1. bao khổ đau ngài sẽ dẹp tan.

And in his Theocracy.

2. Bị dẹp tan bởi một thế lực mạnh.

Crushed with such force.

3. Chúng trước sau gì cũng bị dẹp tan phải không?

Well, th... they were being crushed anyway, weren't they?

4. Ngài dẹp tan tiếng náo động của kẻ lạ.

You subdue the uproar of strangers.

5. Ông phái quân đến dẹp tan cuộc khởi nghĩa của Ionian.

They fake a kiss to fool Ivana's suspicions.

6. Takauji dẹp tan cuộc nổi loạn và tự mình chiếm lấy Kamakura.

Takauji put down the rebellion and took Kamakura for himself.

7. Ai có thể dẹp tan các kẻ gây chiến siêu nhân như thế?

Who could remove such superhuman instigators of war?

8. Khi thời kỳ này chấm dứt, Đức Chúa Trời sẽ dẹp tan toàn thể hệ thống mọi sự thuộc Sa-tan.

When this time period ends, God will crush the entire satanic system of things.

9. Sau khi dẹp tan cuộc bạo loạn về muối năm 1648, Aleksei lại đem quân đánh dẹp cuộc khởi nghĩa của nông dân vùng Pskov và Novgorod.

After resolving the 1648 Salt Riot Alexei faced rebellions in 1650 in the cities of Pskov and Great Novgorod.

10. Và chỉ sau đó ngài mới dẹp tan “các nước” cùng với mọi lãnh vực của hệ thống thối nát của Sa-tan.

Only later does he completely crush “the nations,” along with every facet of Satan’s corrupt system, into oblivion!

11. 16 Trong thế giới mới, phương tiện tuyên truyền của Sa-tan sẽ bị dẹp bỏ.

16 In the new world, Satan’s propaganda media will have been removed.

12. Cảnh sát luôn luôn theo dõi, cố lùng và dẹp tan các hoạt động in ấn.

The police were constantly on our heels, trying to find and shut down our printing operations.

13. □ Nước Trời sẽ dẹp tan các ác quỉ xúi giục chiến tranh (Khải-huyền 20:1-3).

□ It will remove the demonic instigators of war (Revelation 20:1-3)

14. Chúa Giêsu ra tay dẹp tan cơn bão, bước đến lên thuyền và cùng họ vào bờ.

Jesus takes Mary away with him, walking on water to reach the boat.

15. Như vậy tất cả các kẻ chống lại sự thờ phượng Đức Chúa Trời sẽ bị dẹp tan.

Thus all the earthly enemies of God’s worship will be wiped out.

16. Ioannes Kourkouas dẹp tan một cuộc nổi loạn tại thema Chaldia và can thiệp vào Armenia trong năm 924.

John Kourkouas subdued a rebellion in the theme of Chaldia and intervened in Armenia in 924.

17. Hẳn nhiên, Ngài có thể dùng quyền năng của Ngài để dẹp tan sự phản loạn ngay lập tức.

He could have used his power to crush the rebellion immediately.

18. Quân của Zenobia ào ạt tiến vào Ê-díp-tô, dẹp tan kẻ phản loạn và chiếm được nước này.

Zenobia’s army swiftly marched into Egypt, crushed the rebel, and took possession of the country.

19. Trong nỗ lực dẹp tan đạo thật Đấng Christ, La Mã bắt bớ môn đồ của Chúa Giê-su.

In an effort to shatter true Christianity, Rome persecuted Jesus’ disciples.

20. Bạn hãy nghĩ xem: cả bầu không khí độc hại của thế gian thuộc Sa-tan sẽ bị dẹp bỏ đi!

Just think: the entire poisonous atmosphere of Satan’s world cleared away!

21. Montfort bị đánh bại tại trận Evesham năm 1265, và trong vòng hai năm tiếp theo cuộc nổi dậy bị dẹp tan.

Montfort was defeated at the Battle of Evesham in 1265, and within two years the rebellion was extinguished.

22. Dẹp đường!

Make way!

23. Dọn dẹp.

I am cleaning.

24. Chẳng hạn, để dẹp tan sự dấy loạn, lính La Mã hành quyết 6.000 kẻ nô lệ đã theo Spartacus là kẻ cầm đầu.

For example, the Romans impaled 6,000 slaves to crush the revolt led by Spartacus.

25. (Các Quan Xét 4:12-24; 5:19, 20) Rồi trong vùng gần đó Quan Xét Ghê-đê-ôn dẹp tan được dân Ma-đi-an.

(Judges 4:12-24; 5:19, 20) In that vicinity Judge Gideon routed the Midianites.

26. Dẹp đường đi.

Clear the tracks.

27. Thôi dẹp đi.

What the hell.

28. Trong giai đoạn này, chính phủ mới đã dẹp tan ảnh hưởng của các băng nhóm tội phạm và đẩy lùi nạn ma tuý và cờ bạc.

During this time, the new government worked to decrease the influence of criminal gangs and reduce the prevalence of narcotics and gambling.

29. Dẹp đường ra!

Make a hole!

30. Dọn dẹp chướng ngại!

Tear down the barricade!

