1. Đây là một trong hai cuộc vận động đó, một phần của cuộc vận động.

Dies ist eine, ein Teil von ihr.

2. Thực hiện 1 cuộc vận động chiến lược hiệu quả.

Hat sich als gute Wahlkampfstrategie erwiesen.

3. Đó là một cuộc vận động mang tính giáo dục.

Es war eine Aufklärungskampagne.

4. Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

Unter den Zuschauern kommt es oft zu Gewalttätigkeiten und unter den Spielern noch öfter.

5. Do đó mà có cuộc vận động duy tân (đổi mới) khắp trong nước.

Es zeigt die im Wasser zurückgelegte Strecke an (siehe Fahrt durchs Wasser).

6. Một vài năm trước có một cuộc vận động nâng cao nhận thức công cộng.

Vor ein paar Jahren gab es da eine öffentliche Aktion.

7. Làm thế nào một vận động viên điền kinh cho thấy cô không bỏ cuộc?

Wie lässt sich unsere Entschlossenheit, nicht aufzugeben, veranschaulichen?

8. Sân vận động Quốc gia Singapore Sân vận động trong nhà Singapore.

Veranstaltungsort war das Singapore Indoor Stadium in Singapur.

9. Việc vận động cho khí ga tự nhiên đã gây ra một cuộc tranh cãi lớn rồi.

Die Erdgaslobby liefert bereits einen harten Kampf.

10. Vì hai tiểu bang này nhỏ, cuộc vận động xảy ra trong tầm mức cá nhân hơn.

Weil diese Staaten klein sind, findet der Wahlkampf auf einem vergleichsweise persönlichen Niveau statt.

11. Cuộc triển lãm giải thích: “Chiến thắng, ‘Nike’, là mục tiêu tối hậu của vận động viên.

„Der Sieg oder ‚nike‘ war das höchste Ziel des Athleten“, konnte man in der Ausstellung lesen.

12. "Cuộc vận động số liệu cá nhân được lan truyền qua việc ăn kiêng và thể dục.

Die Bewegung der persönlichen Messungen geht weit über Ernährung und Bewegung hinaus.

13. Lười vận động quá.

Faulpelz.

14. Joseph Pulitzer, chủ bút của nhật báo New York World, phải khởi động cuộc vận động quyên góp để hoàn thành dự án.

Joseph Pulitzer veranstaltete daraufhin mit seiner Zeitung New York World eine Spendenkampagne zur Vollendung des Projekts.

15. nếu cuộc vận động hiến máu tiếp tục thì làm sao chúng ta tìm được kẻ giết Max?

Wenn die Blutspendeaktion also grundehrlich ist, wie sollen wir dann Max'Mörder finden?

16. Và có lẽ là trong cuộc sống, sự vận động trở nên tốt hơn thông qua việc học.

Im Leben verbessert sich Bewegung vielleicht durch Übung.

17. Sân vận động Perak, Perak.

Bedeutend ist das Gold-, Silber- und Uhrenmuseum.

18. Lính tráng, vận động viên...

Soldaten, Athleten...

19. Sân vận động Johannesburg, Johannesburg.

Johannes, Johanneskirche.

20. Vận động tranh cử ấy?

Den Wahlkampf?

21. Sân vận động Hazza Bin Zayed được bầu chọn là Sân vận động của năm 2014.

Der Bau des Hazza Bin Zayed Stadium wurde im Juli 2012 in Auftrag gegeben.

22. Trong tuần cuối cùng của cuộc vận động, họ đòi hỏi được tham gia toàn bộ trong các cuộc thương lượng hiến pháp do cuộc trưng cầu dân ý.

In der Woche vor der Abstimmung verlangten sie, vollwertige Verhandlungspartner bei jeglichen verfassungsrechtlichen Fragen zu sein, die sich aus dem Referendum ergäben.

23. Sân vận động Suphachalasai, Bangkok.

Es war das Suphachalasai Stadium in Bangkok.

24. Có thể là động kinh rối loạn vận động.

Könnte psychomotorische Epilepsie...

25. Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

Die Körper der Athleten unterscheiden sich immer mehr von einander.

26. Tại vòng tròn mỗi vận động viên sẽ thi đấu với các vận động viên khác một lần.

Jeder Athlet musste gegen jeden anderen Athleten ein einminütiges Gefecht bestreiten.

27. Sân vận động EPRFU, Port Elizabeth.

Die Campusbereiche liegen in Port Elizabeth.

28. Ngay năm đầu, tôi đã đoạt giải nhất trong cuộc thi dành cho vận động viên thi năm đầu tiên.

Im ersten Jahr gewann ich den Wettkampf der Nachwuchsprofis.

