1. Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

Les stades sont pleins à craquer, les gens font des paris, des spectateurs cèdent parfois à la violence et des joueurs s’y livrent souvent.

2. Một vài năm trước có một cuộc vận động nâng cao nhận thức công cộng.

Il y a quelques années, il y a eu une campagne publique.

3. Ngay năm đầu, tôi đã đoạt giải nhất trong cuộc thi dành cho vận động viên thi năm đầu tiên.

La première année, j’ai remporté le titre des jeunes coureurs.

4. “Cuộc tranh tài hàng năm của Intercollegiate Association of Amateur Athletes of America (Hiệp Hội Liên Trường của Các Vận Động Viên Nghiệp Dư Hoa Kỳ) được tổ chức tại Sân Vận Động Harvard vào cuối tháng Năm năm 1919.

« La compétition annuelle de l’Intercollegiate Association of Amateur Athletes of America avait lieu dans le stade de Harvard à la fin du mois de mai 1919.

5. Hệ thống chuyển vận không hoạt động.

Le téléporteur n'est pas opérationnel.

6. Cô đã vận động nhưng không thành công trong cuộc bầu cử năm 2007 cho một khu vực bầu cử ở Rabat.

Il a été candidat, sans succès, lors de l'élection de 2007 dans la circonscription de Chutes-de-la-Chaudière.

7. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

Entraînant une dyskinésie.

8. Cho vận động viên hoặc chính trị gia.

Pour gouverneurs ou sportifs.

9. Ông trở thành một vận động viên xiếc.

Il devient clown dans un cirque.

10. Có thêm 2 vận động viên Ý dự bị.

Suivent deux autres désillusions pour l'acteur.

11. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

Une explosion dans le Stade olympique a secoué Moscou.

12. 1963 – Michael Jordan, vận động viên bóng rổ Mỹ.

1963 : Michael Jordan, basketteur américain.

13. Nơi đây, các vận động viên tập luyện gắt gao trong một thời gian dài để chuẩn bị cho cuộc thi đấu, với sự giúp đỡ của các huấn luyện viên, là những người cũng quy định chế độ ăn uống và bảo đảm vận động viên kiêng cữ hoạt động tính dục.

Les athlètes se soumettaient à une préparation longue et intensive en vue des jeux. Ils étaient aidés par des entraîneurs qui leur prescrivaient des régimes alimentaires et veillaient à leur abstinence sexuelle.

14. Nhưng thay vì kể cho các bạn cả câu chuyện về hai cuộc vận động này, tôi chỉ muốn nói về bốn điều cốt yếu nhất.

Mais plutôt que de vous raconter toute l'histoire de ces deux mouvements, je veux juste partager avec vous quatre idées-clés.

15. Rất nhiều vận động viên ngôi sao đã kí vào.

Beaucoup de sportifs ont signé.

16. Anh là Vận Động Viên Ném Bóng của năm 2000.

En 2000, il a été élu lanceur de l'année.

17. Cứu trợ thiên tai trái ngược với vận động chính trị.

Le secours aux sinistrés est en gros une campagne politique à l'envers.

18. Bà ấy là vận động viên bóng chuyền chuyên nghiệp đấy.

C'est une joueuse de volley-ball professionnelle.

19. Những ngôi sao vận động viên của Liberty, thưa các vị.

Les athlètes du lycée Liberty, mesdames et messieurs.

20. Năm nay, 60.000 khán giả ngồi chật ních sân vận động LA Memorial nổi tiếng để xem lễ khai mạc Thế Vận Hội Thế Giới và cổ vũ vận các động viên đến từ 165 nước trên toàn thế giới.

Cette année, 60 000 spectateurs ont rempli le célèbre LA Memorial Coliseum pour regarder les cérémonies d'ouverture des Jeux Mondiaux et applaudir les athlètes de 165 pays venant du monde entier.

21. Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

Vous avez une énorme écart à cause de la variabilité du mouvement.

22. Rõ ràng, cuộc vận động Cứu lấy Cá voi là cách ngăn chặn việc tiếp tục đánh bắt cá voi thương mại, nhưng cần xem lại chiến dịch này.

A l'évidence, le mouvement de Sauvetage des Baleines a grandement contribué à empêcher l'expansion de la pêche mais il faut désormais le ré-envisager.

23. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

LES haltérophiles qui se préparent pour les Jeux olympiques ne cherchent pas à battre des records tous les jours.