31. Tôi cần dọn dẹp.

I need to clean up.

32. Dọn dẹp chỗ này.

Get this cleaned up.

33. Và dẹp yên triều đình

And set the court right!

34. Dẹp chuyện mở mạch đi.

Cancel the angio.

35. Dọn dẹp đi nào.

Tidy up now.

36. (Các Quan Xét 6:1-6) Nhưng rồi Đức Giê-hô-va, qua tôi tớ Ngài là Ghê-đê-ôn, dẹp tan quân đội của Ma-đi-an.

(Judges 6:1-6) But then Jehovah, through his servant Gideon, routed Midian’s armies.

37. Hạ sĩ, dẹp đường đi.

Corporal, clear the tracks I told you to do it.

38. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Cut Down on Clutter

39. Dọn dẹp chỗ này đi!

Clean this place up!

40. Em nên đi dọn dẹp.

I should start cleaning up.

41. dọn dẹp # lần nữa, nhưng

We can...- sweep it again, but

42. Có lẽ dọn dẹp đi.

Maybe clean it up.

43. Dọn dẹp mọi thứ.

Topping everything off.

44. Dọn dẹp đồ đạc đi.

Go get your stuff together.

45. Ta sẽ dọn dẹp nó.

We're gonna clean it up.

46. Người dọn dẹp đến giáo đường.

The cleaner came into the synagogue.

47. Phải được dọn dẹp hàng ngày.

Clogged every day.

48. Tôi muốn dẹp yên lũ này!

Keep poison off our streets.

49. Dọn dẹp chỗ này đi

Clean this up

50. Dọn dẹp thứ này đi.

Get rid of that.

51. Mẹ V sẽ dọn dẹp dùm cho.

Mother V is cleaning house!

52. Anh đang dọn dẹp lại đường phố.

Yeah, babe, let me tell you something.

53. Mình có thể dọn dẹp chỗ này.

We can clean this place up.

54. Dọn dẹp bên ngoài, rõ chưa?

Get things cleaned up outside, is that understood?

55. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Clear the east perimeter.

56. Dẹp viên kẹo cao su đó đi.

Get rid of that gum.

57. Chúng tôi sẽ dọn dẹp sạch sẽ.

We'll clean it up.

58. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

If so, cut down on the clutter.

59. Lão già dẹp tôi qua một bên.

Old man just shut me down.

60. (Gióp 2:2-6). Ám chỉ rằng Đức Giê-hô-va đã chưa dẹp đi hết các hàng rào che chở của Ngài, Sa-tan đòi đụng đến hại xương thịt của Gióp.

(Job 2:2-6) Hinting that Jehovah had not yet removed all protective barriers, Satan called for the touching of Job’s bone and flesh.

61. Những người chuyên dọn dẹp nhà cửa nói rằng khi dọn dẹp, người ta phí gần phân nửa thì giờ vì phải “tránh đụng đồ đạc, dẹp đi những đồ bày bừa và rác rến”.

Housekeeping experts say that almost half the time people spend cleaning is wasted in “handling, getting around, and moving clutter and litter out of the way.”

62. Người mới có nghĩa vụ dọn dẹp.

New girls get cleaning duties.

63. Dọn dẹp sạch sẽ chỗ này đi.

Get this place cleaned up.

64. Dẹp cái giàn đồng ca đó đi.

Let's cut out the community sing.

65. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

I was told to clean up the room.

66. Ông dẹp yên được 2 huyện.

2 Damn It Dynomite Dynomite Pt.

67. Cô đã dọn dẹp chỗ này.

You cleaned the place.

68. Dọn dẹp, gian hàng số 9.

Clean-up, aisle nine.

69. Và dẹp quần áo phơi đi.

And take off the wash.

70. Dẹp hết chướng ngại trên đường dân ta!’”.

Remove any obstacle from the way of my people.’”

71. Okay, mọi người, Hãy dọn dẹp chỗ này.

Okay, troops, let's sweep the area.

72. ♪ Dẹp đường cho hoàng tử Ali ♪

♫ Make way for Prince Ali ♫

73. Đại Lý Tự đã dẹp loạn thành công.

The Da Lisi has dealt with the villains

74. 4. a) Ai trở thành đối tượng chính của sự hiềm thù của Sa-tan, và làm thế nào chúng ta biết là Đức Chúa Trời đã dẹp đi sự bảo vệ cho người ấy?

4. (a) Who became the principal object of Satan’s hostility, and how do we know that God removed his protective care from him?

75. Đóng nắp lại và dọn dẹp chỗ này?

Put the lid on and clean this lot up.

76. Đang dọn dẹp thì dùng ống hút bụi.

If she's cleaning, it's a vacuum.

77. Cần phải dọn dẹp chỗ này đã.

We need to pull him away from the rocks.

78. Họ thay phiên dọn dẹp và nấu ăn.

They took turns cooking meals and cleaning.

79. Tại sao không dẹp hết quần áo đi?

Why don't we get rid of the clothes?

80. Tôi sẽ giúp cô dọn dẹp chỗ này

I' il help you clean all this up