1. Hai chính khách cho mỗi tiệm giặt Trung Hoa và hai con điếm cho mỗi chính khách.

Two politicians for every Chinese laundry and two whores for every politician.

2. 1571) 1699 - Peder Griffenfeld, chính khách người Đan Mạch (s.

1635) 1699 – Peder Griffenfeld, Danish politician (b.

3. Những tu sĩ này cũng là chính khách có nhiều thế lực

These clergymen were also powerful statesmen

4. 1948) 14 tháng 5 Elaine Edwards, nữ chính khách Hoa Kỳ (s.

1948) May 14 Elaine Edwards, American politician (b.

5. Cha bà là một chính khách và doanh nhân địa phương nổi bật.

Her father was a prominent local politician and businessperson.

6. Một chính khách đã nói lên một quan điểm nào về tương lai?

How was one view of the future expressed by a statesman?

7. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

A copy was given to every politician, clergyman, and businessman.

8. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế. "

Not as great a general as Napoleon, not as great a statesman as Frederick the Great. "

9. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

Not as great a general as Napoleon, not as great a statesman as Frederick the Great."

10. Đây là mối quan tâm hành đầu của tất cả các chính khách Hoa Kỳ.

Here, the equal treatment of all Central American states has to be taken into consideration.

11. Đây là nơi sinh của Jean-Antoine Chaptal (1756-1832), nhà hoá học, chính khách.

It was the birthplace of Jean-Antoine Chaptal (1756-1832), chemist and statesman.

12. Không chỉ vậy vài tên chính khách khốn kiếp còn muốn cấm khai mỏ bằng thủy lực.

Not only that some of them bastard politicians want to do away with hydraulic mining.

13. Tiếu ngạo giang hồ được cố ý sáng tác như một sự phản ánh về các chính khách.

Bad News would take this as being offensive behind the scenes.

14. Chẳng phải hơi lạ sao... khi một luật sư lao động hạng nhất lại đi cứu mạng một chính khách?

Is it not strange, the leading Labour lawyers saves the famous scandal story pair?

15. Với tư cách chính khách, Thrasybulus ủng hộ nhất quán một số chính sách trong suốt sự nghiệp của mình.

As a politician, Thrasybulus consistently advocated several policies throughout his career.

16. Tiếp sau đó vào năm 1996, 8 chính khách đã bị truy tố với tội danh phản loạn và tàn sát.

Subsequently, in 1996, 8 politicians were indicted for high treason and the massacre.

17. Các chính khách thừa nhận việc khan hiếm nước là vấn đề rất nguy hiểm do chính con người gây ra.

Politicians admit that water scarcity is largely a man-made problem and that it poses a grave danger.

18. Những nhà tri thức, chính khách Hồi giáo của thế kỉ 19 đã nhìn thấy những điều đó ở Châu Âu.

These Muslim thinkers and intellectuals and statesmen of the 19th century looked at Europe, saw these things.

19. Nhà ngoại giao và chính khách Ivan Bersen-Beklemishev đã bị xử tử năm 1525 vì chỉ trích chính sách của Vasili.

The diplomat and statesman, Ivan Bersen-Beklemishev, was executed in 1525 for criticizing Vasili's policies.

20. Nhiều chính khách ngày nay than vãn rằng khó kiếm được những nhân tài đủ điều kiện phục vụ trong chính phủ.

Many of today’s politicians lament the difficulty in finding talented individuals who are qualified to serve in government.

21. Các sử gia xem sự kiện này như là một sự thể hiện tính cách của Catherine trong cương vị một chính khách.

Historians regard the occasion as an early example of Catherine's statesmanship.

22. Chính khách Cato đã giơ trái vả để thuyết phục Thượng Viện La Mã tham dự Cuộc Chiến Thứ Ba chống lại Carthage.

The statesman Cato brandished a fig to convince the Roman Senate to embark on the Third Punic War, against Carthage.

23. Nhóm biểu tình hi vọng có thể gây khó dễ cho vị chính khách người sẽ chủ trì Hội Nghị Dược Phẩm Toàn Cầu.

The group hopes to confront the politician who will be attending the Νational Pharmaceutical Conference.

24. Trên cương vị là genrō cuối cùng, ông là chính khách được tôn trọng nhất ở Nhật trong thập niên 1920 và thập niên 1930.

