1. Yên tâm đi, đầu bù.

Na klar, Wischmopp.

2. Sư phụ, thầy yên tâm đi.

Sorgen Sie sich nicht " Sifu ".

3. Yên tâm, tôi biết cách thuyết phục ông ấy

Sei nicht beunruhigt, ich werde darauf aufpassen

4. Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

Versuch doch mal, auf deine Mutter einzugehen.

5. Cứ yên tâm rằng vụ này sẽ rất thú vị đấy.

Sei unbesorgt, er hat Züge von Interesse.

6. Yên tâm, nhất định họ về tôi sẽ kỷ luật nặng.

Keine Sorge, ich bestrafe sie.

7. Một lần nữa em lại cảm thấy sung sướng và yên tâm.

Er war wieder glücklich und fühlte sich sicher.

8. Thế nên cứ bảo con ông yên tâm ngủ ngon, được chứ?

Sagen Sie Ihrem Sohn, er kann ruhig schlafen, ok?

9. Và yên tâm, ở đây không có dấu vân tay của cô đâu.

Und keine Sorge, nichts von alldem kann mit Ihnen in Verbindung gebracht werden.

10. Đến khi nào được tin họ an toàn, chúng ta mới thấy yên tâm.

Und wir sind erleichtert, wenn wir erfahren, daß ihnen nichts passiert ist.

11. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

Das Gefühl, fest zusammenzugehören, gibt ihnen Sicherheit.

12. Ngài có thể yên tâm rồi, cô ta sẽ phải trả lời trước tòa án.

Seid versichert, Monsieur Sie wird vor Gericht gebracht

13. Yên tâm là nhu cầu sinh lý cũng có ý nghĩa về y học nhé.

Ich bin ziemlich sicher, dass die biologische Notwendigkeit einen medizinischen Sinn ergibt.

14. Yên tâm đi, đám Hedgewitch đó sẽ tự... tan tành và hủy hoại nhanh thôi.

Keine Angst, Kräuterhexen neigen dazu, sich schnell von allein zu verbrennen.

15. Và yên tâm nghỉ ngơi, điều đó sẽ vượt quá thu nhập của bọn chúng.

Und dem Rest gegenüber so großzügig sein, dass sie ihr Einkommen stets überschreiten werden.

16. Họ qua đón chúng ta chẳng qua chỉ vì Marie thôi, để nó yên tâm hơn.

Wir sind nur aus Gefälligkeit für Marie dabei, damit sie glücklich ist.

17. Đại tá, tôi sẽ thấy yên tâm hơn khi ông tránh xa mấy khẩu súng đó.

Colonel, ich würde mich besser fühlen, gingen Sie von den Gewehren weg.

18. Hãy yên tâm, dù rụt rè, bạn có thể tự tin nói lên lập trường của mình.

Mach dir keinen Kopf, du kannst das schaffen, auch wenn du schüchtern bist.

19. Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.

Du weißt, dass dein Vater nicht gelassen sein kann, wenn er die Entscheidung nicht selbstständig trifft.

20. Khi làm thế, chúng ta sẽ được yên tâm, vừa ý và thỏa nguyện trên đường đời.

Wenn wir ihm vertrauen, sind wir auf unserem Lebensweg sicher und zufrieden.

21. Ông Henfrey có dự định xin lỗi và rút lui, nhưng dự đoán yên tâm anh ta.

Mr. Henfrey beabsichtigt hatte, sich zu entschuldigen und zurücktreten, aber diese Erwartung beruhigt ihn.

22. 9 Chúng ta cảm thấy yên tâm khi biết rằng Đức Chúa Trời không gây ra đau khổ.

9 Es ist beruhigend, zu wissen, dass Gott kein Leid verursacht.

23. Và yên tâm, chúng tôi sẽ không mong đợi bất kỳ thông tin về chiến lược nào của HHM.

Seien Sie versichert, wir erwarten keine Informationen über HHMs Strategie.

24. Nghe yên tâm thật nhất là khi xuất phát... từ một người mà hơi thở nồng nặc mùi rượu.

Nie. Das ist ja beruhigend. Vor allem, wenn dein Atem noch nach Kotze stinkt.

25. Bạn có thể nói gì để những người lạc bầy yên tâm trở về với Đức Giê-hô-va?

Was kannst du denen zusichern, die zu Jehova zurückkehren?

26. Hãy nhớ rằng, càng biết rõ về những người mà bạn giao du, cha mẹ càng yên tâm hơn.

Eins steht fest: Je besser sie darüber informiert sind, mit wem du zusammen bist, desto weniger Bedenken werden sie wahrscheinlich wegen deiner Freundschaften haben.

27. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể giữ mình trầm tĩnh, yên tâm trong thời kỳ đầy khó khăn này?