29. Cô không hề nhìn thấy người bạn Scotland nào của cô... vận động tiền bạc cho cuộc nổi loạn sao?

Sahen Sie welche Ihrer schottischen Kameraden, Gelder für die Rebellion aufzutreiben?

30. Sân vận động San Mames, Bilbao.

Ausstellung Museo de bellas artes, Bilbao.

31. Có những cây cầu được xây dựng trên sân vận động cũ để nối với sân vận động mới.

Zunächst wurde eine Brücke quer über die Straße gebaut, um den alten mit dem neuen Werksteil zu verbinden.

32. Một trong những hình phạt nặng nhất áp dụng cho một vận động viên xảy ra trong cuộc thi đánh gôn.

Eine der strengsten Strafen, die einen Sportler treffen können, gibt es beim Golf.

33. Sân vận động thành phố Port Vila là một sân vận động thể thao nằm ở Port Vila, Vanuatu.

Heimathafen wurde Port Vila, Vanuatu.

34. Hệ thống chuyển vận không hoạt động.

Der Transporter-Strahl funktioniert nicht.

35. “Cuộc tranh tài hàng năm của Intercollegiate Association of Amateur Athletes of America (Hiệp Hội Liên Trường của Các Vận Động Viên Nghiệp Dư Hoa Kỳ) được tổ chức tại Sân Vận Động Harvard vào cuối tháng Năm năm 1919.

Dann fand Ende Mai 1919 im Harvard-Stadion das jährliche College-Sportfest der Leichtathleten von Amerika statt.

36. Sân vận động Turk Telekom Arena, Istanbul.

Tor in der Türk Telekom Arena.

37. Điều khiển cơ vận động tốt đấy.

Die Motorik ist gut.

38. Anh đang ở khu vực vận động.

Du bist im motorischen Bereich.

39. Và thực sự có một cuộc vận động để ngăn chặn điều này xảy ra, vì nỗi sợ hãi bị khai thác.

In der Tat ist eine Bewegung aus Angst vor Ausbeutung im Gange, um das Vorhaben zu unterbinden.

40. Tất cả máu của những người hiến trong cuộc vận động đều phải trải qua kiểm tra thần kinh bởi viện Langford.

Alle Blutspender bei der Aktion wurden einer psychischen Beurteilung am Langford Institut unterzogen.

41. Vào ngày 13 tháng 8 năm 2012, sân vận động được thông báo là đổi tên thành sân vận động Proact.

Am 13. November 2006 wurde offiziell bekannt gegeben, dass das neue Stadion Citi Field heißen würde.

42. Vận động hậu trường hàng tháng trời.

Monatelange inoffizielle Gespräche.

43. Vì thế tôi là đại sứ toàn cầu cho 10x10, đây là cuộc vận động toàn cầu để giáo dục phụ nữ.

Deshalb bin ich globale Botschafterin für 10x10, einer weltweiten Kampagne für die Bildung von Frauen.

44. Trong các cuộc đua, người xem ở hai bên đường thường chuyền nước cho vận động viên để tiếp sức cho họ.

An einer Marathonstrecke sieht man immer wieder Personen stehen, die den Läufern Wasserflaschen reichen, damit sie durchhalten können.

45. Trong các cuộc bầu cử tổng thống, uỷ ban giám sát đại hội toàn quốc và, dưới sự chỉ dạo của ứng cử viên tổng thống, vận động gây quỹ, tổ chức thăm dò dư luận và phối hợp chiến lược vận động.

Bei Präsidentschaftswahlen organisiert es die Democratic National Convention und sammelt unter der Aufsicht des Präsidentschaftskandidaten Gelder, lässt Umfragen durchführen und koordiniert die Wahlkampfstrategie.

46. Và các vận động viên thường không qua được mức tạ hơn 1. 000 kg trong cuộc thi Strongman ( Người đàn ông Mạnh ).

Athleten heben regelmäßig über 450 kg in Wettkämpfen im Gewichtheben.

47. Sân vận động Quốc gia, Dar es Salaam.

Alle anderen in Dar es Salaam.

48. Sân vận động Kayseri phía trên sàn diễn.

Kayseri Stadion, oben in der Galerie.

49. Sân vận động Kayseri phía trên sàn diễn

Kayseri Stadion, oben in der Galerie

50. Ai cũng ghét vận động tranh cử cả.

Jeder hasst Wahlkämpfe.

51. Một trong những cái chúng ta nhìn thấy về cuộc sống là nó vận động từ nội tại cho tới tính xã hội.

Eines der Dinge, die wir am Leben sehen ist, dass es sich vom Inneren zu steigender Geselligkeit bewegt.

