1. Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

Sports stadiums are full, people are gambling, crowds sometimes get violent, and players often do.

2. Do đó mà có cuộc vận động duy tân (đổi mới) khắp trong nước.

Thus water reached every comer of the capital.

3. Một vài năm trước có một cuộc vận động nâng cao nhận thức công cộng.

There was a public awareness thing a few years ago.

4. Cuộc chiến không được ủng hộ tại Iraq là một đề tài then chốt trong cuộc vận động trước cuộc khủng hoảng kinh tế.

The unpopular war in Iraq was a key issue during the campaign before the economic crisis.

5. Sân vận động được xây lại năm 1999, sau khi sân vận động 46 năm tuổi Sân vận động Hồng Khẩu, một sân vận động đa chức năng nay đã được thay thế bằng Sân vận động Thượng Hải.

The stadium was re-built in 1999, over the previous 46-year-old Hongkou Stadium, a general use sports stadium now replaced by the Shanghai Stadium.

6. Việc vận động cho khí ga tự nhiên đã gây ra một cuộc tranh cãi lớn rồi.

The natural gas lobby's already putting up a big fight.

7. Vì hai tiểu bang này nhỏ, cuộc vận động xảy ra trong tầm mức cá nhân hơn.

Because these states are small, campaigning takes place on a much more personal scale.

8. Cuộc triển lãm giải thích: “Chiến thắng, ‘Nike’, là mục tiêu tối hậu của vận động viên.

“Victory, ‘Nike,’ was the ultimate goal of the athlete,” explained the exhibition.

9. "Cuộc vận động số liệu cá nhân được lan truyền qua việc ăn kiêng và thể dục.

"The personal metrics movement goes way beyond diet and exercise.

10. Nguyễn Ngọc Như Quỳnh tham gia nhiều cuộc biểu tình vận động cho nhân quyền và môi trường.

Nguyen Ngoc Nhu Quynh participated in numerous public protests that advocated for human rights and a cleaner environment.

11. Cựu tổng thống Cộng hoà Czech , Vaclav Havel , cũng đã lên tiếng ủng hộ cuộc vận động này .

The former Czech president , Vaclav Havel , has also voiced his support for the campaign .

12. nếu cuộc vận động hiến máu tiếp tục thì làm sao chúng ta tìm được kẻ giết Max?

So if the blood drive is on the up and up, then how are we supposed to find Max's killer?

13. Lính tráng, vận động viên...

Soldiers, athletes...

14. Vận động tranh cử ấy?

Campaigning?

15. Có thể là động kinh rối loạn vận động.

Could be psychomotor epilepsy...

16. Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

The athletes' bodies have gotten much more different from one another.

17. Cô không hề nhìn thấy người bạn Scotland nào của cô... vận động tiền bạc cho cuộc nổi loạn sao?

Have you seen any of your Scottish companions raise funds for the rebellion?

18. Chúng tôi tích cực vận động cho quyền động vật.

We actively campaigned for animal rights.

19. Danh sách vận động viên cầm cờ cho đoàn Bermuda tại các kỳ Thế vận hội Thể loại:Vận động viên Thế vận hội của Bermuda “Bermuda”.

List of flag bearers for Bermuda at the Olympics Category:Olympic competitors for Bermuda "Bermuda".

20. Một trong những hình phạt nặng nhất áp dụng cho một vận động viên xảy ra trong cuộc thi đánh gôn.

One of the harshest penalties levied on an athlete occurs in the game of golf.

21. Triển khai thực hiện các phong trào thi đua yêu nước; chủ trì phối hợp triển khai các cuộc vận động.

He ran every event – the entertainment manager just introduced the events.

22. Sân vận động Drake cũng là nơi tổ chức cuộc chạy đua tiếp sức Drake, một trong những cuộc chạy đua hàng đầu và cuộc tập trung trên sân cỏ trong nước.

Drake Stadium is also the home to the Drake Relays, one of the premier track and field meets in the country.

23. Rối loạn chức năng vận động sao?

Movement disorder?

24. Điều khiển cơ vận động tốt đấy.

Motor control is looking good.

25. Anh đang ở khu vực vận động.

You're in motor function.

26. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

Trauma leads to the dyskinesia.

27. Steyer, người ký kết cho Quỹ Thế Chấp Giving, đã chi 21.9 triệu $ cho một cuộc vận động cho dự luật này.

Steyer, a signer of The Giving Pledge, has contributed $21.9 million of his own money to a campaign in favor of the initiative.

28. Pease, một người bài xích Do Thái và chống cộng đã dựng lên một cuộc vận động công cộng chống lại Eisenstein.

Pease, an anti-communist, mounted a public campaign against Eisenstein.

