1. Mình luôn giữ cho mình bận rộn mà.

I've kept myself busy.

2. Mình đang giữ hạt bụi?

I'm the one holding the speck.

3. Bạn giữ bản quyền của mình.

You retain your copyright.

4. Nhớ giữ gìn mái tóc của mình!

Keep good care of your hair!

5. Nên tôi lễ phép kìm giữ miệng mình,+

So I respectfully held back,+

6. Hãy giữ cho gương của mình được bóng!”

Keep your mirror polished!”

7. Hãy giữ kỹ như mạng sống của mình.

Guard it with your life.

8. Thế nên ta giữ lời hứa của mình.

So I kept my word.

9. hay hắn giữ kế hoạch cho riêng mình?

Or does he keep it all to himself?

10. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Mothers, hold your children close.

11. Giữ mình bị giam cầm tại mọi thời điểm.

You have to be camera-ready all the time.

12. trong việc giữ mình tách biệt khỏi thế gian?

in keeping separate from the world?

13. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

Remain “Spotless and Unblemished”

14. 11 Nên con sẽ không kìm giữ miệng mình.

11 Therefore, I will not restrain my mouth.

15. + 8 Hãy giữ mình tỉnh táo, hãy cảnh giác!

+ 8 Keep your senses, be watchful!

16. Mình rất biết ơn vì nhờ thế chúng mình giữ được lương tâm tốt”.—Huyền

We appreciate the way they have helped us maintain a clean conscience.” —Leticia

17. Khi cố tìm miếng ăn để giữ lấy mạng mình.

While they searched for food in order to stay alive.

18. Miếng thẻ bài này tuyệt đối phải giữ bên mình.

These tags must always be kept on you.

19. nắm giữ sức mạnh của nó phải một mình ngươi

To bear a Ring of Power is to be alone.

20. Giữ mình trong sạch về thể xác và đạo đức.

Keep physically and morally clean.

21. (Saddam giữ mình không bị liên lụy vào vụ này.)

(Partitives are unaffected by this.)

22. Vậy mà ông vẫn giữ vững thế đứng của mình.

And he still is holding this line.

23. Liệu ngươi có giữ được lời thề của mình không?

My will must be shattered...

24. Còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt.

But whoever controls his lips acts discreetly.

25. Khiến anh cảm thấy mình nắm giữ nhiều quyền lực.

Bet it makes you feel like you got a lot of power.

26. Hãy giữ miệng mình với người đầu gối tay ấp.

Guard what you say to the one who lies in your embrace.

27. Charlie: Tôi giữ nguyên luận điểm ban đầu của mình.

Charley: I'll stick to my original thesis.

28. Thế, mình có giữ lại mấy cái ghế này không?

So, are we gonna keep these chairs?

29. Tôi tớ Đức Chúa Trời phải giữ mình trong sạch

God’s Servants Must Be Clean

30. Thế nhưng, Giu-đa đã không gìn giữ lòng mình.

Yet, Judas did not guard his heart.

31. Cứ giữ lầy những bí mật ngu xuẩn của mình.

You can keep your stupid little secrets.

32. Giữ câu chuyện sướt mướt đó cho riêng mình đi.

Keep your sob story to yourself.

33. Sa-un lại để người mình giữ những vật chiếm được.

Saul lets his men keep their plunder.

34. Liệu anh ấy có thể giữ được hơi thở của mình?

Will he be able to hold his breath?

35. Giữ mình cho “chẳng chỗ trách được” đòi hỏi điều gì?

What is involved in keeping ourselves “unblemished”?

36. Thế nhưng, ngài giữ mình không dính líu đến chính trị.

Yet, he refrained from getting involved politically.

37. Bà vẫn giữ quốc tịch (Tây) Đức của mình suốt đời.

She retained her (West) German citizenship throughout her life.

38. Kinh Thánh khuyên: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã”.

The Bible’s advice is: “Let him that thinks he is standing beware that he does not fall.”

39. Vậy nên Sebastian mua Squeak để giữ uy tín của mình.

And so Sebastian bought Squeak to protect his reputation.

40. Hình nhỏ: vở kịch “Hãy giữ cho mắt mình giản dị”

Inset: the drama “Keep Your Eye Simple”

41. Chúng ta cần phải luôn luôn giữ lời hứa của mình.

We should always keep our promises.

42. Tấm bản đồ mà lão Chó Đồng Cỏ giữ bên mình.

Not like the map old Prairie Dog was carrying.

43. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

I let myself be caught because I'm not a coward.

44. Hãy giữ ý kiến cho riêng mình và bắt đầu ký séc.

Keep your opinions to yourself and start signing some fucking cheques.

45. Nếu mình không phải giữ cu vì đang mót tè, thì mình đã bắt tay với cậu rồi.

If I didn't have to hold my dick'cause I gotta piss, I would shake your hand.

