1. Hai chính khách cho mỗi tiệm giặt Trung Hoa và hai con điếm cho mỗi chính khách.

2 Politiker pro Wäscherei und 2 Huren pro Politiker.

2. Ông hiện là một chính khách.

Er ist nun ein politischer Gefangener.

3. Chính trị chính là sản phẩm của chính khách.

Politik als Produktionsprozeß.

4. Một số chính khách làm giàu bằng cách này.

Selbst manche Politiker bereichern sich auf diese Weise.

5. Làm con của 1 chính khách thật không dễ.

Es ist nicht leicht, der Sohn eines Politikers zu sein.

6. Quận này được đặt tên theo chính khách Daniel Webster.

Benannt wurde es nach dem Staatsmann Daniel Webster.

7. Quả đúng là tôi có nhiều bạn bè là chính khách.

Ich habe viele Freunde in der Politik.

8. có người làm võ sĩ đấu bò có người làm chính khách.

Einige sind Stierkämpfer oder Politiker.

9. Những tu sĩ này cũng là chính khách có nhiều thế lực

Diese Geistlichen waren außerdem mächtige Staatsmänner

10. Nó đã từng đi lại với rất nhiều chính khách Bắc Hàn!

Sie hat mit allen Offizieren in Nordkorea geschlafen!

11. Maximus, ta phải cứu Rome khỏi bàn tay của những chính khách.

Maximus, wir müssen Rom vor den Politikern retten.

12. Một vài chính khách đã dâng hiến cuộc đời mình vì Rome.

Es gibt Politiker, die Rom ihr Leben gewidmet haben.

13. Tôi gặp một thanh niên là con trai của một chính khách.

Ich lernte einen jungen Mann kennen, dessen Vater Politiker war.

14. Một chính khách đã nói lên một quan điểm nào về tương lai?

Welche Ansicht über die Zukunft äußerte ein Staatsmann?

15. 1907) 4 tháng 10: Jean-Pascal Delamuraz, chính khách Thụy Sĩ (FDP) (s.

April: Jean-Pascal Delamuraz, Schweizer Politiker (FDP) († 1998) 03.

16. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

Die Broschüre wurde an alle Politiker, Geistlichen und Geschäftsleute abgegeben.

17. Điều đó có nghĩa anh cũng chỉ là một chính khách Do Thái khác.

Das bedeutet, du bist nur ein weiterer jüdischer Politiker.

18. Chúng là ai, những chính khách chúng thao túng, và tiền từ đâu đến.

Wer sie sind, welche Politiker sie kontrollieren... und woher das Geld kommt.

19. Thế là cựu chính khách này hiện đã tái hợp với vợ trong hạnh phúc.

Als Ergebnis ist dieser frühere Politiker heute wieder glücklich mit seiner Frau vereint.

20. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

Er war als General nicht so groß wie Napoleon und als Staatsmann nicht so groß wie Friedrich der Große."

21. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế. "

Er war als General nicht so groß wie Napoleon und als Staatsmann nicht so groß wie Friedrich der Große. "

22. Có thể có danh dự giữa bọn cướp, nhưng giữa các chính khách thì không.

Unter Dieben mag es noch Ehre geben, aber gewiss nicht unter Politikern.

23. Một cựu chính khách trong vùng tỏ ra rất khâm phục khi thấy công việc này.

Ein ehemaliger bekannter Politiker aus der Gegend war von ihrer Arbeit sehr beeindruckt.

24. Những chính khách thu lợi ích kinh tế và chính trị là nhờ vào chúng ta.

Wir haben Politiker, die politische und finanzielle Vorteile aus uns ziehen.

25. Tất cả những gì bọn chính khách các anh làm chỉ là ngồi yên một chỗ!

Du sitzt dir als Politiker den Hintern platt.

26. Một ví dụ như vậy là Winston Churchill, một chính khách nổi tiếng của nước Anh.

Ein Beispiel dafür ist Winston Churchill, der berühmte britische Staatsmann.

27. Nhiều người trong số này là các tay chính khách đại tài, chúa tể tham nhũng.

Viele von ihnen sind üble Geschäftemacher, Meister der Korruption.

28. Với bọn chính khách, sẽ không tốt đẹp gì nếu tôi chết... trước khi ra làm chứng.

Den Politikern käme mein Tod sehr gelegen.

29. Chính khách Hoa Kỳ là Benjamin Franklin nhận biết rằng chờ đợi cũng có thể rất tốn kém.

Der amerikanische Staatsmann Benjamin Franklin war sich darüber im klaren, daß Warten zudem kostspielig sein kann.

30. Các chính khách thừa nhận việc khan hiếm nước là vấn đề rất nguy hiểm do chính con người gây ra.

Wie selbst führende Politiker zugeben, ist die Wasserknappheit ein hausgemachtes Problem und stellt eine große Gefahr dar.

31. Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

In einigen Ländern befragen hochrangige Politiker sowie Künstler und Geschäftsleute regelmäßig die Geister.

32. Ta bỏ phiếu cho chính khách có giọng trầm, đúng thế, vì ta gắn độ trầm với sức mạnh và quyền uy.

Wir wählen Politiker mit tiefen Stimmen -- das ist wirklich so -- weil wir Tiefe mit Macht assoziieren und mit Autorität.

33. Nhiều chính khách ngày nay than vãn rằng khó kiếm được những nhân tài đủ điều kiện phục vụ trong chính phủ.

Heute bedauern viele Berufspolitiker die Schwierigkeit, fähige und begabte Personen für die Regierung zu finden.

34. Chính khách Cato đã giơ trái vả để thuyết phục Thượng Viện La Mã tham dự Cuộc Chiến Thứ Ba chống lại Carthage.

Der Staatsmann Cato schwenkte eine Feige, um den römischen Senat dazu zu bewegen, den 3. Punischen Krieg gegen Karthago zu beginnen.

35. Ngay cả 1 chính khách cấp cao cũng dành thời gian đọc 10 lá thư mỗi ngày do các nhân viên chọn lọc.

Sogar der Boss persönlich nimmt sich täglich die Zeit, 10 Briefe zu lesen, die von seinen Mitarbeitern ausgewählt wurden.

36. Nhóm biểu tình hi vọng có thể gây khó dễ cho vị chính khách...... người sẽ chủ trì Hội Nghị Dược Phẩm Toàn Cầu

Die Gruppe hofft den Politiker zu konfrontieren...... welcher der National Pharmaceutical Conference beiwohnen wird

37. Nhóm biểu tình hi vọng có thể gây khó dễ cho vị chính khách người sẽ chủ trì Hội Nghị Dược Phẩm Toàn Cầu.

Sie wollen den Politiker stellen... der an der Nationalen Pharmakonferenz teilnehmen wird.

38. Họ kinh tởm trước sự bất công và thái độ chai lì của các chính khách đói khát quyền hành và của các thương gia.

Von der Ungerechtigkeit und Abgestumpftheit machthungriger Politiker und Geschäftsleute fühlen sie sich abgestoßen.

39. Lẽ thật của Kinh-thánh giải thoát người ta khỏi những sự thất vọng bởi tin vào những lời hứa hão của các chính khách.

Die biblische Wahrheit befreit Menschen von der Enttäuschung darüber, daß politische Versprechen, auf die man sich verläßt, doch nie erfüllt werden.

40. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

Sie ist voll von Krieg führenden Armeen, unehrlichen Politikern, heuchlerischen Religionsführern und grausamen Verbrechern.

41. Giải pháp như vậy vô cùng quen thuộc với các chính khách hiện đại hầu hết bởi vì, vâng, nó gần như không gây tốn kém.

Diese Vorschläge sind bei heutigen Politikern sehr beliebt, vor allen Dingen, weil sie fast nichts kosten.

42. Mất tích 2 năm, trong suốt thời điểm đó, một số chính khách lo sợ Zobrist... có thể thiết kế một virus mầm bệnh cơ hội.

" Er war zwei Jahre untergetaucht... in denen Zobrist, so fürchten einige Regierungsstellen... einen opportunistischen viralen Erreger entwickelt haben könnte. "

43. TỪ VÀI năm nay, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp bị công kích bởi nhiều chính khách và các nhóm người bài trừ giáo phái.

SCHON seit mehreren Jahren sind Jehovas Zeugen in Frankreich Zielscheibe der Angriffe von Politikern und Antisektenvereinigungen.

44. Ngai vàng thường phải xử lý những kẻ như thế, những chính khách tài ba, dám cả gan thách thức cả hoàng đế và quân đội.

Recht häufig hatten es die Kaiser mit solchen Männern zu tun, die geschickte Politiker waren und Kaiser wie Heer die Stirn bieten konnten.

45. Dù một số nhà khoa học và chính khách loan báo thông điệp đầy hy vọng, nhưng nhiều người vẫn cảm thấy bất an về tương lai.

So hoffnungsvoll Wissenschaftler und Politiker sein mögen, viele Menschen sind trotzdem verunsichert.

46. Nur Muhammad Taraki (ngày 15 tháng 7 năm 1917 - ngày 14 tháng 9 năm 1979) là một chính trị gia và chính khách Afghanistan trong chiến tranh Lạnh.

Nur Muhammad Taraki (* 15. Juli 1917 in Mukur; † 9. Oktober 1979 in Kabul) war ein afghanischer Journalist, Politiker und Ministerpräsident.

47. Điều đó nói lên rằng con người đã bị hoài nghi 20 năm về trước chủ yếu giới chính khách và các nhà báo vẫn luôn bị hoài nghi.

