1. bao khổ đau ngài sẽ dẹp tan.

in Jehovah’s heerschappij.

2. Bị dẹp tan bởi một thế lực mạnh.

Vernietigd met volle kracht.

3. Chúng trước sau gì cũng bị dẹp tan phải không?

Nu, ze werden hoe dan ook vernietigd, niet?

4. Ngài dẹp tan tiếng náo động của kẻ lạ.

dan verdrijft u het rumoer van vreemden.

5. Ai có thể dẹp tan các kẻ gây chiến siêu nhân như thế?

Wie zou zulke bovenmenselijke oorlogsophitsers uit de weg kunnen ruimen?

6. Và chỉ sau đó ngài mới dẹp tan “các nước” cùng với mọi lãnh vực của hệ thống thối nát của Sa-tan.

Pas later zal hij „de natiën”, te zamen met elk onderdeel van Satans verdorven samenstel, volledig verpletteren en in vergetelheid doen geraken!

7. 16 Trong thế giới mới, phương tiện tuyên truyền của Sa-tan sẽ bị dẹp bỏ.

16 In de nieuwe wereld zullen Satans propagandamedia verwijderd zijn.

8. □ Nước Trời sẽ dẹp tan các ác quỉ xúi giục chiến tranh (Khải-huyền 20:1-3).

□ Het zal de demonische oorlogsophitsers uit de weg ruimen (Openbaring 20:1-3)

9. Như vậy tất cả các kẻ chống lại sự thờ phượng Đức Chúa Trời sẽ bị dẹp tan.

Aldus zullen alle aardse vijanden van Gods aanbidding worden weggevaagd.

10. Hẳn nhiên, Ngài có thể dùng quyền năng của Ngài để dẹp tan sự phản loạn ngay lập tức.

Hij had zijn macht kunnen gebruiken om de opstand onmiddellijk de kop in te drukken.

11. Quân của Zenobia ào ạt tiến vào Ê-díp-tô, dẹp tan kẻ phản loạn và chiếm được nước này.

Zenobia’s leger trok snel Egypte binnen, bracht de opstandeling een verpletterende nederlaag toe en nam het land in bezit.

12. Trong nỗ lực dẹp tan đạo thật Đấng Christ, La Mã bắt bớ môn đồ của Chúa Giê-su.

In een poging het ware christendom te verpletteren, vervolgde Rome Jezus’ discipelen.

13. Bạn hãy nghĩ xem: cả bầu không khí độc hại của thế gian thuộc Sa-tan sẽ bị dẹp bỏ đi!

Sta hier eens bij stil: de gehele giftige atmosfeer van Satans wereld zal zijn verwijderd!

14. Chẳng còn bao lâu nữa Sa-tan sẽ bị dẹp đi và toàn thể thế gian hung ác của nó sẽ bị tiêu diệt.

Binnenkort zal Satan worden verwijderd en zal zijn gehele goddeloze wereld worden vernietigd.

15. Dân của Đức Chúa Trời sẽ được giải cứu khi Mi-ca-ên “chỗi-dậy” để dẹp tan sự tranh chấp giữa hai vua

Redding voor Gods volk zal komen wanneer Michaël ’opstaat’ om een eind te maken aan de wedijver tussen de twee koningen

16. Dẹp đường!

Aan de kant!

17. Dọn dẹp.

Ik veeg.

18. Chẳng hạn, để dẹp tan sự dấy loạn, lính La Mã hành quyết 6.000 kẻ nô lệ đã theo Spartacus là kẻ cầm đầu.

De Romeinen nagelden bijvoorbeeld zesduizend slaven aan palen om de opstand van Spartacus te onderdrukken.

19. (Các Quan Xét 4:12-24; 5:19, 20) Rồi trong vùng gần đó Quan Xét Ghê-đê-ôn dẹp tan được dân Ma-đi-an.

In die omgeving joeg rechter Gideon de Midianieten op de vlucht (Rechters 7:1-22).

20. Ngài khuyến khích họ trao mọi lo lắng cho Ngài; hạ mình, dẹp bỏ sĩ diện; và kiên quyết chống cự Sa-tan Ma-quỉ.

God spoort hen aan hun bezorgdheid op hem te werpen, zich te vernederen en hun standpunt tegen Satan de Duivel in te nemen.

21. Thôi dẹp đi.

Wat maakt het uit.

22. Nhà yêu nước quý tộc, Caesar Octavian trẻ tuổi, sẽ tham gia với các vị tướng bằng quân đội riêng của mình để dẹp tan bọn phản loạn.

De nobele patriot, jonge Caesar Octavian, zal onze generaals vervoegen... met zijn eigen legioenen om de rebellen te verpletteren.

