1. 16 Trong thế giới mới, phương tiện tuyên truyền của Sa-tan sẽ bị dẹp bỏ.

16 신세계에서는, 사탄의 선전 매체가 제거되어 없을 것입니다.

2. Quân của Zenobia ào ạt tiến vào Ê-díp-tô, dẹp tan kẻ phản loạn và chiếm được nước này.

제노비아의 군대는 신속히 이집트로 진격하여 반군을 진압하고 그 나라를 차지하였다.

3. Ông hứa sẽ xá tội và ban tài sản của Languedoc cho tất cả những ai chịu chiến đấu để dẹp tan dị giáo “bằng bất cứ biện pháp nào”.

교황은 이 이단을 뿌리 뽑기 위한 싸움에 “어떤 방법으로든” 가담하는 모든 사람에게 랑그도크의 쾌락과 부를 약속하였습니다.

4. Hắn đang dọn dẹp nhà?

청소를 하는 건가요?

5. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

그렇다면, 그러한 잡다한 물건들을 줄이십시오.

6. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

모든 전쟁 없애고

7. (Gióp 2:2-6). Ám chỉ rằng Đức Giê-hô-va đã chưa dẹp đi hết các hàng rào che chở của Ngài, Sa-tan đòi đụng đến hại xương thịt của Gióp.

(욥 2:2-6) 사탄은 여호와께서 아직 보호 장벽을 모두 제거하지 않으셨다는 점을 넌지시 말하면서 욥의 뼈와 살을 칠 것을 요구하였습니다.

8. Đặc biệt khi họ phải đương đầu với các đạo quân của kẻ thù quá ư đông đảo, Đức Giê-hô-va đã trổ tài lãnh đạo và dẹp tan hàng ngũ đối phương.

특히 그들이 압도적인 수의 적군들과 맞닥뜨렸을 때, 여호와께서는 능숙하게 지도력을 발휘하시어 공격진을 산산이 부수어 놓으셨읍니다.

9. Dẹp hết chướng ngại trên đường dân ta!’”.

내 백성의 길에서 장애물을 치워라.’”

10. ▪ Dẹp những chỗ muỗi đẻ trứng

▪ 모기가 번식할 만한 곳이 없게 하라

11. Dẹp gọn mớ dây quanh lều đi.

다들 텐트로 들여보내!

12. Qua việc tình nguyện dọn dẹp sau buổi họp.

집회 후에 자원하여 청소할 수 있습니다.

13. Dưới triều đại của ông này một cuộc nổi loạn nguy hiểm đã bị dẹp tan ở biên giới phía bắc của đế quốc La-mã và hòa bình được vãn hồi ở vùng biên giới, làm ứng nghiệm lời tiên tri này: “Những cơ-binh đầy tràn, sẽ bị thua và vỡ tan trước người”.

(다니엘 11:21) 그는 통치 기간 중에 로마 제국의 북쪽 국경에서 일어난 위험한 반란을 진압하고, 국경 지대를 평정하여, 다음과 같은 예언의 말씀을 성취시켰읍니다. “넘치는 물 같은 군대가 그에게 넘침을 입어 패할 것이[라.]”

14. Và, Đại tá Ross đang giám sát việc dọn dẹp.

로스 대령이 뒷처리를 담당할겁니다

15. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

모스크바의 범죄자들을 붙잡는 일도 거들었고, 사건이 벌어진 곳이면 어디나 전국 곳곳으로 찾아다니기도 했습니다.

16. Nhắc nhở học sinh rằng trong khi Mô Rô Ni đã dẹp tan cuộc nổi loạn của những người bảo hoàng thì dân La Man đã chiếm cứ nhiều thành phố Nê Phi kiên cố (xin xem An Ma 51:26).

모로나이가 왕당파의 반역을 진압하는 동안 레이맨인은 강화된 니파이 성읍을 여러 개 점령했다고 학생들에게 상기시킨다.(

17. Dọn dẹp những nơi muỗi đẻ trứng ở xung quanh nhà.

집 주변에 있는 모기 산란지를 없애십시오.

18. Chúng ta đều rất giỏi dẹp hoài nghi qua một bên.

예술적인 시범이죠. 우리 모두는 불신감을 잠시 뒤로 제쳐놓는 것을 잘하죠.

19. Nhiều người chết và nhà cầm quyền sai quân đội dẹp loạn.

여러 명이 생명을 잃었으며, 권세들은 군대를 동원하였습니다.

20. để khỏi bị ốm . Đây là những gì họ đang tự dọn dẹp

병에 걸리지 않도록 하기 위해서죠.

21. Chính Nước Trời này sẽ dẹp tan mọi sự hung ác và sẽ tẩy sạch danh của Đức Giê-hô-va khỏi mọi sỉ hổ mà người ta đã gán cho danh đó (Đa-ni-ên 2:44; Khải-huyền 21:3, 4).

