1. Cha cô đã chuẩn y con đường này.

Your father approved this route.

2. Con đường này tiếp giáp với phòng máy.

This path runs adjacent to the engine room.

3. Chúng ta phải đi khỏi con đường này thôi

Claire, we have to get off the street!

4. Thường dắt tôi lên núi đi theo con đường này

I take this path very often.

5. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

“The journey was a nightmare,” he recalls.

6. Chính hoàng thượng đã đưa thần vào con đường này

You led me to feel love.

7. Những nhà leo núi đang trèo xuống theo con đường này.

So the climbers were coming down along this route.

8. Bây giờ, có cái gì khả nghi trên con đường này?

Now what's so mighty fishy about this trail?

9. Tôi biết mấy con đường này rõ như lòng bàn tay!

I know these roads like the back of my hand!

10. Nhiều năm giảm giá khủng khiếp lật tẩy chuyện hoang đường này .

Multiple years of hefty price declines debunked this myth .

11. Nhân viên an ninh bảo tôi có thể vào bằng đường này.

The Advance guys said I should come this way.

12. Ăn xâu hồ lô đường này, chúng ta chính là huynh đệ rồi.

Try this candied fruit, let us be brothers.

13. Có rất nhiều tổ chức muốn cướp con mắt của Thiên Đường này.

There are a lot of factions that would love to get their hands on the Eye of Shangri-La.

14. " trong lúc ta khám phá xem con đường này có thể dẫn tới đâu. "

I reasoned that my revenge could wait... while I explored where this path might lead.

15. Một khi cô đã bước vào con đường này, cô không còn lối thoát.

Once you start down this path, there is no escape.

16. Vì chỉ có 3 trạm đoạn đường này sẽ mất ít thời giờ hơn.

These three constructions will reduce a lot of time to travel through this route.

17. Những sảnh đường này được sử dụng chính thức cho hoạt động giải trí.

The majority of the rooms on this floor are used for official entertaining.

18. Ngày nay con đường này tạo thành một phần của di sản thế giới.

The road today forms part of the World Heritage Site.

19. Ta đã đến tận đây để mắc kẹt nơi vách đá cùng đường này ư?

I came all this way here to get stuck on the wrong end of this rock pile?

20. Nhưng nếu bạn lấy một ống kính, thế, đường này là ack, ack, ack, ack.

But if you take a lens, like that, this line is ack, ack, ack, ack, ack.

21. Con đường này mới được huyện cải tạo nâng cấp rải nhựa từ năm 2005.

The LAF has been attempting to modernize and equip itself since 2005.

22. Để đi qua được một số con đường này, xe cộ phải chạy ngoằn ngoèo.

To negotiate some of these, vehicles have to use a switchback.

23. Đoạn đường này đầy thú săn mồi, như sư tử, báo gêpa, linh cẩu và beo.

The route is lined with predatory animals, such as lions, cheetahs, hyenas, and leopards.

24. Con đường này là của ta, địa bàn hiện giờ của ngươi cũng là của ta!

This road is mine, so is that piece of dump

25. Những đường này chạy quanh co qua các vùng bình nguyên, sa mạc, và thảo nguyên.

These tendrils cross plains, deserts, and grasslands.

26. Vận chuyển hàng hoá trên đường này được dự kiến đạt 4 triệu tấn mỗi năm.

Annual goods traffic on the line was projected to reach four million tonnes.

27. Vẫn thường gầm rú trên con đường này suốt ngày, suốt đêm tìm ai đó để đua.

Used to come roaring up and down this road all hours of the day and night looking for somebody to race.

28. Cả hai tuyến đường này cùng gặp nhau tại trung tâm thành phố, ở quảng trường Bismarckplatz.

Both meet in the city center at the Bismarckplatz.

29. Làm thế nào các con đường này băng qua các rào cản tự nhiên như sông ngòi?

How could these roads pass over natural obstacles, such as rivers?

30. Một nguồn tin cho hãng thông tấn xã Interfax biết các thi thể rải khắp con đường này .

One source told the Interfax news agency that bodies were strewn over the road .

31. Cả hai phòng thể dục của hí viện và của bến cảng đều nằm trên con đường này.

The theater gymnasium and the harbor gymnasium, both of which were reserved for physical training, were also built along this route.

32. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Well now if I take that sugar dough, the sugar dough doesn't want to conduct electricity.

33. Dường như so với nhu cầu và tiêu chuẩn thời ấy, mạng lưới đường này là quá tốt.

It seems that the network was in optimum condition for the needs and standards of the times.

34. Tín đồ Đấng Christ đã đi lại trên các con đường này để truyền bá lẽ thật Kinh Thánh

Christians traveled these roads to spread Bible truth

35. Những kẻ đang bị quyến rũ bởi miệng lưỡi lắt léo. không có chỗ trong ngôi thánh đường này.

Those who are seduced by his candied tongue have no place in this house of worship.