23. Từng người lính Âm binh ở đây... Từng người lính trong quân đội hùng mạnh đã dẹp tan tuyến phòng thủ của các ngươi trong 1 đêm...

Elke Necromonger in deze hal, elk legioenlid die jullie verdediging voorbij ging in één nacht... waren ooit eens zoals jullie.

24. Giáo hội Công giáo ra chỉ thị cho Tòa án dị giáo phải dẹp tan bất cứ dấu vết nào của những niềm tin không theo chính thống.

De Katholieke Kerk had de inquisitie geïnstrueerd om alles wat tegen de orthodoxe leer indruiste, in de kiem te smoren.

25. Nhờ thánh linh Đức Giê-hô-va hoạt động nên những âm mưu khác chống lại dân ngài đã bị dẹp tan (Ê-xơ-tê 9:24, 25).

Als gevolg van de werking van Jehovah’s geest werden andere samenzweringen tegen zijn volk verijdeld (Esther 9:24, 25).

26. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Ruim de rommel op

27. Dọn dẹp chỗ này đi!

Haast en dit opruimen.

28. Em nên đi dọn dẹp.

Ik ga maar eens opruimen.

29. Ông hứa sẽ xá tội và ban tài sản của Languedoc cho tất cả những ai chịu chiến đấu để dẹp tan dị giáo “bằng bất cứ biện pháp nào”.

Hij beloofde aflaten en de rijkdom van Languedoc aan allen die wilden vechten om de ketterij „hoe dan ook” uit te roeien.

30. Dẹp bộ mặt đó đi.

En trek een ander gezicht.

31. Dọn dẹp đồ đạc đi.

Pak je spullen.

32. Ta sẽ dọn dẹp nó.

We gaan het schoonvegen.

33. Người dọn dẹp đến giáo đường.

De schoonmaker kwam de synagoge binnen.

34. Quân đội Hoa Kỳ, do Đại Tá Albert Sydney Johnston chỉ huy, được lệnh của Tổng Thống James Buchanan dẹp tan cuộc nổi loạn không hề có của người Mặc Môn.

Het leger van de Verenigde Staten, onder bevel van kolonel Albert Sydney Johnston, had van president James Buchanan opdracht gekregen een niet-bestaande mormoonse opstand neer te slaan.

35. Tôi muốn dẹp yên lũ này!

Ik houd zijn vergif uit onze straten.

36. Dọn dẹp chỗ này đi.

Ruim de boel op.

37. CHÚA GIÊ-SU DẸP SẠCH ĐỀN THỜ

JEZUS REINIGT DE TEMPEL

38. Dẹp sang một bên kiếp du mục.

Vergeet de Doler.

39. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Maak het oosten vrij.

40. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

Zo ja, ruim de rommel dan op.

41. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Dan is er geen oorlog meer

42. Lão già dẹp tôi qua một bên.

Die ouwe gaf niet thuis.

43. (Gióp 2:2-6). Ám chỉ rằng Đức Giê-hô-va đã chưa dẹp đi hết các hàng rào che chở của Ngài, Sa-tan đòi đụng đến hại xương thịt của Gióp.

(Job 2:2-6) Erop zinspelend dat Jehovah nog niet alle beschermende hindernissen had weggenomen, vroeg Satan Jobs gebeente en vlees te mogen aantasten.

44. Những người chuyên dọn dẹp nhà cửa nói rằng khi dọn dẹp, người ta phí gần phân nửa thì giờ vì phải “tránh đụng đồ đạc, dẹp đi những đồ bày bừa và rác rến”.

Huishouddeskundigen zeggen dat bijna de helft van de tijd die mensen bezig zijn met schoonmaken, verloren gaat aan „het oppakken, ontwijken en verplaatsen van rommel en troep”.

45. Người mới có nghĩa vụ dọn dẹp.

Nieuwe meisjes krijgen schoonmaaktaken.

46. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

Ik moest de kamer opruimen.

47. Các nghiệp đoàn bị dẹp bỏ.

De vakbonden werden ontmanteld.

48. Và dẹp quần áo phơi đi.

En haal de was naar beneden.

49. Dẹp hết chướng ngại trên đường dân ta!’”.

Verwijder alle obstakels van de weg van mijn volk.”’

50. 4. a) Ai trở thành đối tượng chính của sự hiềm thù của Sa-tan, và làm thế nào chúng ta biết là Đức Chúa Trời đã dẹp đi sự bảo vệ cho người ấy?

4. (a) Wie werd het voornaamste voorwerp van Satans vijandschap, en hoe weten wij dat God zijn beschermende zorg van hem terugtrok?