24. Một số người khác được ái mộ và nhắc đến nhờ những cuộc vận động đòi quyền bình đẳng cho các sắc tộc và bãi bỏ chế độ nô lệ.

D’autres sont admirés et célèbres pour leurs campagnes sur l’égalité des races ou l’abolition de l’esclavage, par exemple.

25. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

Tu m'as donné ta veste.

26. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

Un sprinter américain saute vers l'avant.

27. Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

Le milieu de la greffe a mené une campagne pour le don d'organes.

28. Do đặc trưng bấp bênh của mình nên Rezero luôn luôn vận động.

A cause de son instabilité, Rezero est toujours en mouvement.

29. Và đó là tất cả các loại trò chơi - đất sét cho các ngón tay khéo léo, trò chơi chữ nhằm cho đọc tốt hơn, chơi vận động nhiều, chơi vận động ít.

Et il y a toutes sortes de jeux : la glaise pour la dextérité digitale, les jeux verbaux pour faciliter l'accès à la lecture, des jeux de motricité globale, des jeux de motricité fine.

30. Trong cuộc tổng tuyển cử của năm 1747, Hoàng tử xứ Wales một lần nữa vận động tích cực cho phe đối lập nhưng phe Pelham của chiến thắng dễ dàng.

Lors des élections générales de 1747, le prince de Galles fit activement campagne pour l'opposition mais le parti de Pelham arriva facilement en tête.

31. Không hề có bằng chứng nào cho thấy Phạm Minh Hoàng vận động hay tham gia các hoạt động bạo động chống chính quyền.

Il n’existe aucune preuve qu’il ait préconisé ou participé à des actions violentes contre le gouvernement.

32. Khi cười sằng sặc, chúng ta cũng vận động các bắp thịt của mình.

Lorsque nous rions de bon cœur, nous faisons aussi travailler nos muscles.

33. Tìm hiểu mà mọi chuyện vận hành ở đây là phân nửa cuộc vui rồi.

La découverte fait partie de l'aventure.

34. Trong chiến trận, Marlborough ưa vận động chiến hơn là chiến tranh công thành.

Comme militaire, Marlborough préférait la bataille à la guerre de siège.

35. Các vận động viên được tự do trong khuôn khổ luật chơi, nhưng cuối cùng trọng tài là người quyết định ai đã tuân thủ đúng luật và nhờ đó thắng cuộc.

Les participants avaient une certaine latitude dans les limites des règles du jeu, mais à la fin l’arbitre décidait qui avait suivi les règles et par conséquent avait gagné.

36. Sẽ còn nhiều cuộc bạo động nữa.

Et il y aura d'autres émeutes.

37. Vì thế nên những con chim cánh cụt la những vận động viên tuyệt vời.

Les pingouins sont donc d'incroyables athlètes.

38. Bất ngờ, vận động viên nam nâng bạn diễn lên và thảy nàng trên không.

Soudain, saisissant sa partenaire, l’homme la projette dans les airs.

39. Đây là một cuộc chiến, và một cuộc chiến thì luôn biến động.

Nous sommes au combat, et le combat est une situation particulièrement fluide.

40. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

L’immense stade de football où se déroulait le spectacle était plein.

41. Cô ấy từng là người vận động hành lang cho một người thầu bộ quốc phòng.

Elle faisait pression pour un entrepreneur de la défense

42. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Sur la patinoire, un couple évolue avec grâce.

43. Trong cùng một cách mà các hành động chắc chắn là cần thiết đối với phần biểu diễn ngắn ngủi của một vận động viên Thế Vận Hội, như là nhảy hoặc thao diễn đối với những người trượt băng và trượt ván, lái xe trượt tuyết trên băng đối với vận động viên bobsled, hoặc thi trượt tuyết xuống dốc chữ chi xuyên qua các chướng ngại vật, thì cuộc sống của chúng ta cũng giống như vậy, trong đó có những điều chắc chắn là hoàn toàn cần thiết—các trạm kiểm soát đưa dẫn chúng ta đi qua cuộc biểu diễn thuộc linh của mình trên thế gian.

De la même façon que certaines étapes sont essentielles à la performance très brève d’un athlète olympique, des sauts et des manœuvres pour des patineurs et des planchistes à neige, négocier les virages d’une course de bobsleigh ou se frayer un chemin à travers les portes d’un parcours de descente en slalom, il en est de même de notre vie où certaines choses sont absolument essentielles : ce sont des points de contrôle qui nous permettent d’accomplir notre traversée spirituelle sur la terre.