Wie können wir daher in der heutigen schwierigen Zeit die Ruhe bewahren?

28. Chúng yên tâm khi biết rõ các quy định của cha mẹ và hiểu các quy định đó sẽ không thay đổi.

Regeln zu kennen und zu wissen, dass diese nicht geändert werden, gibt ihnen Sicherheit.

29. Không gây phản ứng phụ, hoặc nếu có thì cũng chỉ do tưởng tượng thôi, bạn có thể yên tâm mà lờ đi.

Sie haben keine Nebenwirkungen, oder wenn doch, dann sind sie lediglich eingebildet, und man kann sie guten Gewissens ignorieren.

30. Hãy yên tâm rằng tất cả các vị tiên tri trước thời chúng ta đều đã đứng vững trong thời kỳ của họ:

Wir können uns sicher sein, dass alle Propheten vor uns zu ihrer Zeit festen Halt hatten:

31. “Điều làm người ta cảm thấy không yên tâm hơn hết là sự bạo động và phạm pháp” (Một ông ở Nam Mỹ).

„Das Gefühl der Unsicherheit entsteht hauptsächlich durch Gewalt und Kriminalität“ (ein Mann in Südamerika).

32. Nếu hiểu được những điều này, bạn sẽ thấy hạnh phúc và yên tâm hơn ngay bây giờ và trong tương lai nữa.

Das Verständnis, das du durch diesen Aufschluß erlangen kannst, wird viel dazu beitragen, daß du jetzt und auch in Zukunft glücklich sein und Herzensfrieden haben kannst.

33. Bà có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.

Seien Sie versichert, dass wir die Schlechtigkeit herausreißen werden aus dieser kleinen, undankbaren Pflanze.

34. Nếu mang nó theo làm anh yên tâm thì cứ việc, nhưng nếu có chuyện xảy ra, nó sẽ chẳng giúp ích gì được đâu.

Trag sie nur, wenn du dich besser damit fühlst,... aber wenn's hart auf hart kommt, wird's nichts nutzen.

35. Cứ yên tâm nghỉ ngơi, tuy nhiên, có một hệ thống bảo an nghiêm ngặt trong khu vực nếu vạn nhất có vấn đề xảy ra.

Keine Bange, es gibt strenge Sicherheitsvorkehrungen... für den unwahrscheinlichen Fall, dass es Probleme gibt.

36. Cứ yên tâm nghỉ ngơi, tuy nhiên, có một hệ thống bảo an nghiêm ngặt trong khu vực...... nếu vạn nhất có vấn đề xảy ra

Wie auch immer, seit sicher, dass es strenge Sicherheitsmasnahmen gibt...... für den unwahrscheinlichen Fall, dass ein Problem auftritt

37. Việc giữ tiêu chuẩn đạo đức cao của Kinh Thánh giúp hội thánh được thanh sạch và nhờ thế mang lại sự yên tâm và niềm tin cậy.

Da die Christenversammlung an der hohen biblischen Verhaltensnorm festhält, bleibt sie rein, sodass man ihr absolut vertrauen kann.

38. Nếu bạn muốn thực hiện kiểm tra tải đầu-cuối, hãy yên tâm rằng hệ thống của chúng tôi có thể xử lý lượng dữ liệu rất lớn.

Wenn Sie einen End-to-End-Belastungstest durchführen möchten, ist das kein Problem. Unser System kann sehr große Datenmengen verarbeiten.

39. Sự kiện vinh quang, an ủi và yên tâm nhất trong số các sự kiện của lịch sử nhân loại đã xảy ra—đó là chiến thắng cái chết.

Das herrlichste, tröstlichste und beruhigendste Ereignis der Menschheitsgeschichte hatte stattgefunden: der Sieg über den Tod.

40. Đây là một biện pháp tiết kiệm đất sử dụng vật liệu vỡ vụn từ bão -- và chúng ta có thể yên tâm rằng năm nào cũng đều có bão.

Das ist eine platzsparende Methode, die sturmverwehtes Gestein anwendet -- und wir werden garantiert jedes Jahr Stürme haben.

41. Với thời gian, khi cả hai vợ chồng đều hài lòng với những điều chỉnh cần thiết mà mình đã làm thì hai người sẽ cảm thấy yên tâm hơn.

Ist der Punkt gekommen, wo beide denken, dass jetzt die nötigen Änderungen gemacht sind, fühlt man sich als Paar wieder einigermaßen sicher.

42. Nếu phải chịu đựng một người có “lưỡi phỉnh-gạt”, chúng ta có thể yên tâm vì biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ giải quyết vấn đề vào đúng thời điểm của Ngài.

Wenn wir mit jemand auskommen müssen, der eine ‘trügerische Zunge’ hat, können wir uns damit trösten, dass Jehova zu gegebener Zeit alles richtig stellen wird.