Sozusagen wird den Leuten, denen vor 20 Jahren misstraut wurde, hauptsächlich Journalisten und Politikern, immer noch misstraut.

48. Ông ấy là một người điều chỉnh và là một chính khách những khái niệm và quyền công dân của ông ấy luôn được khẳng định bằng hành động.

Er war ein Bastler und ein Staatsmann, dessen Konzept von (Staats-)Bürgerschaft stets auf Handlungen basierte.

49. Và khi các nhà học giả và các chính khách nói rằng việc cải tổ là bất khả thi, thì khi đó tình yêu đất nước sẽ nói lại rằng,

Wenn also die Experten und die Politiker sagen, Veränderung sei unmöglich, antwortet die Liebe zu diesem Land:

50. Hàng giáo phẩm của đạo ấy ngày nay cầu xin Đức Chúa Trời ban phước cho bè bạn chính khách của họ và rồi hứa hẹn một tương lai sáng sủa.

Das Ergebnis ist die Christenheit, deren geistliche Führer um Gottes Segen für ihre politischen Freunde beten und dann eine leuchtende Zukunft versprechen.

51. Theo sách A History of Political Theory, ông tấn công “sự ngu dốt và bất tài của các chính khách, đó là cái họa đặc biệt của chính thể dân chủ”.

Wie es in dem Werk A History of Political Theory heißt, attackierte er „die mangelnde Bildung und Sachkenntnis der Politiker, was ein besonderer Fluch für die Demokratien ist“.

52. Chính khách La Mã là Cato theo lời người ta kể lại đã nói: ‘Tôi ngạc nhiên nếu ông thầy bói này không cười to khi nghe ông thầy bói khác’.

Der römische Staatsmann Cato sagte: „Ich wundere mich, daß ein Wahrsager nicht lacht, wenn er einen anderen Wahrsager sieht.“

53. Có thể nói là chúng tôi đã được dẫn dắt bởi một nữ chính khách rất chuyên quyền, nhưng cũng là một người có niềm đam mê bất tận với môi trường.

Unsere Vorgängerin sozusagen war eine sehr autokratische Staatsfrau, die auch eine Passion für die Umwelt hatte.

54. Bố già của tôi... đã không trao thân mạng mình cho nhà thờ Alamo vì chúng có thể bán rẻ đất nước này cho những thằng chính khách đâm lén sau lưng.

Mein Urgroßvater hat sein Leben nicht am Alamo gelassen, damit wir unser Land an ein paar hinterlistige

55. Một là, hãy nhớ tôi là một chính khách, vì thế anh hãy đi làm việc với các bộ trưởng của tôi và thuyết phục người dân Kiribati rằng đây là ý tưởng tốt.

Erstens, vergessen Sie nicht, dass ich Politiker bin, also werden Sie mit meinen Ministern zusammenarbeiten und die Menschen von Kiribati davon überzeugen, dass dies eine gute Idee ist.

56. Chính khách Hoa Kỳ là Thomas Jefferson viết rằng “[sự công bằng] là thuộc bản năng và bẩm sinh ... là một phần của thể chất chúng ta cũng như cảm giác, sự thấy hoặc nghe”.

Wie der amerikanische Staatsmann Thomas Jefferson schrieb, „ist [Gerechtigkeit] instinktiv und angeboren . . . und ebenso ein Bestandteil unseres Wesens wie das Fühlen, das Sehen und das Hören“.

57. Tháng 5 năm 1762, chính phủ đương nhiệm đảng Whigs do Quận công Newcastle lãnh đạo đã được thay thế bằng chính phủ được lãnh đạo bởi chính khách người Scotland, đảng Tory Lord Bute.

Im Mai 1762 wurde die Whig-Regierung von Lord Newcastle durch eine Regierung abgelöst, an deren Spitze der schottische Tory Lord Bute stand.

58. “Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—tức các chính khách, chuyên gia tài chính và những người có thế lực khác—sẽ không có khả năng đến trợ giúp y thị.

Die „Helden“ der Christenheit — ihre Politiker, Finanzaristokraten und sonstigen einflussreichen Leute — werden ihr nicht zu Hilfe kommen können.

59. Dường như là vào đầu thế kỷ thứ sáu TCN, lúc sinh thời của chính khách kiêm nhà lập pháp người A-thên là Solon, mảnh đất này được chọn làm địa điểm cho quảng trường công cộng.

Man nimmt an, daß dieses Stück Land Anfang des sechsten Jahrhunderts v. u. Z. zu Lebzeiten des Athener Staatsmannes und Gesetzgebers Solon zum öffentlichen Platz bestimmt wurde.

60. Thất vọng vì các chính khách tham nhũng hoặc bất tài, và vì những nhà lãnh đạo tôn giáo vô luân, tham ô, họ đâm ra ăn nói hỗn xược xúc phạm đến ngay cả những điều nghiêm trang.