44. Anh ta là một vận động viên nổi tiếng về chạy tốc lực rất nhanh, và vì cách anh ta hành động và tham dự vào các cuộc tranh tài thể thao nên anh ta được chọn làm đội trưởng của đội điền kinh.

C’était un athlète réputé pour sa vitesse et en raison de son comportement et de son engagement, il avait été choisi comme capitaine de l’équipe de course à pied.

45. Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

Et en plus, j'était la seule américaine à sprinter.

46. Cho dù ở độ tuổi nào, bạn cần thường xuyên vận động để được khỏe mạnh.

Quel que soit votre âge, vous devez pratiquer une activité physique régulière pour rester en forme.

47. Thật thích thú khi xem một vận động viên thể dục nhà nghề thực hiện những động tác đẹp một cách nhanh nhẹn!

N’EST- IL pas fascinant d’observer un gymnaste chevronné effectuer des mouvements avec souplesse et grâce ?

48. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Il faut un plan d'action pour la direction du comité du lobbying.

49. Ngay cả một vận động viên cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Même le meilleur des haltérophiles a ses limites.

50. Cùng với chế độ ăn uống hợp lý, vận động sẽ giúp không bị thừa cân.

Un exercice efficace n’est pas forcément violent ni douloureux.

51. Octave Lapize (1887-1917), vận động viên đua xe đạp, đoạt giải Tour de France năm 1910.

Octave Lapize (1887-1917), coureur cycliste, vainqueur du tour de France 1910.

52. Một nhà máy vận tải đường sắt lớn được vận hành bởi Đường sắt Quốc gia Nhật Bản (JNR) hiện đang được vận hành bởi Nippon Sharyo, và một số ngành công nghiệp khác cũng hoạt động trong khu vực.

Une grande usine de production de carénage de trains de la société nationale des chemins de fer japonais est actuellement gérée par Nippon Sharyo (en), de même que d'autres industries sur le même site.

53. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Vous foncez, tous muscles tendus, le regard fixé sur la ligne d’arrivée.

54. Một cuộc bạo động nữa, anh ta sẽ thắng.

Encore une émeute et il gagnera.

55. Từ thời niên thiếu, Mary Decker đã là vận động viên điền kinh tầm cỡ quốc tế.

À PEINE entrée dans l’adolescence, Mary Decker était une des meilleures coureuses du monde.

56. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

LES adieux aux anciens d’Éphèse à Milet sont déchirants.

57. Và đặc biệt là cột sống, cũng là một bộ điều khiển vận động chính ở con người.

Tout particulièrement, la moelle épinière est aussi le contrôle-clé de la locomotion chez les humains.

58. Joseph Isaac Schooling (sinh ngày 16 tháng 6 năm 1995) là vận động viên bơi lội người Singapore.

Joseph Isaac Schooling (né le 16 juin 1995 à Singapour) est un nageur singapourien, spécialiste de papillon.

59. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Les mutations semblent sur-développer sa kinesthésie et ses réflexes.

60. Thuật chiêm tinh dựa trên sự hiểu biết sai về cấu trúc và vận động của vũ trụ.

L’astrologie se fonde sur des erreurs grossières à propos de la structure et du fonctionnement de l’univers.

61. Năm 1804, Clarkson trở lại công việc, Hội Vận động Bãi bỏ nạn Buôn Nô lệ khởi sự tổ chức các cuộc họp, thu hút thêm các thành viên mới như Zachary Macaulay, Henry Brougham, và James Stephen.

En 1804, Clarkson reprit son travail et la Société pour l'abolition du commerce des esclaves recommença à se réunir, renforcée par de nouveaux membres comme Zachary Macaulay, Henry Brougham et James Stephen,.

62. Nhưng anh Toshio làm phó quản đốc sở Tài chánh của văn phòng chính phủ địa phương vì lý do lương tâm đã từ khước dính líu đến cuộc vận động tái ứng cử của ông thị trưởng.

Pour des raisons de conscience, Toshio, qui était sous-directeur au service des finances de sa ville, a refusé de prendre part à la campagne électorale du maire sortant.

63. Hãy chủ động mà tham gia các cuộc nói chuyện!

Prenez l’initiative : mêlez- vous à la conversation !

64. Một trong số đó là Yvonne, vận động viên tài năng chạy trong cự ly 800 mét của nữ.

Yvonne, championne du huit cents mètres, était de leur nombre.