43. Chúng ta cũng đã biết một số sự kiện mà làm chúng ta yên tâm về điều chúng ta cần phải làm để nhận được tiến trình thanh sạch mà chúng ta sẽ cần.

Wir kannten auch einige beruhigende Tatsachen darüber, was für die Reinigung erforderlich sein würde, die wir benötigen würden.

44. (1 Ti-mô-thê 4:12; 1 Cô-rinh-tô 16:10, 11) Dẫu vậy, ông cũng rất vững vàng, và Phao-lô có thể yên tâm phái ông đi thực thi nhiều trọng trách.

Timotheus 4:12; 1. Korinther 16:10, 11). Er war jedoch ohne weiteres in der Lage, seinen Mann zu stehen, und Paulus konnte ihn ohne Bedenken auf verantwortungsvolle Missionsreisen schicken (1.

45. Thử nghĩ đến một xã-hội mà người ta mua bán sòng phẳng, mà bạn có thể mua một chiếc xe hơi cũ mà vẫn được yên tâm như khi tậu một cái nhà mới!

Stell dir eine Welt vor ohne raffiniertes Geschäftsgebaren, eine Welt, wo du bedenkenlos einen Gebrauchtwagen oder ein neues Haus kaufen könntest!

46. Tuy nhiên, thật yên tâm biết bao khi viên ngọc cổ vô giá này đã chứng thực điều Kinh Thánh nói từ lâu: “Lời Đức Giê-hô-va tồn tại mãi mãi”!—1 Phi-e-rơ 1:25.

Aber gibt es einem nicht ein gutes Gefühl, zu sehen, dass solche kostbaren Funde aus der Vergangenheit bestätigen, was schon lange in der Bibel steht: „Das von Jehova Gesagte bleibt für immer“ (1. Petrus 1:25)?!

47. Tuy nhiên, tại một số nơi, chúng tôi không yên tâm lắm khi nghe chủ nhà cảnh báo rằng có thể gặp rắn hổ mang và rắn chuông trên đường đi đến phòng vệ sinh bên ngoài nhà!

Weniger erfreulich war allerdings die Warnung derer, die diesen Komfort nicht hatten — uns auf dem Weg zur Außentoilette vor Mokassin- und Klapperschlangen in Acht zu nehmen!

48. Cô đã nghiêng nhiều hơn để chụp tại Hội trường vì người lạ là chắc chắn một loại bất thường kỳ lạ của một người lạ, và cô ấy không có nghĩa là yên tâm về anh ta trong tâm trí của cô.

Sie war die eher dazu neigen, in der Halle Kinderspiel, da der Fremde war zweifellos eine ungewöhnlich seltsame Art von Fremden, und sie war keineswegs gesichert über ihn in ihre eigene Meinung.

49. Trong khi chúng ta ngợi khen và vinh danh Các Thánh Hữu trung tín đã mang chúng ta đến thời điểm này của sự nổi bật trước công chúng nhưng thưa các anh chị em, chúng ta cũng không thể cảm thấy yên tâm hay hài lòng.

Wir preisen und ehren die glaubenstreuen Heiligen, die uns zu diesem Bekanntheitsgrad geführt haben, aber wir können es uns nicht leisten, Brüder und Schwestern, uns bequem und zufrieden zurückzulehnen.

50. Việc thỏa-mãn những nhu-cầu về thiêng-liêng của chúng ta hẳn mang lại cho chúng ta việc yên-tâm ổn-trí thật-sự cũng như là niềm hạnh-phúc lớn-lao, dù cho chúng ta hiện sống trong một thế-gian đang gặp phải những nỗi khó-khăn hơn bao giờ hết.

Die Befriedigung unserer geistigen Bedürfnisse bringt wirklichen Herzensfrieden und echtes Glück mit sich, wenn wir auch in einer Welt leben, die von nie dagewesenen Schwierigkeiten heimgesucht wird.

51. Hãy suy ngẫm về câu hỏi nêu trên, chúng ta có thể yên tâm qua lời của Thượng Đế, tức là Đức Chúa Trời, đã hứa với gia đình nhân loại hơn 4.000 năm về trước: “Hễ đất còn, thì mùa gieo giống cùng mùa gặt hái, lạnh và nóng, mùa hạ cùng mùa đông, ngày và đêm, chẳng bao giờ tuyệt được” (Sáng-thế Ký 8:22).

Ein Versprechen, das Gott den Menschen vor über 4 000 Jahren gab, kann uns da enorm beruhigen: „Alle Tage, da die Erde besteht, werden Saat und Ernte und Kälte und Hitze und Sommer und Winter und Tag und Nacht niemals aufhören“ (1.