As the last surviving genrō, he was Japan's most honored statesman of the 1920s and 1930s.

25. Lẽ thật của Kinh-thánh giải thoát người ta khỏi những sự thất vọng bởi tin vào những lời hứa hão của các chính khách.

(Matthew 20:28; Acts 24:15; Romans 6:23) Bible truth frees people from the frustrations of relying on political promises that consistently fall short.

26. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

It is overrun with warring armies, dishonest politicians, hypocritical religious leaders, and hardened criminals.

27. Mất tích 2 năm, trong suốt thời điểm đó, một số chính khách lo sợ Zobrist... có thể thiết kế một virus mầm bệnh cơ hội.

" A two-year disappearance during which some authorities feared Zobrist... may have designed an opportunistic viral pathogen. "

28. Nhiều cựu học sinh đã trở thành các nhà khoa học có ảnh hưởng, chính khách, nhà ngoại giao, nhà báo, trí thức và nhà văn.

Many of its former pupils have become influential scientists, statesmen, diplomats, prelates, intellectuals and writers.

29. Đây là huy chương cao nhất của Liên Hiệp Quốc cho chính khách có đóng góp lớn cho hoà bình và hợp tác trên toàn cầu.

This medal is the UN's highest decoration for the statesmen who significantly contributed to peace and cooperation worldwide.

30. Ngai vàng thường phải xử lý những kẻ như thế, những chính khách tài ba, dám cả gan thách thức cả hoàng đế và quân đội.

The throne often had to deal with such men, who were skilled politicians, capable of defying both emperor and army.

31. Tới năm 411 tr.CN, sử sách ghi nhận Thrasybulus đã là một chính khách phe dân chủ, như một số sự kiện dưới đây sẽ làm rõ.

By 411 BC, Thrasybulus was clearly established to some degree as a pro-democracy politician, as events discussed below make clear.

32. Điều đó nói lên rằng con người đã bị hoài nghi 20 năm về trước chủ yếu giới chính khách và các nhà báo vẫn luôn bị hoài nghi.

That's to say, the people who were mistrusted 20 years ago, principally journalists and politicians, are still mistrusted.

33. Ông ấy là một người điều chỉnh và là một chính khách những khái niệm và quyền công dân của ông ấy luôn được khẳng định bằng hành động.

He was a tinkerer and a statesman whose conception of citizenship was always predicated on action.

34. Ông là chính khách La Mã đầu tiên đưa các bài phát biểu chính trị của mình bằng văn bản như một phương tiện ảnh hưởng đến dư luận.

He was the first Roman statesman to put his political speeches in writing as a means of influencing public opinion.

35. Ambrose Everett Burnside (23 tháng 3 năm 1824 – 13 tháng 9 năm 1881) là một giám đốc xe lửa, nhà sáng tạo, nhà kỹ nghệ và chính khách Hoa Kỳ.

Ambrose Everett Burnside (May 23, 1824 – September 13, 1881) was an American soldier, railroad executive, inventor, industrialist, and politician from Rhode Island.

36. Nếu có một lượng lớn bài viết riêng về một chính khách hay ý tưởng nào đó thì đây thường là dấu hiệu rằng quan chức đó đang thăng tiến.

A large number of articles devoted to a political figure or idea is often taken as a sign that the mentioned official or subject is rising.

37. Theo sách A History of Political Theory, ông tấn công “sự ngu dốt và bất tài của các chính khách, đó là cái họa đặc biệt của chính thể dân chủ”.

According to the book A History of Political Theory, he attacked “the ignorance and incompetence of politicians, which is the special curse of democracies.”

38. Chính khách La Mã là Cato theo lời người ta kể lại đã nói: ‘Tôi ngạc nhiên nếu ông thầy bói này không cười to khi nghe ông thầy bói khác’.

The Roman statesman Cato reportedly said: ‘I wonder that a soothsayer doesn’t laugh whenever he sees another soothsayer.’

39. William Starke Rosecrans (6 tháng 9 năm 1819 – 11 tháng 3 năm 1898) là nhà sáng chế, giám đốc hãng dầu khí, nhà ngoại giao, chính khách và tướng lĩnh Hoa Kỳ.

