1. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Well, at least let me walk you to the station.

2. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

At least he's faithful, Sam.

3. Ít ra em cũng không cởi bỏ chúng.

A least you're not taking them off.

4. Ít ra cũng giúp nó luôn bận bịu.

At least he's keeping busy.

5. Ít ra cô cũng không khát máu như một con quỷ.

At least you won't be eaten by an evil spirit.

6. Ít ra cũng nên gọi " hậu bối " cho phải phép chứ.

At least say " mister, " even if you had the job first.

7. Ít ra chúng ta cũng đã gây cho hắn nhiều trở ngại

At least we'll make things harder for that bastard.

8. Ít ra tôi cũng không chết vì ân hận. Tôi cũng không có gì để tiếc nuối.

I don't dodge guilt, and I don't Jew out of paying my comeuppance.

9. Sự đó đoạn, Sa-tan cũng phải được thả ra trong ít lâu”.

After these things he must be let loose for a little while.”

10. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

If you're gonna patronize me, at least put your fucking back into it.

11. Ít ra chúng ta cũng có điểm chung là đều muốn tiền của nhau.

Well, perhaps in disappointment we are perfectly matched.

12. Ít ra thì trong cơn hạn hán cũng xuất hiện một chút may mắn.

At least some good would have come from the drought, then!

13. Nếu bắn nhầm người không phải kẻ thù, ít ra ta cũng không giết họ.”

If we shoot someone who wasn't hostile, at least we haven't killed them."

14. Sáng dậy bước ra khỏi giường cũng gây ra chút ít căng thẳng nào đó, cũng như khi theo dõi một trận cầu gây cấn.

Getting out of bed in the morning involves stress, as does watching an exciting ball game.

15. Có những người hầu câm và điếc ít ra cũng khiến tôi được sống lâu hơn!

Having servants who are deaf and mute... at least ensures I live a little longer.

16. Tập chung với người già nhưng ít ra cũng không bị mấy tay kì dị nhòm mông.

It's mostly an older crowd but at least I don't get hipster dudes staring at my ass, right?

17. Thế là công tố sẽ ít nhiều cũng sẽ làm ra vẻ như họ có hành động.

Then the prosecution will at least pretend to take action.

18. Ít ra thì đây cũng là cách hay để hưởng thụ nốt đêm cuối đời, phải không?

Well, at the very least, this will be a good way to spend my last night alive, right?

19. Tôi cũng có một ít nhung.

I had me some too.

20. Sự đó đoạn, Sa-tan cũng phải được thả ra trong ít lâu” (Khải-huyền 20:1-3).

After these things he must be let loose for a little while.” —Revelation 20:1-3.

21. Ít nhất cũng hở 1 cen-ti-mét.

At least a centimetre of space.

22. Ngoài ra cũng có một số ít các cơ quan chuyên phụ trách việc tuyển dụng giáo viên quốc tế.

There are also a handful of agencies which specialize in recruiting international teachers.

23. Được rồi, cũng có thể có chút ít

Okay, maybe I'm a little bit stalking you.

24. Chắc chắn cũng xơ múi không ít, phải không?

Surely you've been skimming something off the top?

25. Chí ít thì chúng ta cũng nắm đằng chuôi.

At least we're controlling the narrative.

26. Cũng có lúc dân Y-sơ-ra-ên tình nguyện đóng góp nhiều hay ít tùy theo khả năng của mình.

In other instances, the Israelites could voluntarily donate as much or as little as they desired.

27. Ngoài ra, người giàu có—cũng như mọi người khác—‘sống tạm ít ngày, như cỏ hoa’ (Gióp 14:1, 2).

Furthermore, the rich man —like everyone else— is ‘short-lived, like a blossom.’

28. Ít nhất họ cũng giỏi trong việc gì đó.

At least they're good for something.

29. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

At least, noble sniper Zaitsev

30. Ít ra con bé còn có gan.

At least the girl's got balls.

31. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

At least you won't go home empty-handed.

32. Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

He attributed his recovery at least partially to the belly laughs he enjoyed while watching comedy films.

33. Con bò đực nghịch ngợm sẽ sớm học được rằng ít ra cũng nên nhìn đường khi mùa giao phối bắt đầu.

The frisky males would be well-advised to keep at least one eye on the road as the mating season begins.

34. Ít nhất mình cũng cảnh báo cậu về lũ rồng.

Least I warned you about the dragons.

35. Vào mùa hè, cũng có một số ít du khách.

It attracts a small number of tourists in the summer as well.

36. Ít nhất cô cũng phải để ý bước chân chứ? !

Can you at least watch where you walk?

37. Ít ra là bắt hắn tắm táp chứ!

At least make him take a bath.

38. Ít nhất thì đó cũng là kế hoạch của Mike.

At least, that's the plan.

39. Tôi cũng cần có một ít thơ thới tâm hồn.

I could sure do with a little spiritual comfort, myself.

40. Thực ra là càng biết ít càng tốt

And the less I know, the better off I' il be

41. ít nhất phải tỏ ra lo lắng chứ.

At least pretend to be a little rattled.

42. Jacky, mang ít nước súc miệng ra đây.

Jacky, bring that out for me.