51. Dọn dẹp mọi thứ về chỗ của nó.

Zie dat alles terug op zijn plaats staat.

52. ▪ Dẹp những chỗ muỗi đẻ trứng

▪ Zorg dat er geen broedplaatsen zijn voor muggen

53. Cần phải dọn dẹp chỗ này đã.

Hij moet weg bij de rotsen.

54. Tại sao không dẹp hết quần áo đi?

Waarom gooien we de kleren niet aan de kant?

55. Tôi nên tìm ai đó dọn dẹp chỗ này.

Ik moet iemand vinden die deze zooi opruimt.

56. Dì tìm thấy nó khi dọn dẹp đồ đạc.

Gevonden tijdens het inpakken.

57. Cô sẽ phải dọn dẹp chất thải độc.

Je zult giftig afval moeten opruimen.

58. Cậu phải đến đó và dẹp yên vụ này đi.

We moeten erheen en dit in orde maken.

59. Làm sao chiến tranh sẽ được vĩnh viễn dẹp yên?

Hoe zal oorlog voor altijd tot een eind gebracht worden?

60. Nhưng tại sao hãng ấy lại phải dẹp tiệm?

Waarom hield de firma ermee op?

61. Dẹp, đéo cho mày hôn hay gãi gì cả!

Nee, je mag hem geen paar kusjes en krabjes geven.

62. Hắn bắt họ dọn dẹp án mạng của họ.

Hij laat ze hun eigen moord schoonmaken.

63. Ai đi dẹp công đoàn của đám công nhân chui?

Wie versloeg de alliantie van niet geregistreerde werknemers?

64. Tôi cần mọi người dọn dẹp chỗ này, cho nên...

Ik heb de toestemmingspapieren van iedereen nodig.

65. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

Word niet zo dramatisch, ok �?

66. Được rồi, dẹp mấy chuyện đó ra chỗ khác.

Oké, leg de rest van deze spullen maar weg.

67. Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

De lampen werden stilletjes naar de zolder verhuisd.

68. Dưới triều đại của ông này một cuộc nổi loạn nguy hiểm đã bị dẹp tan ở biên giới phía bắc của đế quốc La-mã và hòa bình được vãn hồi ở vùng biên giới, làm ứng nghiệm lời tiên tri này: “Những cơ-binh đầy tràn, sẽ bị thua và vỡ tan trước người”.

Gedurende zijn regering werd een gevaarlijke opstand aan de noordgrens van het Romeinse Rijk bedwongen en keerde de vrede aan de grens terug, waardoor de profetische woorden werden vervuld: „Wat de armen van de vloed betreft, ze zullen wegens hem overstroomd worden, en ze zullen verbroken worden.”

69. Cậu phải đến đó và dẹp yên vụ này đi

Je moet het gaan regelen

70. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

Ik hielp bij het oppakken van criminelen en reisde naar verschillende brandhaarden in het hele land.

71. Tớ đang dọn dẹp vài chỗ cho đồ của cậu.

Ik ben ruimte aan het maken voor je spullen.

72. Chị có muốn tôi hoàn thành việc dọn dẹp không, Laura?

Wil je dat ik verder opruim, Laura?

73. Ý cậu là trong con Quỷ Độc dẹp lép đấy hả?

Bedoel je behalve die Griever?

74. Nhắc nhở học sinh rằng trong khi Mô Rô Ni đã dẹp tan cuộc nổi loạn của những người bảo hoàng thì dân La Man đã chiếm cứ nhiều thành phố Nê Phi kiên cố (xin xem An Ma 51:26).

Herinner de cursisten eraan dat Moroni de opstandigheid van de koningsgezinden probeerde te onderdrukken, en dat de Lamanieten ondertussen vele versterkte Nephitische steden innamen (zie Alma 51:26).

75. Chúng tôi chuẩn bị đi thì cô ấy cứ dọn dẹp.

Ze moest ineens nog duizend dingen doen.

76. Có thể tôi sẽ giúp dọn dẹp chỗ này một chút.

Misschien kan ik de boel schoonmaken.

77. Có lẽ đã đến lúc dẹp bỏ lối sống kín đáo đó.

Laten we die discretie maar eens vergeten.

78. Đức Chúa Trời dẹp chiến tranh trên khắp đất (9)

God maakt overal eind aan oorlog (9)

79. Chúng tôi đang dọn dẹp và dời chỗ đồ đạc.

We hebben schoongemaakt en hebben de meubels verplaatst.

80. Tôi nghĩ rằng tôi đã dẹp yên các đồng nghiệp.

Ik dacht dat ik had de man neergeslagen.