William Starke Rosecrans (September 6, 1819 – March 11, 1898) was an American inventor, coal-oil company executive, diplomat, politician, and U.S. Army officer.

40. Bố già của tôi... đã không trao thân mạng mình cho nhà thờ Alamo vì chúng có thể bán rẻ đất nước này cho những thằng chính khách đâm lén sau lưng.

My great granddaddy did not give his life at the Alamo so that we could sell out our nation to a bunch of back-stabbing politicians.

41. Chính khách Hoa Kỳ là Thomas Jefferson viết rằng “[sự công bằng] là thuộc bản năng và bẩm sinh ... là một phần của thể chất chúng ta cũng như cảm giác, sự thấy hoặc nghe”.

As American statesman Thomas Jefferson wrote, “[justice] is instinct and innate, . . . as much a part of our constitution as that of feeling, seeing, or hearing.”

42. Urbano Pio Francesco Rattazzi (phát âm tiếng Ý: ; 29 tháng 6 năm 1808 – 5 tháng 6 năm 1873) là chính khách người Ý, cùng với Bá tước Cavour, là một trong quốc phụ của nước Ý.

Urbano Pio Francesco Rattazzi (Italian pronunciation: ; 29 June 1808 – 5 June 1873) was an Italian statesman, and along with the Count of Cavour, one of Italy's founding fathers.

43. “Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—tức các chính khách, chuyên gia tài chính và những người có thế lực khác—sẽ không có khả năng đến trợ giúp y thị.

Christendom’s “heroes” —its politicians, financiers, and other people of influence— will be unable to come to her aid.

44. Dường như là vào đầu thế kỷ thứ sáu TCN, lúc sinh thời của chính khách kiêm nhà lập pháp người A-thên là Solon, mảnh đất này được chọn làm địa điểm cho quảng trường công cộng.

It seems that early in the sixth century B.C.E., during the lifetime of the Athenian statesman and lawmaker Solon, this piece of land was designated as the site of the city’s public square.

45. Seneca, một chính khách La Mã, viết rằng trong thời gian tạm nghỉ của trận đấu, có tiếng thông báo như sau: “Sẽ có vài màn giết chóc trong lúc giải lao để chương trình không bị gián đoạn!”

Roman statesman Seneca writes that during an intermission came the announcement: “A little throat-cutting in the meantime, so that there may still be something going on!”

46. Vittorio Emanuele Orlando (19 tháng 5 năm 1860 – 1 tháng 12 năm 1952) là chính khách người Ý, được biết đến vì là đại diện nước Ý trong Hội nghị Hoà bình Paris với Bộ trưởng Ngoại giao Sidney Sonnino.

Vittorio Emanuele Orlando (19 May 1860 – 1 December 1952) was an Italian statesman, known for representing Italy in the 1919 Paris Peace Conference with his foreign minister Sidney Sonnino.

47. Vì vậy, để thành lập Hội đồng Lãnh đạo Khí hậu, tôi bắt đầu liên hệ với các chính khách già dặn của đảng cộng hòa. và các lãnh đạo doanh nghiệp, bao gồm cả James Baker và George Schultz, hai chính khách già giặn của đảng Cộng hòa, được kính trọng bậc nhất ở Mỹ; Martin Feldstein và Greg Mankiw, hai nhà kinh tế thủ cựu, được kính trọng bậc nhất nước ta; Henry Paulson và Rob Walton, hai trong số những nhà lãnh đạo doanh nghiệp thành công và được ca tụng nhất.

So in launching the Climate Leadership Council, I started by reaching out to a who's who of Republican elder statesmen and business leaders, including James Baker and George Schultz, the two most respected Republican elder statesmen in America; Martin Feldstein and Greg Mankiw, the two most respected conservative economists in the country; and Henry Paulson and Rob Walton, two of the most successful and admired business leaders.

48. Những hành động của ông, cả trong riêng tư lẫn trong vai trò là người dẫn chương trình của Top Gear thỉnh thoảng đều đem lại những lời chỉ trích từ giới truyền thông, các chính khách, các tập đoàn có ảnh hưởng và công chúng.

His actions, both privately and as a Top Gear presenter have also sometimes resulted in criticism from the media, politicians, pressure groups and the public.