65. Bạn có thể tự hỏi câu đó khi một người bán hàng tìm cách bán cho bạn một chiếc xe cũ hoặc khi một nhà chính trị đưa ra nhiều lời hứa trong một cuộc vận động bầu cử.

’ C’est sans doute ce que vous vous demandez lorsqu’un vendeur vous vante une voiture d’occasion ou qu’un politicien fait des promesses en période électorale.

66. Vì vậy, làm vận động viên chạy nước rút đã trở thành điều quan trọng nhất trong đời tôi.

Comme j’avais des aptitudes pour ce sport, c’est devenu mon principal centre d’intérêt.

67. Tiếp theo lễ cúng tế, những vận động viên thề rằng họ đã được huấn luyện trong mười tháng

Après un sacrifice, les athlètes juraient qu’ils s’étaient entraînés pendant dix mois.

68. Một phi cơ vận tải khổng lồ hiệu AN-124 vừa cất cánh thì hai động cơ chết máy.

Un Antonov 124 venait de décoller quand deux de ses réacteurs sont tombés en panne.

69. Rất đơn giản: giả sử có một bệnh nhân, bị bệnh về thần kinh vận động, chúng ta lấy một mẩu da, và tái tiết lập chương trình đa tiềm năng như đã nói ở phần trước và tạo nên các tế bào thần kinh vận động.

C'est très simple : vous prenez un patient atteint d'une maladie, disons une maladie motoneurone, vous prenez un échantillon de peau, vous faites votre reprogrammation multipotente, comme je vous l'ai déjà dit, et vous générez des cellules de nerf moteur.

70. Bằng mọi cách, hãy làm cho cuộc học hỏi sống động!

Faisons tout pour rendre l’étude vivante !

71. Canberra có nhiều sân vận động, sân golf, công viên trượt băng, và bể bơi mở cửa cho công chúng.

Canberra a de nombreux terrains de rugby, parcours de golf, parcs à patins, courts de tennis et piscines ouverts au public.

72. Cũng như các động tác xoay khác, fouetté được thực hiện nhờ có mômen động lượng, nó bằng vận tốc góc của vũ công nhân với quán tính quay.

Comme n'importe quel tour en ballet, le fouetté est gouverné par le moment cinétique, qui est égal au produit de sa vitesse angulaire par son moment d' inertie.

73. Nhưng khi quá bé nhỏ, lực giữa bàn chân và mặt đất sẽ ảnh hưởng đến vận động nhiều hơn là trọng lượng tạo ra chuyển động đàn hồi.

Mais quand on est tout petit, les forces entre les pieds et le sol impactent beaucoup plus la locomotion que la masse, ce qui cause ce mouvement élastique.

74. Trong vận tải, nó không vận chuyển ta mà vận chuyển thứ mà ta mua hoặc làm ra.

Dans les transports, ce n’est par pour nous déplacer, c’est pour déplacer les choses que nous construisons ou que nous achetons.

75. Thế Vận Hội Mùa Đông gần đây đã làm cho thế giới say mê khi các vận động viên đại diện cho 89 nước tham gia tranh tài trong 98 trận thi đấu khác nhau.

Les récents jeux olympiques d’hiver ont captivé le monde alors que des athlètes de quatre-vingt-neuf pays ont concouru dans quatre-vingt-dix-huit épreuves différentes.

76. Tuy nhiên, vận động thường xuyên và có thói quen ăn uống tốt có thể làm chậm tiến trình lão hóa.

Une activité physique régulière et de bonnes habitudes alimentaires peuvent néanmoins ralentir ce déclin.

77. Năm 1971, ông đoạt giải James E. Sullivan với tư cách vận động viên nghiệp dư hàng đầu tại Hoa Kỳ.

Il reçut en 1936, le Prix James E. Sullivan comme meilleur athlète amateur des États-Unis.

78. Nhưng cậu ta lại sử dụng khả năng vận động cực tốt để trở thành một tên trộm bậc thầy sao?

Mais a-t-il utilisé ses aptitudes d'athlète de sport extrême pour devenir un voleur professionnel?

79. Ông là người vận động cho phong trào hòa bình, với các giải pháp không bạo lực cho các mâu thuẫn.

Elle déclare vouloir encourager le recours à des méthodes non violentes pour parvenir à des solutions pacifiques aux conflits et à l'oppression.

80. Bất ổn lao động gồm có vô số các cuộc đình công.

L'unité employée est le nombre de journées de grève.