29. Công an thường buộc các nhà vận động nhân quyền phải chịu những cuộc thẩm vấn kéo dài, đầy tính dọa dẫm.

Police often subject rights campaigners to lengthy, bullying interrogation sessions.

30. Danh sách vận động viên cầm cờ cho đoàn Saint Lucia tại các kỳ Thế vận hội Thể loại:Vận động viên Thế vận hội của Saint Lucia “Saint Lucia”.

List of flag bearers for Saint Lucia at the Olympics Category:Olympic competitors for Saint Lucia "Saint Lucia".

31. Nên cho bệnh nhân vận động càng sớm càng tốt để hạn chế tình trạng mất xương do không vận động .

Patients should be mobilised as early as possible to minimise the loss of bone due to immobilisation .

32. Danh sách vận động viên cầm cờ cho đoàn Uruguay tại các kỳ Thế vận hội Thể loại:Vận động viên Thế vận hội của Uruguay Uruguay tại Thế vận hội Người khuyết tật “Uruguay”.

List of flag bearers for Uruguay at the Olympics Category:Olympic competitors for Uruguay Uruguay at the Paralympics "Uruguay".

33. Vận động hậu trường hàng tháng trời.

Months of back-channeling.

34. Jane sẽ vận động ký ức của Delahay,

Jane's gonna jog Delahay's memory.

35. Ai cũng ghét vận động tranh cử cả.

Everybody hates campaigning.

36. Đây là sự vận động của người dân.

This was civic mobilization.

37. Bệnh thỏ không gây rối loạn vận động.

Tularemia doesn't cause movement disorders.

38. Cho vận động viên hoặc chính trị gia.

For governors or athletes.

39. Cô không hề nhìn thấy người bạn Scotland nào của cô... có ý định vận động tiền bạc cho cuộc nổi loạn sao?

Have you seen any of your Scottish companions attempting to raise funds for the rebellion?

40. Tôi chỉ đi vận động tay chân thôi.

I just needed to stretch my legs.

41. Ông trở thành một vận động viên xiếc.

He went on to become a circus clown.

42. Quá trình này được tiếp tục bằng việc thông qua một cuộc vận động toàn thể tại hội nghị của CAP vào năm 2003.

This process was furthered by the passage of a unanimous motion at the CAP's convention in 2003.

43. Các vận động viên khuyết tật đã thi đấu ở Thế vận hội Olympic trước khi Thế vận hội Paralympic ra đời.

Athletes with disabilities did compete in the Olympic Games prior to the advent of the Paralympics.

44. Danh sách các vận động viên cầm cờ cho đoàn Seychelles tại các kỳ Thế vận hội Thể loại:Các vận động viên Thế vận hội của Seychelles Seychelles tại Thế vận hội dành cho người khuyết tật ^ John E. Findling; Kimberly D. Pelle (1996).

List of flag bearers for Seychelles at the Olympics Category:Olympic competitors for Seychelles Seychelles at the Paralympics John E. Findling; Kimberly D. Pelle (1996).

45. Đến cuối cuộc chiến, Nhật đã hộ tống 788 cuộc vận chuyển của Đồng Minh.

By the end of the war, the Japanese had escorted 788 allied transports.

46. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

An explosion inside the Olympic Stadium rocks Moscow.

47. Có thêm 2 vận động viên Ý dự bị.

Additional two athletes are reserve.

48. Em phải tự thân vận động chứ, phải không?

I have to learn to do it for myself, right?

49. Chạy tiếp sức bao gồm bốn vận động viên.

The team consists of four athletes.

50. Danh sách vận động viên cầm cờ cho đoàn Guyana tại các kỳ Thế vận hội “Guyana”.

List of flag bearers for Guyana at the Olympics "Guyana".

51. Tôi muốn trở thành vận động viên bơi lội.

I want to be a swimmer.

52. Nó vận động liên tục và luôn luôn kêu.

He cried continuously.

53. Nơi đây, các vận động viên tập luyện gắt gao trong một thời gian dài để chuẩn bị cho cuộc thi đấu, với sự giúp đỡ của các huấn luyện viên, là những người cũng quy định chế độ ăn uống và bảo đảm vận động viên kiêng cữ hoạt động tính dục.

Here, athletes subjected themselves to long, intense preparation for the games with the help of trainers, who would also prescribe diets and ensure sexual abstinence.

54. " Nghiên cứu này sẽ cần hợp thức hoá thêm trước khi có bất kỳ cuộc vận động y tế rộng rãi nào được chứng minh .

" The study will require further validation before any widespread public health campaign could be justified .

55. Hơn 60 năm sau , sân vận động Olympic bóng lộn ở Stratford là sân vận động mới , nhưng hoàn cảnh kinh tế vẫn như cũ .

More than 60 years later , the shiny Olympic stadium in Stratford is new , but the economic conditions are similar .

