1. Do đó mà có cuộc vận động duy tân (đổi mới) khắp trong nước.

Thus water reached every comer of the capital.

2. Một vài năm trước có một cuộc vận động nâng cao nhận thức công cộng.

There was a public awareness thing a few years ago.

3. Vì hai tiểu bang này nhỏ, cuộc vận động xảy ra trong tầm mức cá nhân hơn.

Because these states are small, campaigning takes place on a much more personal scale.

4. "Cuộc vận động số liệu cá nhân được lan truyền qua việc ăn kiêng và thể dục.

"The personal metrics movement goes way beyond diet and exercise.

5. Cựu tổng thống Cộng hoà Czech , Vaclav Havel , cũng đã lên tiếng ủng hộ cuộc vận động này .

The former Czech president , Vaclav Havel , has also voiced his support for the campaign .

6. nếu cuộc vận động hiến máu tiếp tục thì làm sao chúng ta tìm được kẻ giết Max?

So if the blood drive is on the up and up, then how are we supposed to find Max's killer?

7. Triển khai thực hiện các phong trào thi đua yêu nước; chủ trì phối hợp triển khai các cuộc vận động.

He ran every event – the entertainment manager just introduced the events.

8. Steyer, người ký kết cho Quỹ Thế Chấp Giving, đã chi 21.9 triệu $ cho một cuộc vận động cho dự luật này.

Steyer, a signer of The Giving Pledge, has contributed $21.9 million of his own money to a campaign in favor of the initiative.

9. Pease, một người bài xích Do Thái và chống cộng đã dựng lên một cuộc vận động công cộng chống lại Eisenstein.

Pease, an anti-communist, mounted a public campaign against Eisenstein.

10. Quá trình này được tiếp tục bằng việc thông qua một cuộc vận động toàn thể tại hội nghị của CAP vào năm 2003.

This process was furthered by the passage of a unanimous motion at the CAP's convention in 2003.

11. Cuộc chiến không được ủng hộ tại Iraq là một đề tài then chốt trong cuộc vận động trước cuộc khủng hoảng kinh tế.

The unpopular war in Iraq was a key issue during the campaign before the economic crisis.

12. " Nghiên cứu này sẽ cần hợp thức hoá thêm trước khi có bất kỳ cuộc vận động y tế rộng rãi nào được chứng minh .

" The study will require further validation before any widespread public health campaign could be justified .

13. Nhưng thay vì kể cho các bạn cả câu chuyện về hai cuộc vận động này, tôi chỉ muốn nói về bốn điều cốt yếu nhất.

But rather than tell you the whole story about these two movements, I just want to share with you four key insights.

14. cuộc vận động " Người Việt dùng hàng Việt " nên bắt đầu từ việc dùng nông sản Việt trong mỗi bữa ăn hằng ngày của người dân .

The " Vietnamese use Vietnamese products " campaign should find its way into every nook and cranny of localities .

15. Để vinh danh Jimmy và những lính Mỹ đang chiến đấu, Webb mang đôi giày ống của con mình hằng ngày trong cuộc vận động năm 2006.

In tribute to his son, Jimmy, and to "all the people sent into harm's way", Jim Webb wore his son's old combat boots every day during his 2006 Senate campaign.

16. Trong đó, chính quyền Anh đồng ý thả tất cả những tù nhân chính trị để bù cho việc đình chỉ cuộc vận động bất phục tòng.

The British Government agreed to free all political prisoners, in return for the suspension of the civil disobedience movement.

17. Nhờ vào các cuộc vận động vì sức khoẻ , hủ tục cắt âm vật đã đang mất dần ở một số quốc gia trong thập niên vừa qua .

Due to health campaigns , female circumcision has been falling in some countries in the last decade .

18. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Preach, my dear sir, a crusade against ignorance; establish and improve the law for educating the common people.

19. Nhận thức rằng cần có người nối tiếp cuộc đấu tranh, năm 1821 ông yêu cầu một đồng sự, Thomas Fowell Buxton, đứng ra lãnh đạo cuộc vận động ở Viện Thứ dân.

Aware that the cause would need younger men to continue the work, in 1821 he asked fellow MP Thomas Fowell Buxton to take over leadership of the campaign in the Commons.

20. Do đó , mục tiêu chính của cuộc vận động trong thời gian tới là thúc đẩy tiêu dùng nhằm giải quyết lượng hàng tồn kho và tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp .

So the main goal of the campaign in the future is to stimulate consumption in a bid to resolve inventories and help enterprises .

21. Bạn có thể tự hỏi câu đó khi một người bán hàng tìm cách bán cho bạn một chiếc xe cũ hoặc khi một nhà chính trị đưa ra nhiều lời hứa trong một cuộc vận động bầu cử.

You may ask yourself that question when a salesman tries to sell you a used car or when a politician makes promises in an election campaign.

22. Vào giữa thế kỷ 19, các lãnh đạo tôn giáo như Migettuwatte Gunananda Thera, Hikkaduwe Sri Sumangala Thera, Henry Steel Olcott và Anagarika Dharmapala đã bắt đầu một cuộc vận động Phật giáo quốc gia thành công để chấn hưng lại Phật giáo ở Sri Lanka.

By the mid-19th century, Buddhist leaders such as Migettuwatte Gunananda Thera, Hikkaduwe Sri Sumangala Thera, Colonel Henry Steel Olcott and Anagarika Dharmapala started a successful national Buddhist movement for the revival of Buddhism in Sri Lanka.

23. Sự cổ vũ của họ , cùng với người dân Mỹ , dành cho hành trình của chúng tôi tại World Cup lịch sử này cũng như trong cuộc vận động đăng cai giải đấu vào năm 2018 hoặc 2022 rất có ý nghĩa và truyền nhiệt huyết . "

The support they’ve shown , along with the American people , for our journey to this historic World Cup as well as our bid to host the tournament in 2018 or 2022 has been immense and inspirational . "

24. Các chuyên gia cho biết cuộc vận động đã đạt được những kết quả đáng khích lệ , đồng thời các cơ quan và doanh nghiệp cũng cần tiếp tục đẩy mạnh các nỗ lực giải quyết lượng hàng tồn kho cao của các nhà sản xuất nội địa .

It aimed to review the campaign in the first half this year and look at solutions to bolster its effectiveness .

25. Đến tất cả các đồng chí cuộc vận động của tôi , từ Mark Salter và Steve Schmidt và Rick Davis , đến mọi người tình nguyện cuối cùng người chiến đấu thật ngoan cường và dũng cảm , tháng này qua tháng khác , trong những gì đôi khi có vẻ là chiến dịch gay go nhất hiện nay , cảm ơn rất nhiều .

To all my campaign comrades , from Rick Davis and Steve Schmidt and Mark Salter , to every last volunteer who fought so hard and valiantly month after month in what at times seemed to be the most challenged campaign in modern times , thank you so much .