1. Công bình trong một thế gian bất công

Righteous in an Unrighteous World

2. Kinh Thánh ghi: “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

The Bible says: “There is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.”

3. “Thầy giảng đạo công-bình”

“A Preacher of Righteousness”

4. Sứ đồ Phao-lô nói: “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

The apostle Paul said: “There is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.”

5. Ông ấy “làm sự công-bình”

He “Effected Righteousness”

6. Tôi đang làm công việc bình luận.

I'm doing commentary.

7. Công bình, chánh trực và nhân từ

Righteous, Just, and Good

8. Tìm kiếm sự công bình chính trực

Search for Justice, Pursue Righteousness

9. Nó là công ty bình phong của hắn.

It's a company he uses as a front.

10. “Đường người công-bình” được nhiều ân phước

The Blessed “Way of Righteous Ones”

11. Bước theo đường công bình trong tuổi già

Onto the Path of Righteousness Later in Life

12. 6 Mặc lấy giáp bằng sự công bình.

6 Breastplate of righteousness.

13. Kẻ cướp tấn công hắn trong kỳ bình an.

In a time of peace, marauders attack him.

14. nhiệt tâm ta kiếm công minh, khiêm nhu, bình an.

Seek what is right, and seek meekness today.

15. “Có sự không công-bình trong Đức Chúa Trời sao?”

“Is There Injustice With God?”

16. Thay vì vậy, ông là “thầy giảng đạo công-bình”.

Instead, he is “a preacher of righteousness.”

17. Có sự không công-bình trong Đức Chúa Trời sao?

Is there injustice with God?

18. “Người sẽ rao-giảng sự công-bình cho dân ngoại”.

“What justice is he will make clear to the nations.”

19. Đức Chúa Trời cũng có những nguyên tắc công bình.

God also has righteous standards.

20. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:18.

Then your peace would become just like a river, and your righteousness like the waves of the sea.” —Isaiah 48:18.

21. ‘Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả, người công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn’

‘The wicked one is making false wages, the righteous one true earnings’

22. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển” (Ê-SAI 48:18).

Then your peace would become just like a river, and your righteousness like the waves of the sea.” —ISAIAH 48:18.

23. Vị vua khôn ngoan nói: “Lòng người công-bình suy-nghĩ”.

“The heart of the righteous one meditates,” says the wise man.

24. □ Bạn có thể làm sự công bình bằng ba cách nào?

□ What are three ways in which we can exercise justice?

25. Ngài cũng là Đấng công bình, thương xót, và nhân từ.

He is also just, merciful, and kind.

26. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

“His Judgments Are True and Righteous”

27. thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:17, 18.

Then your peace would become just like a river, and your righteousness like the waves of the sea.” —Isaiah 48:17, 18.

28. Đức Giê-hô-va có tính công bình và chính trực.

Jehovah is righteous and just.

29. Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

How could justice enforce punishment if the punishment in itself was not just?

30. Số người công bố trung bình đi rao giảng mỗi tháng: 8.248.982

Average Publishers Preaching Each Month: 8,248,982

31. Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình...

We demand justice, we demand peace...

32. Giê-su “đã được xưng công-bình trong thể thần linh” (NW).

Jesus “was declared righteous in spirit.”

33. Nói về sự công bình, các trưởng lão đóng vai trò gì?

What role do elders play with regard to justice?

34. (Ê-sai 51:1a) “Theo sự công-bình” bao hàm hành động.

(Isaiah 51:1a) “Pursuing after righteousness” implies action.

35. Từ “trung kiên” có ý trọn vẹn, ngay thẳng và công bình.

The term “integrity” carries the thought of being upright, blameless, righteous, and faultless.

36. " Hoàng tử hoặc Công chúa, người đã hứa mang đến bình minh. "

" The prince or princess who was promised will bring the dawn. "

37. 20 Hãy lưu ý là đất mới sẽ là nơi công bình.

20 Notice that the new earth will be a righteous one.

38. Sa-mu-ên đã “làm sự công-bình” qua những cách nào?

What did Samuel do to ‘effect righteousness’?

39. b) Tại sao chúng ta không nên ngừng làm điều công bình?

(b) Why should we not give up in doing what is right?

40. Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình!

We demand justice, we demand peace!

41. Người của công xưởng cầu bình an nên tìm tôi bói quẻ.

The factory workers came to me for blessings.

42. Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

Would they uphold the righteousness of His sovereignty?

43. Tôi có yêu sự công bình và ghét sự gian ác không?

Do I love righteousness and hate lawlessness?

44. “Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

“Having on the breastplate of righteousness.”

45. Theo I Phi-e-rơ 3:10-12, sự bình an có liên hệ đến sự công bình (Rô-ma 5:1).

(Galatians 5:22-24) At 1 Peter 3:10-12, peace is linked with righteousness.

46. Các việc làm công bình hay công chính của chúng ta có thể không đếm xuể như sóng biển

Our deeds of righteousness can be as innumerable as the waves of the sea

47. Củng cố lòng tin tưởng nơi sự công bình của Đức Chúa Trời

Strengthening Our Confidence in God’s Righteousness

48. Những chiếc lông đại diện cho công lý, bình đẳng và sự thật.

The feathers represent truth and justice.

49. • Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

• What role do righteous angels play in our time?

50. Để có quan điểm đúng, họ phải “tỉnh-biết, theo cách công-bình”.

To get the right perspective, they need to “wake up to soberness in a righteous way.”

51. Trong khoảng thời gian đó, Nô-ê làm “thầy giảng đạo công-bình”.

During part of that time, Noah served as “a preacher of righteousness.”

52. Sau khi được luyện tập do sự sửa trị, chúng ta sẽ gặt hái bông trái bình an, tức sự công bình vậy.

After we have been trained by it, we will reap the harvest of peaceable fruit, namely, righteousness.

53. Kế hoạch vinh quang của hạnh phúc là công bình và thương xót.

The glorious plan of happiness is just and merciful.

54. Như Chúa Giê-su, tín đồ Đấng Christ ghét sự không công bình

Like Jesus, Christians hate unrighteousness

55. Không phải ngày nghỉ, công ty vận tải vẫn làm ăn bình thường.

No labor BS, no skirmishes with other trucking concerns.

56. Với tinh thần cấp bách, họ rao truyền giữa công chúng cũng như từ nhà này sang nhà kia rằng Nước công bình và thanh bình của Đức Chúa Trời sắp sửa nắm quyền kiểm soát các công việc trên đất.

With urgency, they proclaim publicly and from house to house that God’s Kingdom of righteousness and peace is about to take over earth’s affairs.

57. Ngài bẻ gãy những xiềng xích của cái chết, không những cho chính Ngài, mà còn cho tất cả những người sống trên thế gian—cả người công bình và không công bình.6

He broke the bonds of death, not only for Himself but for all who have ever lived—the just and the unjust.6

58. □ Thể theo Mi-chê 6:8 thì “làm sự công-bình” đòi hỏi gì?

□ In harmony with Micah 6:8, what is required to “exercise justice”?

59. Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

What righteous fruit can result from accepting discipline?

60. Cơn giận Ngài nổi lên như lửa phừng chống lại kẻ không công bình.

His anger blazes against unrighteousness.

61. Các người công bố hội thánh rao giảng trung bình 14 giờ mỗi tháng.

Congregation publishers averaged 14 hours in the field ministry.

62. THEO Kinh Thánh, “Đức Giê-hô-va là công-bình trong mọi đường Ngài”.

“JEHOVAH [GOD] is righteous in all his ways,” says the Bible.

63. Dĩ nhiên, những nhà phê bình đã tấn công Josephus về đoạn văn này.

Of course, critics have assailed Josephus concerning this passage.

64. Ngươi sẽ được đứng vững trong sự công-bình”.—Ê-sai 54:13, 14.

You will prove to be firmly established in righteousness itself.” —Isaiah 54:13, 14.

65. Câu Châm-ngôn 20:7 nói: “Người công-bình ăn-ở cách thanh-liêm”.

“The righteous is walking in his integrity,” states Proverbs 20:7.

66. Sa-lô-môn tiếp tục: “Môi miệng người công-bình nuôi dạy nhiều người.

The righteous one is a blessing to those around him.

67. Bằng cách nào những người đói khát sự công bình sẽ được thỏa nguyện?

In what ways can spiritual hunger and thirst be satisfied?

68. Họ có được dự phần trong sự sống lại của người công bình không?

Will they share in the resurrection of the righteous?

69. Hỡi Vua của muôn đời, đường-lối Ngài là công-bình và chơn-thật!

Righteous and true are your ways, King of eternity.

70. Họ “như dân đã theo sự công-bình”, nhưng chỉ hời hợt bề ngoài.

They are “like a nation that carried on righteousness itself,” but the resemblance is merely superficial.

71. Ông kiên trì theo đuổi sự công bình bất chấp hậu quả ra sao.

He stood firm for righteousness regardless of the consequences.

72. b) Tại sao hôn nhân lâu bền là điều công bình và có lợi?

(b) Why is the permanence of marriage just and beneficial?

73. Ngài luôn hành động cách đạo đức và làm điều công bình, tốt lành.

He always acts in a virtuous way and does what is righteous and good.

74. Các người công bố hội thánh rao giảng trung bình 13,4 giờ mỗi tháng.

Congregation publishers averaged 13.1 hours in field service.

75. “Ấy là Đức Chúa Trời... vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

With him “there is no injustice; righteous and upright is he.”

76. 11:31—Tại sao kẻ hung ác “được báo-đáp” hơn người công bình?

11:31 —Why should the wicked one be rewarded more than the righteous one?

77. Những công nhân của khu Thuộc địa đều phải được đối xử bình đẳng.

The workers of The Colony deserve equality.

78. Thậm chí ông còn hàm ý mình công bình hơn cả Đức Chúa Trời.

He even implied that he was more righteous than God.

79. 6 Trong khi kiêng ăn, giả vờ công bình và thậm chí cầu xin sự đoán xét công bình của Đức Giê-hô-va, dân sự lại theo đuổi thú vui ích kỷ và lợi lộc.

6 While fasting, feigning righteousness, and even asking for Jehovah’s righteous judgments, the people pursue selfish pleasures and business interests.

80. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

Jesus’ princely rule is ‘sustained by means of justice and righteousness.’