56. Nó không chỉ hữu ích cho sân vận động.

This is not only useful for stadia.

57. Nhận thức rằng cần có người nối tiếp cuộc đấu tranh, năm 1821 ông yêu cầu một đồng sự, Thomas Fowell Buxton, đứng ra lãnh đạo cuộc vận động ở Viện Thứ dân.

Aware that the cause would need younger men to continue the work, in 1821 he asked fellow MP Thomas Fowell Buxton to take over leadership of the campaign in the Commons.

58. Trever đã vận chuyển binh lính, tham gia đội bắn phá và vận chuyển trong cuộc tấn công này.

Trever transported infantry and joined bombardment and transport groups in the assault.

59. Thế Vận Hội Đặc Biệt không chỉ biến đổi vận động viên trong môn thể thao họ chọn.

Special Olympics is transforming more than just the athlete in their sport.

60. Tới nay, chưa vận động viên Saint Vincent và Grenadines nào giành được huy chương Thế vận hội.

To date, no athlete from Saint Vincent and the Grenadines has ever won an Olympic medal.

61. Tiểu não phối hợp chuyển động cơ do vỏ não vận động yêu cầu .

The cerebellum coordinates the muscle movements ordered by the motor cortex .

62. Chúng ta chỉ phải vận động 4 khu dân cư.

Well, we only have to canvass 4 neighborhoods.

63. Sân vận động còn có làn chạy xung quanh nó.

A script is still floating around for it.

64. Anh ghi bàn đầu tiên vào phút 22 trước Martapura F.C. với kết quả chung cuộc 2-1 trên Sân vận động Patriot Chandrabhaga ở Bekasi.

He scored the opening goal in the 22nd minute against Martapura F.C. with the final score 2-1 win at Patriot Chandrabhaga Stadium in Bekasi.

65. Nhưng thay vì kể cho các bạn cả câu chuyện về hai cuộc vận động này, tôi chỉ muốn nói về bốn điều cốt yếu nhất.

But rather than tell you the whole story about these two movements, I just want to share with you four key insights.

66. Cả sân vận động được một trận cười nghiêng ngả.

The whole stadium burst a gut laughing.

67. Quý vị dọn dẹp sân vận động rất sạch sẽ.

And you people have cleaned the stadium so nicely.

68. Haloperidol có thể dẫn đến một loại rối loạn vận động được gọi là rối loạn vận động chậm phát triển, hậu quả có thể vĩnh viễn.

Haloperidol may result in a movement disorder known as tardive dyskinesia which may be permanent.

69. Tổng cộng có 542 vận động viên từ 25 quốc gia được dự kiến tham gia (số vận động viên được hiển thị trong dấu ngoặc đơn).

A total of 542 athletes from 25 nations participated (the numbers of athletes are shown in parentheses).

70. Brunei tham dự Thế vận hội 1988 chỉ có một quan chức, mà không có vận động viên.

Brunei's participation in the 1988 Games consisted only of a single official, but no competing athletes.

71. cuộc vận động " Người Việt dùng hàng Việt " nên bắt đầu từ việc dùng nông sản Việt trong mỗi bữa ăn hằng ngày của người dân .

The " Vietnamese use Vietnamese products " campaign should find its way into every nook and cranny of localities .

72. Mười ba vận động viên từ Pháp tham gia 6 bộ môn tại Thế vận hội Mùa hè 1896.

Thirteen athletes from France competed in six sports at the 1896 Summer Olympics.

73. Các máy bay vận tải loại nhỏ được huy động.

Small transport aircraft are serviced.

74. Linh dương Waterbuck khá ít vận động trong tự nhiên.

Waterbuck are rather sedentary in nature.

75. Để vinh danh Jimmy và những lính Mỹ đang chiến đấu, Webb mang đôi giày ống của con mình hằng ngày trong cuộc vận động năm 2006.

In tribute to his son, Jimmy, and to "all the people sent into harm's way", Jim Webb wore his son's old combat boots every day during his 2006 Senate campaign.

76. Sân vận động Panathinaiko, sân vận động lớn đầu tiên trên thế giới thời hiện đại, đã chật cứng bởi lượng khán giả đông nhất vào lúc đó.

Panathinaiko Stadium, the first big stadium in the modern world, overflowed with the largest crowd ever to watch a sporting event.

77. Một điểm vận động tranh cử nữa trên đường xuống mộ?

One more campaign stop along the way to the grave?

78. Anh ta từng là vận động viên trước khi nhập ngũ.

He used to be a marathon runner before he joined up.

79. Bảy vận động viên từ Hungary tham gia sáu bộ môn.

Seven athletes from Hungary competed in six sports.

80. Hồi ở Krypton, không ai là tự thân vận động cả.

Back on Krypton, no one was their own man.