52. Cuộc vận động vì quyền đồng tính đã ấn định một thế giới mà ở đó, lầm lạc của tôi là chiến thắng.

Die Schwulenbewegung postuliert eine Welt, in der meine Abnormalität ein Sieg ist.

53. Cô không hề nhìn thấy người bạn Scotland nào của cô... có ý định vận động tiền bạc cho cuộc nổi loạn sao?

Sahen Sie welche Ihrer schottischen Kameraden versuchen, Gelder für die Rebellion aufzutreiben?

54. Đây là sự vận động của người dân.

Das war Bürgerinitiative.

55. Đó gọi là suy tư thế vận động.

Man nennt das Asterixis.

56. Sân vận động mùng 4 tháng 8, Ouagadougou.

Sie erscheint jeweils dienstags in Ouagadougou.

57. Cho vận động viên hoặc chính trị gia.

Für Politiker und Sportler.

58. Ông trở thành một vận động viên xiếc.

Sie will unbedingt Zirkusreiterin werden.

59. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

Eine Explosion im Olympiastadion erschüttert Moskau.

60. Các sân vận động chính dùng trong Thế Vận Hội 1992 cũng tọa lạc trên đồi Montjuïc.

Hier befinden sich auch die wichtigsten Sportanlagen, in denen die Olympischen Spiele von 1992 ausgetragen wurden.

61. Âm thanh đã vang dội cả vận động trường.

Das gesamte Stadion war von dem Klang erfüllt.

62. Nơi đây, các vận động viên tập luyện gắt gao trong một thời gian dài để chuẩn bị cho cuộc thi đấu, với sự giúp đỡ của các huấn luyện viên, là những người cũng quy định chế độ ăn uống và bảo đảm vận động viên kiêng cữ hoạt động tính dục.

Hier unterzogen sich die Athleten einer längeren, intensiven Vorbereitung auf die Spiele, wobei sie von Trainern unterstützt wurden, die auch darauf achteten, dass sie eine bestimmte Diät einhielten und sexuell enthaltsam lebten.

63. Nó không chỉ hữu ích cho sân vận động.

Das bringt nicht nur den Stadien was.

64. Đây là sân vận động lớn nhất ở Jordan.

Es ist das größte Stadion in Jordanien.

65. Chúng tôi hướng tới việc sản xuất ở địa phương, giống như là cuộc vận động sản phẩm lương thực thực phẩm địa phương vậy.

Unsere Vision ist also die lokale Produktion, vergleichbar der "Local Food"-Bewegung.

66. Thế Vận Hội Đặc Biệt không chỉ biến đổi vận động viên trong môn thể thao họ chọn.

Die Special Olympics verändern mehr als nur den Athleten mit ihrem Sport.

67. Cậu là gì thế? Vận động viên trượt băng à?

Bist du etwa Eiskunstläufer?

68. Vì hệ vận động của tớ bị gỉ một chút.

Ich bin etwas aus der Übung.

69. Rất nhiều vận động viên ngôi sao đã kí vào.

Viele Starprofis haben dafür unterschrieben.

70. Vận động chống phân biệt tuổi tác cần tiếp tục.

Altersdiskriminierung zu beenden, ist auf dem Weg.

71. Cả sân vận động được một trận cười nghiêng ngả.

Das ganze Stadion brach in Gelächter aus.

72. Khai thác hình ảnh vận động đoàn thể của nó?

Sein Image als Kreuzritter ausnutzen?

73. Quý vị dọn dẹp sân vận động rất sạch sẽ.

Sie haben das Stadion so gründlich gereinigt.

74. ● Nhấn mạnh lợi ích của các hoạt động đòi hỏi sự vận động thể chất.

● Legt Wert auf Aktivitäten, bei denen man sich körperlich verausgaben kann.

75. Nó ảnh hưởng đến khả năng vận động của sơ.

Sie beeinträchtigen Ihre Motorik.

76. Sân vận động được thiết kế bởi Kim Swoo Geun.

Der Architekt des Stadions war Kim Swoo Geun.

77. Marty, anh là người vận động hành lang của họ.

Marty, Sie sind ihr Lobbyist.

78. Thế Vận Hội Đặc Biệt dạy các vận động viên trở nên tự tin và tự hào về bản thân.

Die Special Olympics lehren die Athleten, selbstbewusst und stolz auf sich selbst zu sein.

79. Một điểm vận động tranh cử nữa trên đường xuống mộ?

Noch ein Wahlkampfhalt auf dem Weg zum Grab?

80. Anh ta từng là vận động viên trước khi nhập ngũ.

Er war Wettläufer, ehe er Soldat wurde.