1. bao khổ đau ngài sẽ dẹp tan.

unsre Wahl sein Königreich.

2. Bị dẹp tan bởi một thế lực mạnh.

Niedergeschmettert mit solch einer Kraft.

3. Chúng trước sau gì cũng bị dẹp tan phải không?

Nun, si... sie wurden irgendwie niedergeschmettert, oder?

4. Takauji dẹp tan cuộc nổi loạn và tự mình chiếm lấy Kamakura.

Takauji schlug die Rebellion nieder und besetzte Kamakura selbst.

5. Ai có thể dẹp tan các kẻ gây chiến siêu nhân như thế?

Wer kann diese übermenschlichen Kriegstreiber beseitigen?

6. Khi thời kỳ này chấm dứt, Đức Chúa Trời sẽ dẹp tan toàn thể hệ thống mọi sự thuộc Sa-tan.

Die letzten Tage des gegenwärtigen bösen Systems hatten begonnen.

7. Và chỉ sau đó ngài mới dẹp tan “các nước” cùng với mọi lãnh vực của hệ thống thối nát của Sa-tan.

Erst später zerschmettert er die „Nationen“ — zusammen mit allem, was zu Satans verderbtem System gehört — so vollständig, daß sie völlig in Vergessenheit geraten werden.

8. 16 Trong thế giới mới, phương tiện tuyên truyền của Sa-tan sẽ bị dẹp bỏ.

16 Satans Propagandamedien wird es in der neuen Welt nicht mehr geben.

9. Cảnh sát luôn luôn theo dõi, cố lùng và dẹp tan các hoạt động in ấn.

Die Polizei war uns ständig auf den Fersen, um unsere Drucktätigkeit zu unterbinden.

10. □ Nước Trời sẽ dẹp tan các ác quỉ xúi giục chiến tranh (Khải-huyền 20:1-3).

□ Es wird die dämonischen Kriegstreiber aus dem Weg räumen (Offenbarung 20:1-3)

11. Như vậy tất cả các kẻ chống lại sự thờ phượng Đức Chúa Trời sẽ bị dẹp tan.

Auf diese Weise werden sämtliche irdischen Feinde der Anbetung Gottes vernichtet werden.

12. Hẳn nhiên, Ngài có thể dùng quyền năng của Ngài để dẹp tan sự phản loạn ngay lập tức.

Er hätte seine Macht gebrauchen und die Rebellion auf der Stelle niederschlagen können.

13. Quân của Zenobia ào ạt tiến vào Ê-díp-tô, dẹp tan kẻ phản loạn và chiếm được nước này.

Zenobias Heer marschierte umgehend in Ägypten ein, schlug den Aufstand nieder und nahm das Land in Besitz.

14. Bạn hãy nghĩ xem: cả bầu không khí độc hại của thế gian thuộc Sa-tan sẽ bị dẹp bỏ đi!

Stell dir vor: Die ganze vergiftete Atmosphäre der Welt Satans wird gewichen sein.

15. Chẳng còn bao lâu nữa Sa-tan sẽ bị dẹp đi và toàn thể thế gian hung ác của nó sẽ bị tiêu diệt.

Bald wird Satan beseitigt und seine ganze böse Welt vernichtet werden.

16. Dân của Đức Chúa Trời sẽ được giải cứu khi Mi-ca-ên “chỗi-dậy” để dẹp tan sự tranh chấp giữa hai vua

Für Gottes Volk wird Rettung kommen, wenn Michael „aufsteht“, um die Rivalität der beiden Könige zu beenden

17. Dẹp đường!

Macht Platz!

18. Dọn dẹp.

Ich wische.

19. Chẳng hạn, để dẹp tan sự dấy loạn, lính La Mã hành quyết 6.000 kẻ nô lệ đã theo Spartacus là kẻ cầm đầu.

Zum Beispiel brachten die Römer auf diese Weise 6 000 Sklaven zu Tode, um den Aufstand des Spartakus niederzuschlagen.

20. Ngài khuyến khích họ trao mọi lo lắng cho Ngài; hạ mình, dẹp bỏ sĩ diện; và kiên quyết chống cự Sa-tan Ma-quỉ.

Gott legt ihnen dringend ans Herz, ihre Sorge auf ihn zu werfen, sich demütig unter seine Hand zu begeben und Satan, dem Teufel, zu widerstehen.