36. Liệu ông có thể loại bỏ khối đá cản đường này và trở thành tín đồ Đấng Christ không?

Could he remove this stumbling block and become a Christian?

37. Nâng cấp tuyến đường này sẽ tăng cường an toàn giao thông và hội nhập kinh tế khu vực

Improvement in the road will increase safety and regional economic integration

38. Nếu thay vì đi thẳng, con đường này đi vòng quanh đồi theo một góc, nó sẽ kém dốc hơn.

If, instead, the road goes around the hill at an angle, then it will have a shallower slope.

39. Bởi nếu cậu lựa chon con đường này, đó là con đường mà cậu không thể quay lại, hiểu không?

Because if you go down this road, this road... You can't go back, you understand?

40. Hổ tử à, con tự do đi lại trên con đường này, nhưng không có sự suy xét bản thân.

Tiger, you're free to go down that road, but without meditation...

41. Tuyến đường này của chính quyền là như vậy ưa thích ở phụ nữ có tiền sử bệnh thrombo-tắc mạch.

This route of administration is thus preferred in women with a history of thromboembolic disease.

42. Trong hơn chín năm, đoạn phía bắc của đường này đã bị cắt rời khỏi phần còn lại của hệ thống.

For more than nine years, the northern segment of the line was physically cut off from the rest of the system.

43. Tuyến đường sắt phía Bắc vẫn đi qua làng, nhưng đoạn đường này, phía bắc Armidale, giờ đây đã bị bỏ hoang.

The Northern Railway tracks still pass through the village, but this section of the line, north of Armidale, is now disused.

44. Nhiều người khác đã từng bị cướp giật dọc theo đường này, nhưng chị Kashwashwa vẫn tiếp tục đi họp đều đặn.

Others have been mugged along this route, but Kashwashwa keeps coming.

45. Đường này cũng có thể được chia thành tiền cảnh, giữa ruột và hindgut, phản ánh nguồn gốc phôi của mỗi phân đoạn.

The tract may also be divided into foregut, midgut, and hindgut, reflecting the embryological origin of each segment.

46. Con đường này đã dẫn tới tội ác, sả súng, phân biệt chủng tộc gay gắt và thậm chí cả bạo loạn nổ ra.

This path has brought us cruel, sniping, deepening polarization, and even outbreaks of violence.

47. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

Either Walker was very lucky to get away as quickly as he did, or he knew this mosque well enough to use it as an escape route.

48. "Khaosan" tạm dịch là "gạo xay", như một lời nhắc nhở rằng trước đây đường này là một khu chợ gạo lớn ở Bangkok.

"Khaosan" translates as "milled rice", a hint that in former times the street was a major Bangkok rice market.

49. Con đường này bị thiệt hại trong những năm chiến tranh đã được các công binh Quân đội Nhân dân Việt Nam khôi phục.

The road, which suffered damage during the war years, was restored most probably by Vietnamese army engineers.

50. Đúng vậy, những ai muốn bước đi trên con đường này cần phải làm theo những chỉ thị và luật pháp của Đức Chúa Trời.

Yes, those on that road are required to obey the instructions and laws of God.

51. Đường này dài 161 km, gọi là Beacons Way, chạy từ chân Ysgyryd Fawr phía đông Abergavenny và kết thúc ở làng Bethlehem ở Carmarthenshire.

The 100-mile (161 km) route, called the Beacons Way, runs from Abergavenny via Ysgyryd Fawr in the east and ends in the village of Llangadog in Carmarthenshire in the west.

52. Tên lửa tấn công đất liền thường được cài đặt sẵn chương trình trước khi phóng để bám sát theo đường này đến mục tiêu.

Land-attack missiles are usually programmed before launch to follow a set of waypoints up to the target.

53. Đương nhiên vẫn còn nhiều bất tiện, và điều bất tiện của loại đường này là tình trạng nứt nẻ, bong tróc có thể xảy ra.

It also has disadvantages, of course, and the disadvantage of this road is that raveling can occur.

54. Con đường này cũng đưa các lữ khách đi qua khu đầm lầy Pontine, là nơi có Chợ Áp-bi-u, cách Rô-ma khoảng 60km.

The road also took travelers through the Pontine Marshes, a swampy area some 40 miles (60 km) from Rome and the location of the Marketplace of Appius.

55. Garub là một trạm cấp nước cho các đầu máy xe lửa hơi nước đến năm 1977, khi đầu máy diesel chiếm lĩnh tuyến đường này.

Garub was a station for the re-filling of steam locomotives until 1977, when diesel locomotives took over the route.

56. Trong miếu đường này có rất nhiều bức tượng nổi tiếng của Menkaure cùng với Nữ hoàng của ông và Menkaure cùng với một số vị thần.

From this temple come the famous statues of Menkaure with his Queen and Menkaure with several deities.

57. Ngoài ra còn có một đường khác đi từ làng Naranag đến chân núi ở tại hồ Gangabal, nhưng tuyến đường này ở đôi chỗ ta phải dẫn bộ.

