Đức Giê-hô-va, đào mương chung quanh, cắt con bò đực non thành từng miếng và đặt trên bàn thờ cùng với củi để đốt.

All watched intently as Elijah rebuilt the altar of Jehovah, dug a trench around it, cut the young bull in pieces, and placed it on the altar with wood for burning.

32. Chiến dịch quân sự của tướng quân Kim Tông Thụy đã chiếm được nhiều thành trì, đẩy biên giới xa lên phía bắc và xác lập lại lãnh thổ Triều Tiên, xấp xỉ biên giới giữa Bắc Triều Tiên và Trung Quốc ngày nay.

Kim's military campaign captured several castles, pushed north, and restored Korean territory, roughly the present-day border between North Korea and China.

33. Và ngay cả sau cuộc thảo luận trên Núi Ô-li-ve, và trước khi được xức dầu bằng thánh linh, họ hỏi Giê-su có đang lập lại Nước Y-sơ-ra-ên vào lúc bấy giờ chăng (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6).

(Luke 19:11; Matthew 16:21-23; Mark 10:35-40) And even after the discussion on the Mount of Olives, but prior to being anointed with holy spirit, they asked if Jesus was restoring the Kingdom to Israel then.—Acts 1:6.

34. Đức Hồng y Beaufort và Bá tước Suffolk thuyết phục nhà vua Henry VI rằng cách tốt nhất để lập lại hòa bình với nước Pháp là thông qua một cuộc hôn nhân với Margaret xứ Ajnou, cháu gái của Quốc vương Charles VII và Vương hậu Marie xứ Anjou.

Cardinal Beaufort and the Earl of Suffolk persuaded the king that the best way of pursuing peace with France was through a marriage with Margaret of Anjou, the niece of King Charles VII.

35. Một số người, trong đó có Hồng y Hongkong Giuse Trần Nhật Quân, đã xem tiến trình giữa các quan chức Việt Nam và Vatican về việc thiết lập lại ngoại giao đầy đủ như là một mô hình cho việc bình thường hóa quan hệ giữa Trung Quốc và Vatican.

Some, including Hong Kong Cardinal Joseph Zen, saw the progress between Vietnam and Vatican officials towards re-establishing full diplomacy as a model for Sino-Vatican normalization of relations.

36. Thuyền trưởng Alexander V. Fraser, 1843–1848 Thuyền trưởng Richard Evans, 1848–1849 Năm 1849, Cục Quan thuế Biển bị giải thể, và Quan thuế Biển rơi vào vòng kiển soát của Ủy viên Quan thuế cho đến khi Cục Quan thuế Biển Hoa Kỳ được thành lập lại vào năm 1869.

Captain Alexander V. Fraser, USRM, 1843–1848 Captain Richard Evans, USRM, 1848–1849 In 1849 the Revenue Marine Bureau was dissolved, and the Revenue Marine fell under the control the Commissioner of Customs until the Revenue Marine Bureau was again established in 1869.

37. Trong khi cố gắng lập lại trật tự khi mọi người ùa lên thuyền cứu sinh, Murdoch vô tình bắn chết Tommy Ryan và một hành khách khác trong một phút hoảng loạn, rồi tự sát vì cảm giác tội lỗi, và chi tiết hư cấu này đã vấp phải nhiều sự chỉ trích.

During a rush for the lifeboats, Murdoch shoots Tommy Ryan as well as another passenger in a momentary panic, then commits suicide out of guilt.