Von korrupten oder unfähigen Politikern und von unsittlichen, habgierigen Geistlichen enttäuscht, sprechen die Menschen selbst über ernste Dinge in lästerlicher Weise.

61. Seneca, một chính khách La Mã, viết rằng trong thời gian tạm nghỉ của trận đấu, có tiếng thông báo như sau: “Sẽ có vài màn giết chóc trong lúc giải lao để chương trình không bị gián đoạn!”

Wie der römische Staatsmann Seneca schreibt, wurde selbst in der Pause noch gefordert, „man [solle] derweile den Menschen die Kehle durchschneiden, damit wenigstens etwas geschieht“!

62. Vì vậy, để thành lập Hội đồng Lãnh đạo Khí hậu, tôi bắt đầu liên hệ với các chính khách già dặn của đảng cộng hòa. và các lãnh đạo doanh nghiệp, bao gồm cả James Baker và George Schultz, hai chính khách già giặn của đảng Cộng hòa, được kính trọng bậc nhất ở Mỹ; Martin Feldstein và Greg Mankiw, hai nhà kinh tế thủ cựu, được kính trọng bậc nhất nước ta; Henry Paulson và Rob Walton, hai trong số những nhà lãnh đạo doanh nghiệp thành công và được ca tụng nhất.

Als ich das Climate Leadership Council angestoßen habe, habe ich zunächst Kontakt mit hochkarätigen republikanischen Politikern und Wirtschaftsführern aufgenommen, darunter James Baker und George Shultz, die beiden angesehensten und erfahrensten republikanischen Politiker in den USA; Martin Feldstein und Greg Mankiw, die beiden angesehensten konservativen Volkswirte in unserem Land, und Henry Paulson und Rob Walton, zwei der erfolgreichsten und meistbewunderten Wirtschaftsführer.

63. Và tôi đã nghĩ mình đã tiếp cận những ý tưởng vĩ đại lúc 14 tuổi, tôi chuyển sang các bài diễn thuyết của các chính khách Châu Phi danh tiếng như Thomas Sankara của Burkina Faso hay Patrice Lumumba của Congo.

Und als ich glaubte, mit 14 all diese herausragenden Ideen aufgesogen zu haben, wagte ich mich an Reden ikonischer, afrikanischer Staatsmänner, wie Thomas Sankara aus Burkina Faso und Patrice Lumumba aus dem Kongo.

64. Nó là một lý thuyết cấu trúc, không giống như chủ nghĩa hiện thực cổ điển của Hans Morgenthau, đặt tiền đề nhấn mạnh về sự cạnh tranh an ninh giữa các cường quốc trong hệ thống quốc tế vô tổ chức, mà không đặt nặng bản chất tự nhiên của con người của các chính khách và các nhà ngoại giao.

Diese Strukturtheorie legt anders als der klassische Realismus Hans Morgenthaus das Hauptgewicht auf die Konkurrenz der Großmächte um Sicherheit innerhalb des anarchischen internationalen Systems und nicht auf die Persönlichkeit von Politikern und Diplomaten.

65. Mặc dù việc đăng cơ của nhà vua ban đầu được chào đón bởi tất cả tất cả các chính khách của các đảng, những năm đầu triều George III được đánh dấu bởi những bất ổn về chính trị, chủ yếu là do nguyên nhân từ sự bất đồng ý kiến giữa các phe trong quyết sách đối ngoại thời Chiến tranh Bảy năm.

Obwohl Politiker aller Parteien Georgs Amtsantritt zunächst begrüßt hatten, waren seine ersten Herrschaftsjahre von politischer Instabilität geprägt, hauptsächlich aufgrund von Meinungsverschiedenheiten bezüglich des Siebenjährigen Krieges.

66. Bộ máy tham nhũng đó được sự trợ giúp tích cực từ hệ thống ngân hàng quốc tế thông qua hình thức các công ty ẩn danh, hoặc bằng một điều bí mật nào đó mà chúng ta tiêu tốn các hoạt động khai khoáng dầu khí lớn, và trên hết là bằng sự sai lầm của các chính khách của chúng ta khi phản bội lại chính những tuyên bố hoa mĩ của họ và tiến hành các biện pháp có tính hệ thống và ý nghĩa để giải quyết được vấn nạn này.

Diese Maschinerie wird von unserem internationalen Bankensystem angeführt, von dem Problem der anonymen Scheinfirmen und von dem Vertraulichkeitsgebot, mit dem wir den Erdöl-, Gas- und Bergbauhandel betreiben. Vor allen Dingen aber, weil unsere Politiker dabei versagen, ihre Reden zu untermauern und etwas Bedeutsames und Systematisches zu tun, um diese Sachen zu bekämpfen.