46. Tôi đã chuẩn bị đâu đó để giữ lời hứa của mình.

I am perfectly ready to keep my engagement.

47. 5 Phao-lô nói: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã”.

5 Paul states: “Let him that thinks he is standing beware that he does not fall.”

48. “Phải cẩn-thận” giữ mình tinh sạch về luân lý đạo đức

“Keeping on Guard” to Stay Morally Clean

49. Cô vẫn giữ bí mật về gốc gác Do Thái của mình.

She kept her connection to the Jewish people a secret.

50. Chị nói: “Tôi nhận ra mình không nên khư khư giữ con.

“I had to become less possessive of the baby,” she says.

51. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

But the oldest prince wanted to rule the land for himself.

52. Tôi đã ôm giữ tình yêu của mình từ lâu rồi, Charley.

I've been holding my love a long time, Charley.

53. Chúng ta có giữ mình tỉnh thức—tránh bị phân tâm không?

Are We Staying Awake —Avoiding Distractions?

54. Ngay cả khi khó chịu về điều mà bạn mình đã làm, mình sẽ giữ hòa khí bằng cách: .....

Even when upset at what a friend has done, I will seek to maintain peace by .....

55. Quý ông cho phép quý bà giữ những điều tưởng tượng của mình.

A gentleman allows a lady to maintain her fictions.

56. Anh ta chỉ có một kỹ năng để giữ mình được sinh tồn.

He had one skill that kept him living.

57. Em rất ân hận vì đã không giữ gìn trinh tiết của mình”.

I felt a deep sense of regret that I’d thrown away my virginity.”

58. b) Chúng ta phải hành động thế nào để giữ mình “tỉnh-thức”?

(b) How must we act in order to “keep awake”?

59. Chúng có kỷ luật đấy, không giữ lại chút hàng nào cho mình.

Very disciplined, though, not keeping anything for themselves.

60. Họ đã lấy hết tiền của tôi, nhưng tôi muốn giữ mạng mình.

They have all my money but I want to stay with my skin.

61. Đương nhiên là bạn muốn giữ kín những chuyện làm mình mất mặt.

Naturally, you might prefer to withhold embarrassing information.

62. Chúng ta có thể giữ gìn sản nghiệp của mình bằng cách nào?

How can we safeguard our inheritance?

63. Hỡi Giu-đa, ngươi khá giữ kỳ lễ mình”.—Na-hum 1:15.

O Judah, celebrate your festivals.” —Nahum 1:15.

64. Riesen chỉ có thể giữ chiếc ghế của mình không lâu nữa đâu.

Riesen can only delay his fall from power for so long.

65. Anh giữ dưa chua và bánh mì cho riêng mình anh được không?

Keep your pickle and sandwiches to yourself.

66. Ông từng giữ nhiều chức vụ khác nhau trong sự nghiệp của mình.

Held various other ministerial posts during his career.

67. Tôi không lấy thứ bẩn thỉu đó đâu, hãy giữ lại cho mình đi.

I don't give a shit how you keep yourself.

68. Cậu làm mọi việc để giữ cái sự uy tín hoàn hảo của mình.

You'll do anything to keep up your perfect reputation.

69. Mình phải giữ khuôn phép, cho đến khi anh có thông báo từ Copenhagen.

We have to keep a decent approach until I hear from Copenhagen.

70. Chí ít, ngài cũng giữ được cái mạng cùng với của cải của mình.

Big Brother weaves new ones with his own hands

71. Thứ duy nhất chúng tôi quan tâm là giữ lấy mạng sống của mình.

The only thing we care about is saving our own hides.

72. Mọi chuyện chỉ thêm tồi tệ nếu con cứ giữ khư khư một mình.

The tale is thrilling, if I say so myself.

73. Nghe theo lời khuyên này sẽ giúp chúng ta gìn giữ thanh danh mình.

Giving heed to this advice will help us safeguard our good name.

74. Họ vui vẻ mong muốn lập và tuân giữ các giao ước của mình!

They cheerfully desired to make and keep their covenants!

75. 5 Nhường nhịn cũng hàm ý là không khăng khăng giữ quyền của mình.

5 An example from pre-Christian times focuses on the right motive for being yielding.

76. 7 Sứ đồ Phao-lô viết: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã”.

7 “Let him that thinks he is standing beware that he does not fall,” wrote the apostle Paul.

77. Những người khác thành thật muốn giữ lời mình hứa với lòng quyết tâm.

Others sincerely want to keep promises they make with the finest of intentions.

78. Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

Keep your eyes focused on the centerline of the runway.

79. nếu cô muốn có những thứ đó, cô phải giữ phẩm giá của mình.

if you want all these things, keep your standards high.

80. Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

Although a physical wreck, he stood firm in his faith.