43. Vào thời điểm anh phát ra ít tia phóng xạ llúc đó anh ít nguy hiểm nhất.

At the time you were giving off low levels of radiation, you were harmless.

44. Ít nhất nó cũng không ở bên phần mặt lành lặn

At least it wasn't on my good side.

45. Ít nhất bà cũng nên chọn nhạc cho đám cưới chớ?

Would you at least choose the music for the wedding?

46. Chí ít cũng phá hủy được thứ vũ khí đó rồi.

At least we destroyed the weapon.

47. Heracleo đã nói đúng, ít ra là một điều.

Heracleo spoke the truth, at least upon one subject.

48. Ít ra thì lúc đó mình sẽ huề nhau.

Well, then at least we'll be even.

49. Dạ, ít ra cho tới khi ông ấy ra khỏi phòng cấp cứu.

Yeah, at least until he gets out of the emergency room.

50. Bản thân đứa con ngang bướng cũng đau khổ không ít.

And not to be overlooked is the unhappiness that the wayward youth himself can experience.

51. Ít nhất thì anh cũng có giày che kín ngón chân.

At least you have shoes that cover your toes.

52. Dùng nước hạt dẻ tạo ra ít phép màu.

I made some miracles happen with water chestnuts.

53. Hay ít ra, nói cho hả lòng ghen tỵ.

Or at least give vent to their jealousy.

54. Thứ hai, chiến lược giới hạn mục tiêu, mà gây ra ít nguy cơ và ít tốn kém.

Second, a limited-aims strategy, which entails fewer risks and lower costs.

55. Bây giờ tản ra và đi kiếm ít củi.

Now scatter and get us some firewood.

56. Chim non vị thành niên cũng có ít màu trắng trên cánh.

The juvenile also has less white on the wing.

57. Và bắp tay của tớ ít nhất cũng đẹp hơn của Alex.

And my biceps are at least better than Alex's.

58. Cũng có rất ít các cá thể sống trong các vườn thú.

Also, very few individuals are found in zoos.

59. Phương châm của tôi là càng sử dụng thuốc ít hơn, khiếm khuyết gây ra sẽ càng ít hơn.

My motto was the less medicine, the less defective.

60. Chí ít thì cha cũng biết mình có chỗ trên thiên đàng.

At least you know you have a place in heaven.

61. Thử nghĩ ra ít nhất 10 mục tiêu khả thi.

See if you can come up with at least 10 possibilities.

62. Ít ra hội Rìu Thập Tự vẫn còn vũ khí.

At least The Axe and Cross still has their weapon.

63. Sáng nay tôi có lấy một ít ra lót dạ.

I've already breakfasted on a little of it.

64. Ít ra là tôi cũng có thể bật mí với các bạn về cuộc sống giàu sang nhung lụa của những vị thân chủ của tôi .

At the very least I 'm privy to the richly flavorful lives of my clients .

65. Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

At least you won't have to swim ashore.

66. Rồi, cố tỏ ra hoang mang ít nhất có thể.

Okay, act the tiniest bit flustered.

67. Ít nhất thì anh cũng nên thấy Nhà thời Hồi Giáo Xanh Dương.

You should see the Blue Mosque, at least.

68. Họ cũng cãi lộn nhiều hơn và ít mãn nguyện trong hôn nhân.

They also tend to have more conflict and to be less satisfied with their marriage.

69. Lala Sisters, cũng ít nhiều không được quan tâm qua bởi khán giả.

Lala Sisters, were also more or less ignored by audiences.

70. Nhiều hay ít hơn một chút cũng có thể làm nó phát nổ.

One ounce more or less will result in detonation.

71. Phương pháp này dùng ít nước hơn và đậy nắp nồi , để nước tràn rất ít trong thời gian nấu cơm - hơi nước bốc ra bằng phương pháp này cũng giúp cho quy trình nấu bếp nhanh chóng hơn nhiều .

This is where you use less water and cover the pot , leaving very little excess water left by the time the rice has cooked - the steam generated using this method also helps speed up the cooking process .

72. Người vợ nhẹ-nhàng nói: “Ít ra anh đã cố công.

“At least you tried,” said his considerate wife.

73. Chỉ vì quá ít án mạng được tìm ra manh mối.

So few murderers are caught.

74. Một chế độ ăn ít muối thường bao gồm ít calo , các thực phẩm tốt cho sức khoẻ hơn cũng thường giúp giảm cân .

A low-salt diet is one that normally consists of the lower calorie , healthier foods associated with weight loss .

75. Ít ra thì quản lý khối tài sản của anh ta.

Can we manage his estate at least?

76. Ít nhất tớ cũng phải cảnh báo cho ngôi làng bí ẩn mới được.

I have to at least warn that lost village.

77. Cũng có một số ít người dường như dửng dưng về mặt tình cảm.

There were also a few who seemed to be merely going through the motions.

78. Ít nhất thì chúng ta cũng được che mưa chắn gió khi ở đây.

At least here we have a roof over our head.

79. Ít nhất... cũng không cho tới khi tôi có mười cây súng máy đó.

I can't return to Mexico at least not until I have the 10 machine-guns.

80. Em cũng biết chút ít về nó nếu anh có cần giúp đỡ gì...

I actually know a thing or two about it if you ever need any help...