모든 악을 멸하고 여호와의 이름 위에 가져온 모든 모독을 깨끗이 할 것이 바로 이 왕국입니다.

22. Mỗi con giun dẹp mỗi đại dương với chúng chứa đầy những ẩn số.

각각의 해양 플라나리아 그 자체도 미지의 것들로 가득합니다.

23. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

“그분이 땅끝까지 전쟁을 그치게 하신다.”—시편 46:9.

24. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

(시 46:9) 의사도 병원도 그 어떤 질병도 더는 없을 것입니다.

25. Thi thiên 37:8 nói: “Hãy thôi giận và dẹp cơn thịnh nộ”.

시편 37:8에서는 “분노를 그치고 격노를 가라앉혀라”라고 알려 줍니다. 성경에는 이런 말씀도 있습니다.

26. Ông kiên quyết dẹp sạch “dị giáo” này khỏi địa phận của ông.

그는 자신의 구역에서 이 “이단”을 몰아내기로 결심하였습니다.

27. Ai dọn dẹp rác thải cho chúng ta ở Rio hay ở Paris, ở London?

리우 데 자네이루에서 우리가 떠나면 누가 그 뒤를 치울까요? 아니면 파리나 런던에서는요?

28. Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

시편 46:9에서는 이렇게 말합니다. “[하나님께서] 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이[라.]”

29. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:8, 9).

“와서 여호와의 행적을 볼찌어다 땅을 황무케 하셨도다 저가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이[라.]”—시 46:8, 9.

30. Joy làm ở khâu dọn dẹp phòng và Ban Đặt Sách Báo Dài Hạn.

조이는 숙소를 관리하는 일을 하였고 예약부에서도 일하였습니다.

31. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

그분이 몹시 놀라운 일들을 땅에 두셨도다. 그분이 땅 끝까지 전쟁을 그치게 하[신다].”—시 46:8, 9.

32. Theo truyền thống, người ta dùng tay chia masa thành những viên nhỏ và nắn thành hình những cái đĩa dẹp, mỏng, và rồi đặt trên một cái vỉ sắt nướng bánh dẹp bằng đất nung.

전통적인 방법에 따라, 이 마사를 여러 개의 작고 동그란 덩이로 나누어, 손으로 얇고 납작한 원반 모양으로 빚은 다음, 뜨겁게 달군 평평한 도기 판 위에 얹어 놓습니다.

33. Sa-tan sẽ chết.

사탄에게 가해진 치명타.

34. Vì thế, tôi không ép cháu nữa và tự dọn dẹp đống bừa bộn”.

그래서 아이에게 시키는 걸 포기하고 그냥 제가 정리하고 말지요.”

35. Olivia I., 8 tuổi, từ Romania, thích giúp mẹ mình dọn dẹp nhà cửa.

루마니아에서 사는 여덟 살 올리비아는 엄마를 도와 집안 청소하는 걸 좋아합니다.

36. Trong khi đánh dẹp quân nổi dậy, Algren bại trận và bị bắt làm tù binh.

전투의 결과로, 알폰소는 패배하였고 포로로 붙잡히게 되었다.

37. Như sương móc chóng tan,

일찍 사라지는 이슬처럼 되고,

38. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

이 정부를 통해서, 하느님께서는 “땅 끝까지 전쟁을 그치게 하”실 것입니다.

39. “[Đức Giê-hô-va] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (THI-THIÊN 46:9).

“[여호와께서] 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하[시는도다].”—시 46:9.

40. Qua Nước ấy, Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc” và đem lại “bình-an dư-dật”.

그 왕국을 통해서, 참 하느님께서는 “전쟁을 그치게” 하시고 “풍부한 평화”를 가져오실 것입니다.

41. Chỉ trong vòng hai tuần, Phòng Nước Trời đã được dọn dẹp sạch sẽ và sửa sang lại.

수백 명의 자원 봉사자들이 진흙으로 뒤덮인 집들을 청소했으며, 침수되었던 왕국회관을 단 2주 만에 깨끗이 청소하고 보수하였습니다.

42. Họ sẽ mời mọi người đến nhà thờ tại tòa nhà mà hai cậu bé đang dọn dẹp.

지금 두 형제가 청소하는 교회 건물로 사람들을 초대하고 있는 것입니다.

43. (Khải-huyền 16:14) Các nước cũng như đường lối chia rẽ của họ sẽ bị dẹp bỏ.

(계시 16:14) 나라들과 분열을 일삼는 그들의 소행은 소멸되고 말 것입니다.