21. Thôi dẹp đi.

Ach, zum Teufel.

22. Dẹp đường ra!

Lasst mich durch.

23. Tôi dọn dẹp.

Ich räume auf.

24. Tôi cần dọn dẹp.

Ich muss mich sauber machen.

25. 20 Sách Khải-huyền tiên tri rằng trong “ngày của Chúa”, bắt đầu năm 1914, Đức Giê-hô-va sẽ sai khiến ngay cả các nhà cầm quyền trên nhân loại để dẹp tan mưu kế của Sa-tan.

20 In der Offenbarung wird vorhergesagt, daß Jehova am „Tag des Herrn“, der 1914 begann, die menschlichen Obrigkeiten so steuert, daß Satans Absichten durchkreuzt werden.

26. Sau đó, vào lúc cuối cùng, ngài sẽ giao Nước cho Đức Chúa Trời là Cha ngài, khi đã dẹp tan mọi chính phủ, quyền hành và thế lực.

Als Nächstes das Ende, wenn er seinem Gott und Vater das Königreich übergibt, wenn er Regierungen von aller Art und alle Gewalt und Macht zunichtegemacht hat.

27. Dọn dẹp phòng không vào.

Wie kann das sein?

28. Không dọn dẹp nữa, Luke.

Keiner räumt mehr auf.

29. Giáo hội Công giáo ra chỉ thị cho Tòa án dị giáo phải dẹp tan bất cứ dấu vết nào của những niềm tin không theo chính thống.

Die katholische Kirche hatte die Inquisition angewiesen, alles Unorthodoxe schon im Keim zu ersticken.

30. Nhờ thánh linh Đức Giê-hô-va hoạt động nên những âm mưu khác chống lại dân ngài đã bị dẹp tan (Ê-xơ-tê 9:24, 25).

Durch die Wirksamkeit des Geistes Jehovas wurden weitere Verschwörungen gegen sein Volk vereitelt (Esther 9:24, 25).

31. Theo những câu này, Sa Tan sử dụng các phương pháp nào để cố gắng dẹp yên chúng ta và dẫn dắt chúng ta vào quyền lực của nó? .

Welche Methoden wendet der Satan laut diesen Versen an, um uns zu beschwichtigen und uns in seine Gewalt zu bringen? .

32. Dẹp chuyện bắc cầu đi.

Vergesst den Bypass.

33. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Ordnung halten

34. Dọn dẹp chỗ này đi!

Beeilen Sie sich und reinigen diese auf.

35. Em nên đi dọn dẹp.

Ich sollte jetzt aufräumen.

36. Có lẽ dọn dẹp đi.

Vielleicht machst du mal sauber.

37. Ông hứa sẽ xá tội và ban tài sản của Languedoc cho tất cả những ai chịu chiến đấu để dẹp tan dị giáo “bằng bất cứ biện pháp nào”.

Allen, die kämpfen würden, um die Häresie „mit allen Mitteln“ zu vernichten, versprach er Ablässe und die Reichtümer des Languedoc.

38. Dẹp bộ mặt đó đi.

Und weg mit dem Grinsen.

39. Người dọn dẹp đến giáo đường.

Die Reinigungskraft kam in die Synagoge.

40. Quân đội Hoa Kỳ, do Đại Tá Albert Sydney Johnston chỉ huy, được lệnh của Tổng Thống James Buchanan dẹp tan cuộc nổi loạn không hề có của người Mặc Môn.

Die Armee der Vereinigten Staaten, unter dem Kommando von Oberst Albert Sydney Johnston, hatte Befehl von Präsident James Buchanan, einen nicht vorhandenen Mormonenaufstand niederzuschlagen.

41. Tôi muốn dẹp yên lũ này!

Kokain von unseren Straßen fernzuhalten.

42. Dọn dẹp thứ này đi.

Beseitige das.

43. CHÚA GIÊ-SU DẸP SẠCH ĐỀN THỜ

JESUS REINIGT DEN TEMPEL

44. Dẹp sang một bên kiếp du mục.

Lasse den Waldläufer hinter dir.

45. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Prüft den westlichen Bereich.

46. Dẹp những mệnh lệnh của cô đi.

Vergessen Sie die Anweisungen!

47. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

Wenn ja, dann weg damit!

48. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Kriege er beendet bald,

49. Lão già dẹp tôi qua một bên.

Der alte Mann hat mich abblitzen lassen.

50. Những người chuyên dọn dẹp nhà cửa nói rằng khi dọn dẹp, người ta phí gần phân nửa thì giờ vì phải “tránh đụng đồ đạc, dẹp đi những đồ bày bừa và rác rến”.

Fachleute haben festgestellt, dass beim Putzen fast die Hälfte der Zeit damit verschwendet wird, „Herumliegendes und Abfall in die Hand zu nehmen, darum herumzulaufen oder hierhin und dorthin zu räumen“.

51. Chẳng có đội dọn dẹp nào cả.

Es gab niemals so ein Räumkommando.

52. Dẹp cái giàn đồng ca đó đi.

Bitte unterlassen Sie die Gesangsstunde.

53. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

Ich hab den Auftrag, hier zu putzen.

54. Dọn dẹp, gian hàng số 9.

Reinigung, Gang neun.

55. Và dẹp quần áo phơi đi.

Und nehmt die Wäsche ab.

56. ♪ Dẹp đường cho hoàng tử Ali ♪

Bahn frei für Prinz Ali

57. Đại Lý Tự đã dẹp loạn thành công.

Die Da Lisi hat die Feinde besiegt.

58. 4. a) Ai trở thành đối tượng chính của sự hiềm thù của Sa-tan, và làm thế nào chúng ta biết là Đức Chúa Trời đã dẹp đi sự bảo vệ cho người ấy?

4. (a) Wer wurde zum Hauptgegenstand der Feindseligkeit Satans, und woher wissen wir, daß Gott seine schützende Fürsorge zurückzog?

59. Nó đã bị dẹp từ 20 năm trước.

Es ist seit über 20 Jahren stillgelegt.

60. Đang dọn dẹp thì dùng ống hút bụi.

Wenn sie saugt, ist es der Staubsauger.

61. ▪ Dẹp những chỗ muỗi đẻ trứng

▪ Brutstätten für Stechmücken beseitigen

62. Tôi sẽ không dọn dẹp chỗ đó.

Ich putze das nicht weg.

63. Chúng ta dẹp chuyện này sang một bên nhé.

Einigen wir uns, uneins zu sein.

64. Qua việc tình nguyện dọn dẹp sau buổi họp.

Indem man nach den Zusammenkünften beim Reinigen mitmacht.

65. Họ thay phiên dọn dẹp và nấu ăn.

Sie wechselten sich beim Kochen und Saubermachen ab.

66. Dẹp hết mấy tên nịnh thần của em đi

Verlasse deine falschen Berater.

67. Dì tìm thấy nó khi dọn dẹp đồ đạc.

Hab ich beim Packen gefunden.

68. Tôi giám sát, hai nữ phục vụ dọn dẹp.

Unter meiner Aufsicht arbeiten die Mädchen zu zweit.

69. Dẹp hết cả thảy bọn chó má còn lại.

Fuck all der Rest dieser fickt.

70. Cô sẽ phải dọn dẹp chất thải độc.

Du wirst Giftmüll beseitigen.

71. Miễn là anh biết nấu ăn dọn dẹp.

Solange du putzt und kochst.

72. Cậu phải đến đó và dẹp yên vụ này đi.

Dann musst du da runter und die Sache regeln.

73. Làm sao chiến tranh sẽ được vĩnh viễn dẹp yên?

Wie wird dem Krieg für immer ein Ende gemacht werden?

74. Thế cô không nấu nướng hay dọn dẹp ư?

Sie können nicht putzen oder kochen?

75. Bọn ta đã dẹp hết khu định cư rồi

Wir haben seine Siedlung zerstört.

76. Và dọn dẹp đống bừa bộn tối nay đi.

Und räum diesen Saustall auf.

77. Nhưng tại sao hãng ấy lại phải dẹp tiệm?

Warum mußte diese Firma ihre Tätigkeit einstellen?

78. Dẹp, đéo cho mày hôn hay gãi gì cả!

Nein, du darfst ihn nicht mal kurz küssen und streicheln!

79. ♪ Này, hãy dẹp những khu chợ cũ kỹ ♪

Flott wird geprotzt jetzt im Stadtbasar

80. Chị đã dọn dẹp sạch sẽ mọi thứ đấy chứ.

Ja, du musst alles aufräumen.