1. bao khổ đau ngài sẽ dẹp tan.

And in his Theocracy.

2. Bị dẹp tan bởi một thế lực mạnh.

Crushed with such force.

3. Chúng trước sau gì cũng bị dẹp tan phải không?

Well, th... they were being crushed anyway, weren't they?

4. Ngài dẹp tan tiếng náo động của kẻ lạ.

You subdue the uproar of strangers.

5. Ông phái quân đến dẹp tan cuộc khởi nghĩa của Ionian.

They fake a kiss to fool Ivana's suspicions.

6. Takauji dẹp tan cuộc nổi loạn và tự mình chiếm lấy Kamakura.

Takauji put down the rebellion and took Kamakura for himself.

7. Ai có thể dẹp tan các kẻ gây chiến siêu nhân như thế?

Who could remove such superhuman instigators of war?

8. Cảnh sát luôn luôn theo dõi, cố lùng và dẹp tan các hoạt động in ấn.

The police were constantly on our heels, trying to find and shut down our printing operations.

9. □ Nước Trời sẽ dẹp tan các ác quỉ xúi giục chiến tranh (Khải-huyền 20:1-3).

□ It will remove the demonic instigators of war (Revelation 20:1-3)

10. Chúa Giêsu ra tay dẹp tan cơn bão, bước đến lên thuyền và cùng họ vào bờ.

Jesus takes Mary away with him, walking on water to reach the boat.

11. Như vậy tất cả các kẻ chống lại sự thờ phượng Đức Chúa Trời sẽ bị dẹp tan.

Thus all the earthly enemies of God’s worship will be wiped out.

12. Ioannes Kourkouas dẹp tan một cuộc nổi loạn tại thema Chaldia và can thiệp vào Armenia trong năm 924.

John Kourkouas subdued a rebellion in the theme of Chaldia and intervened in Armenia in 924.

13. Hẳn nhiên, Ngài có thể dùng quyền năng của Ngài để dẹp tan sự phản loạn ngay lập tức.

He could have used his power to crush the rebellion immediately.

14. Quân của Zenobia ào ạt tiến vào Ê-díp-tô, dẹp tan kẻ phản loạn và chiếm được nước này.

Zenobia’s army swiftly marched into Egypt, crushed the rebel, and took possession of the country.

15. Trong nỗ lực dẹp tan đạo thật Đấng Christ, La Mã bắt bớ môn đồ của Chúa Giê-su.

In an effort to shatter true Christianity, Rome persecuted Jesus’ disciples.

16. Montfort bị đánh bại tại trận Evesham năm 1265, và trong vòng hai năm tiếp theo cuộc nổi dậy bị dẹp tan.

Montfort was defeated at the Battle of Evesham in 1265, and within two years the rebellion was extinguished.

17. Khi thời kỳ này chấm dứt, Đức Chúa Trời sẽ dẹp tan toàn thể hệ thống mọi sự thuộc Sa-tan.

When this time period ends, God will crush the entire satanic system of things.

18. Và chỉ sau đó ngài mới dẹp tan “các nước” cùng với mọi lãnh vực của hệ thống thối nát của Sa-tan.

Only later does he completely crush “the nations,” along with every facet of Satan’s corrupt system, into oblivion!

19. Chẳng hạn, để dẹp tan sự dấy loạn, lính La Mã hành quyết 6.000 kẻ nô lệ đã theo Spartacus là kẻ cầm đầu.

For example, the Romans impaled 6,000 slaves to crush the revolt led by Spartacus.

20. (Các Quan Xét 4:12-24; 5:19, 20) Rồi trong vùng gần đó Quan Xét Ghê-đê-ôn dẹp tan được dân Ma-đi-an.

(Judges 4:12-24; 5:19, 20) In that vicinity Judge Gideon routed the Midianites.

21. Trong giai đoạn này, chính phủ mới đã dẹp tan ảnh hưởng của các băng nhóm tội phạm và đẩy lùi nạn ma tuý và cờ bạc.

During this time, the new government worked to decrease the influence of criminal gangs and reduce the prevalence of narcotics and gambling.

22. Sau khi dẹp tan cuộc bạo loạn về muối năm 1648, Aleksei lại đem quân đánh dẹp cuộc khởi nghĩa của nông dân vùng Pskov và Novgorod.

After resolving the 1648 Salt Riot Alexei faced rebellions in 1650 in the cities of Pskov and Great Novgorod.

23. (Các Quan Xét 6:1-6) Nhưng rồi Đức Giê-hô-va, qua tôi tớ Ngài là Ghê-đê-ôn, dẹp tan quân đội của Ma-đi-an.

(Judges 6:1-6) But then Jehovah, through his servant Gideon, routed Midian’s armies.

24. Chính Nước Trời này sẽ dẹp tan mọi sự hung ác và sẽ tẩy sạch danh của Đức Giê-hô-va khỏi mọi sỉ hổ mà người ta đã gán cho danh đó (Đa-ni-ên 2:44; Khải-huyền 21:3, 4).

It is this kingdom that will destroy all wickedness and will clear Jehovah’s name of the reproach that has been brought upon it.

25. Khủng bố, quá khích, và cực đoan là tai họa toàn cầu phải bị dẹp tan và nơi trú ẩn an toàn của bọn khủng bố phải bị diệt trừ tại mỗi nơi trên thế giới ... đây là điều tất cả chúng ta phải cùng nhau thực hiện.

Terrorism, extremism, and radicalization are a global scourge that must be fought and terrorist safe havens rooted out in every part of the world ... this is something we can all get behind.

26. Không, vì cuộc chinh phục Đất Hứa gồm hai khía cạnh: cuộc chiến chung đưa đến việc đánh bại 31 vua xứ Ca-na-an, làm dẹp tan quyền lực dân Ca-na-an, và việc các chi phái và các cá nhân chiếm được xứ để làm sản nghiệp.

No, for the conquest of the Promised Land consisted of two aspects: the national warfare that defeated 31 kings of the land of Canaan, which broke the power of the Canaanites, and the taking of full possession of the land by tribal and individual actions.