44. Kinh Thánh gọi hắn là Sa-tan: “Chính Sa-tan cũng trá hình làm Thiên thần sáng láng!”

성서는 마귀를 사탄이라고 칭하면서 “사탄 자신도 계속 빛의 천사로 가장”한다고 알려 줍니다.

45. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

하느님의 말씀은 이렇게 알려 줍니다. “[하느님]이 ··· 전쟁을 그치게 하시[는구나].”—시 46:8, 9.

46. Chẳng hạn, Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

예를 들어 시편 46:9에서는 ‘하느님께서 땅 끝까지 전쟁을 그치게 하실’ 것이라고 말합니다.

47. " Hãy đập tan lạm phát ngay. "

" 당장 물가상승에 채찍질을 해" 라고 말하는 걸 봐야겠군요

48. Xua tan nỗi sợ sự chết

죽음에 대한 두려움을 떨쳐 버리다

49. Bởi vì bà quá bận rộn để dọn dẹp đống hỗn lộn mà bọn con trai gây ra.

왜냐하면 그녀는 남자들이 만들어놓은 엉망진창인 걸 치우느라 바빴거든요.

50. Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

그들은 자녀를 돌보고, 집을 청소하고, 빨래를 하고, 식품을 사서 요리를 해 왔습니다.

51. Tim tôi tan vỡ trong tôi,

내 심장이 내 속에서 터지고

52. đánh tan mọi quân bạo tàn.

승리를 거두고

53. Lòng tham muốn của cải vật chất có thể xui khiến họ dẹp qua một bên sự lương thiện.

재물에 대한 욕망으로 인해 정직성을 희생하게 될지 모른다.

54. Đức Chúa Trời hứa trong Kinh Thánh rằng Ngài sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

성서에서는 하나님께서 “땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하”실 것이라고 약속합니다.

55. 18 Như núi lở tan tành

18 산이 무너져 부스러지고

56. Vì ta đập tan Mô-áp

내다 버리는 항아리처럼

57. Nhưng thế giới đang tan rã.

하지만 세계는 분열되고 있습니다.

58. Cô bé làm một danh sách công việc chi tiết phân công lịch dọn dẹp trại trẻ.

또 언제 누가 고아원을 청소했는지 상세한 목록을 만들었습니다.

59. Thi-thiên 46:9 nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất.

시편 46:9에는 “[하느님]이 땅 끝까지 전쟁을 그치게 하시니, 활을 꺾고 창을 부러뜨리시며 수레를 불에 사르시는구나”라고 기록되어 있습니다.

60. Các chị Nhân Chứng lập thành những nhóm dọn dẹp công viên xung quanh sân vận động.

증인 자매들이 여러 팀을 이루어 경기장 주위의 공원을 청소했습니다.

61. Và tuyết tan giấu kín bên trong.

그 속에는 눈이 녹아 있다네.

62. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

사탄의 역할을 과소 평가함

63. Nhưng ở tuổi thơ ấu, phải chăng sự vâng lời là điều hủ lậu và lỗi thời cần dẹp bỏ?

하지만 어릴 때 순종을 가르치는 것을 단순히 시대에 뒤떨어지고 구식인 것으로 간주해야 합니까?

64. Thí dụ, Thi-thiên 46:9 nói với chúng ta: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

예를 들어, 시편 46:9은 “저가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하”실 것이라고 알려 줍니다.

65. Gia đình tan nát vì bi kịch

비극으로 얼룩진 가족사

66. Các tảng đá vỡ tan vì ngài.

바위들이 그분으로 말미암아 산산이 부서질 것이다.

67. và xua tan nhuốc nhơ, bôi nhọ.

악인들 경고하고,

68. Như sương móc nhanh chóng biến tan.

금세 사라지는 이슬 같구나.

69. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

주께 기쁨 드리네.

70. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

사탄의 계략을 알아차리라

71. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

깨진 기억의 더미 속에서

72. Quá trình ủng hộ sẽ tan rã.

승인 과정 또한 너무 느려 결국에는 해체될 것입니다.

73. Núi trường tồn đã bị đập tan,

영원할 것 같던 산들이 부서지고

74. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

슬픔은 잊혀지리.

75. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

악인에 경고하고,

76. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

사단은 매우 활동하고 있읍니다.

77. Chúng ta lẽ ra đã tan tành.

우리가 찢겨나가는 거였어

78. Thật Sa-tan quỷ quyệt làm sao!

‘사단’은 참으로 간악합니다!

79. Hai người trong số họ dọn dẹp văn phòng, nhà cửa còn một người trông chừng con cái.

두명이 사무실과, 집을 청소하는 동안 다른 한명이 아이를 돌봤죠.

80. Vào năm 1938 phần lớn việc ca hát tại các buổi họp của hội thánh đã bị dẹp bỏ.

1938년에는 회중 집회에서 대부분 노래를 부르지 않았습니다.