Another track leads from Naranag to the base of Harmukh at Gangabal Lake, but it is a steep climb at some places.

58. Một lời giải thích ủng hộ giả thuyết do thiên nhiên tạo ra cho rằng " con đường " này là một ví dụ của Tessellated Pavement , một hiện tượng thiên nhiên .

One possible natural explanation is that the " road " is an example of Tessellated Pavement , a natural phenomenon .

59. Gia đình cô không có kinh nghiệm gì với thế giới khiêu vũ, nhưng vẫn chấp nhận làm hồ sơ đăng ký và để cô đi vào con đường này.

Her family had no experience whatsoever with the world of dance, but nevertheless accepted to withdraw the registration file and to let her go into this path.

60. Trong ngày lễ này, mạng che mặt của nữ thần Athena được rước đi dọc theo con đường này từ Nhà Rước Lễ (kế bên cổng thành) cho đến Vệ Thành.

During this festival the veil of the goddess Athena was carried along this road from the Procession House (next to the city gate) to the Acropolis.

61. Trước khi được đưa vào Hệ thống Xa lộ Liên tiểu bang, con đường này được biết với tên là Xa lộ Illinois 5 và trước đó nữa là Illinois 190.

Prior to its designation as an Interstate Highway, the route was known as Illinois Route 5 (IL 5), and before that, IL 190.

62. Những con đường này rất quan trọng để tự dung nạp (self-tolerance) hay dung nạp miễn dịch (immunological tolerance), ngăn cản hệ miễn dịch tấn công các tế bào bừa bãi.

These pathways are crucial for self-tolerance, which prevents the immune system from attacking cells indiscriminately.

63. Tuyến đường xe điện của Công ty Xe lửa Nam Thái Bình Dương có một điểm dừng tại Raleigh từ năm 1914 cho đến khi tuyến đường này ngưng hoạt động năm 1930.

Southern Pacific's Red Electric line had a stop in Raleigh from 1914 until the line ceased operations in 1929.

64. Được thành lập theo hướng kết thúc "Ván Cờ Lớn", đường này kết quả đã hình thành Afghanistan như một vùng đệm giữa các lợi ích của Anh và Nga trong khu vực.

Established towards the close of the British-Russian "Great Game", the resulting line established Afghanistan as a buffer zone between British and Russian interests in the region.

65. Những đường này cho thấy, nhiều câu hỏi hơn câu trả lời trong khoá lý thuyết vật lý Mỗi khi tới cuối câu, máy chạy thuật toán ghi lại ngôi sao ngay đó.

And these trend lines, you can see, there's more questions than answers in the laws of physics, and when we reach the end of a sentence, we place a star at that location.

66. là độ to của tiếng ồn trung bình xung quanh các đại dương sâu đo bởi tần số. Ở tần số thấp, đường này chỉ ra âm thanh đến từ hoạt động địa chấn.

In the low frequencies, this line indicates sound that comes from seismic activity of the earth.

67. Ừm Lụa thật sự đã trải dài bao phủ, cái mà ta gọi là Con Đường Tơ Lụa, nhưng trên thực tế có rất nhiều hàng hóa vận chuyển xuôi ngược trên những tuyến đường này

Hm? silk in fact covered, we call it the Silk Road, but in fact there were many commodities moving back and forth on these caravans.

68. Cánh cửa mở ra phía sau anh ta, mà không nhìn vào cô ấy sải bước trên toàn quốc. đại sảnh và đi xuống các bước, và cô nghe thấy tiếng chân vội vã trên con đường này.

He left the door open behind him, and without looking at her strode across the hall and went down the steps, and she heard his feet hurrying along the road.

69. Con đường này dẫn qua một loạt các bậc thang và các công trình liên quan đến nước, một trong số đó là khu phức hợp Isolotto, với những lùm cây nhỏ ở hai bên, và sau đó có thể ra khỏi khu vườn gần Porta Romana, một trong những cổng chính của hệ thống kín này.

This road led up through a series of terraces and water features, the main one being the Isolotto complex, with the bosquets on either side, and then allowed for exit from the gardens almost at Porta Romana, which was one of the main gates of the walled city.

70. Tại tỉnh Phú Yên, chính quyền địa phương đang làm việc với Tổng công ty Đường sắt Việt Nam để sửa chữa tuyến đường sắt Hảo Sơn - Đại Lãnh, chạy xuyên qua Đèo Cả, bị chôn vùi do sạt lở đất, do cơn bão Damrey gây ra vào Chủ Nhật. Tuyến đường này dự kiến ​​sẽ được mở lại trước ngày 9 tháng 11.

In Phú Yên Province, the locality is working with the Việt Nam Railway Corporation to fix the train route of Hảo Sơn – Đại Lãnh, running through Cả Pass, that was buried by a landslide, triggered by typhoon Damrey on Sunday. The route is scheduled to be re-opened before November 9.